De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m (Variable proto) |
||
| (No se muestran 24 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUI-ESP |
|IPA_GONZALEZ = botʂika | |IPA_GONZALEZ = botʂika | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | | | + | |PROTO = bautika- → *botʲika |
| + | |GRUPO = | ||
| + | |||
| + | <!-- | ||
| + | [[c1::b:b]] | ||
| + | [[c1::o:au]] | ||
| + | [[c1::t:0]] | ||
| + | [[c1::i:0]] | ||
| + | [[c1::k:k]] | ||
| + | [[c1::a:a]] | ||
| + | [[c1::0:ɾ]] | ||
| + | [[c1::0:a]] | ||
| + | --> | ||
| + | |||
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
}} | }} | ||
| − | {{I| n. p. | Bochica | + | {{I| n. p. | Bochica| |
| − | {{gra_2922|P. 1... Has tenido por Dios, y adorado los Santuarios?I..''Chunsuaguia cuhuza fiba, chichebachun <u>bozica</u> Dios gue umgâs achie umuaia''.| | + | |def = Nombre de una deidad muisca |
| + | }} | ||
| + | {{gra_2922|P. 1... Has tenido por Dios, y adorado los Santuarios? // I..''Chunsuaguia cuhuza fiba, chichebachun <u>bozica</u> Dios gue umgâs achie umuaia''.|60r}} | ||
{{sema|Deidad}} | {{sema|Deidad}} | ||
| − | {{muisquismo| | + | {{tuf|Baucara|Deidad|*Osborn}} |
| + | <!-- | ||
| + | {{tuf|baukará|ceremonia (tipo de, celebrado por las mujeres todo el día y toda la noche con ‘yopo’, dicen que un espíritu viene al líder y la gente le hace preguntas a él y él las contesta).|Headland}} | ||
| + | --> | ||
| + | |||
| + | {{muisquismo|Bochica}} | ||
{{fuentes_historicas}} | {{fuentes_historicas}} | ||
{{otra_fuente | {{otra_fuente | ||
|palabra = bochica | |palabra = bochica | ||
|autor = Simón, fray Pedro | |autor = Simón, fray Pedro | ||
| − | |fuente = Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias occidentales | + | |fuente = Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias occidentales. Tomo |
|pagina = Pág. 287 | |pagina = Pág. 287 | ||
|editorial = Casa editorial de Medardo Rivas | |editorial = Casa editorial de Medardo Rivas | ||
| − | |ano = | + | |ano = 1892 |
| − | |lugar = | + | |lugar = Bogotá |
|cita = | |cita = | ||
DESPUÉS de la adoración del sol, que estimaban por la más famosa, veneraban otros dioses de diversos nombres, á quien adoraban para necesidades diferentes; los más principales de éstos eran ''Chibchachum'' y <u>''Bochica''</u>: el primero era propio de toda esta Provincia de Bogotá, y así le pusieron el nombre conforme á ella, que comunmente le llaman ''Chibcha'', y la lengua de esta sabana, que es la más universal de estas tierras, se llamaba la lengua ''Chibcha'', como dejamos dicho, y ''Chim'' quiere decir báculo en esta lengua, donde juntando los dos vocablos y diciendo ''Chibchachum'', significa báculo de esta Provincia Chibcha, porque este nombre le daban á este Dios, por lo mucho que les favorecía, no ausentando jamás de la Provincia para acudirles con más facilidad.<br> | DESPUÉS de la adoración del sol, que estimaban por la más famosa, veneraban otros dioses de diversos nombres, á quien adoraban para necesidades diferentes; los más principales de éstos eran ''Chibchachum'' y <u>''Bochica''</u>: el primero era propio de toda esta Provincia de Bogotá, y así le pusieron el nombre conforme á ella, que comunmente le llaman ''Chibcha'', y la lengua de esta sabana, que es la más universal de estas tierras, se llamaba la lengua ''Chibcha'', como dejamos dicho, y ''Chim'' quiere decir báculo en esta lengua, donde juntando los dos vocablos y diciendo ''Chibchachum'', significa báculo de esta Provincia Chibcha, porque este nombre le daban á este Dios, por lo mucho que les favorecía, no ausentando jamás de la Provincia para acudirles con más facilidad.<br> | ||
<br> | <br> | ||
| − | El <u>Bochica</u> era Dios universal, más y aún casi señor de este otro, pero ambos les daban leyes y modos de vivir ; respondían en los oráculos que se les consultaban, aunque nunca los veían los ''Jeques'' ni otros, porque eran unas cosas incorpóreas ó como de aire. A estos dos siempre que les ofrecían había de ser oro, con el modo que después diremos, porque aunque eran dioses universales de iodos, más en particular era el ''Bochica'' de los Caciques y Capitanes, y el ''Chibchachum'' de los mercaderes (de que se preciaron siempre mucho estos indios), plateros y labradores, y como de gente rica, no querían les ofreciesen sino oro. | + | El <u>Bochica</u> era Dios universal, más y aún casi señor de este otro, pero ambos les daban leyes y modos de vivir; respondían en los oráculos que se les consultaban, aunque nunca los veían los ''Jeques'' ni otros, porque eran unas cosas incorpóreas ó como de aire. A estos dos siempre que les ofrecían había de ser oro, con el modo que después diremos, porque aunque eran dioses universales de iodos, más en particular era el ''Bochica'' de los Caciques y Capitanes, y el ''Chibchachum'' de los mercaderes (de que se preciaron siempre mucho estos indios), plateros y labradores, y como de gente rica, no querían les ofreciesen sino oro. |
}} | }} | ||
Revisión actual del 11:45 23 mar 2024
Bozica#I n. p. Bochica (Nombre de una deidad muisca)
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
Bozica, Bochica
Fon. Gonz.*/botʂika/ Cons.
*/Botsika/
- "DESPUÉS de la adoración del sol, que estimaban por la más famosa, veneraban otros dioses de diversos nombres, á quien adoraban para necesidades diferentes; los más principales de éstos eran Chibchachum y Bochica: el primero era propio de toda esta Provincia de Bogotá, y así le pusieron el nombre conforme á ella, que comunmente le llaman Chibcha, y la lengua de esta sabana, que es la más universal de estas tierras, se llamaba la lengua Chibcha, como dejamos dicho, y Chim quiere decir báculo en esta lengua, donde juntando los dos vocablos y diciendo Chibchachum, significa báculo de esta Provincia Chibcha, porque este nombre le daban á este Dios, por lo mucho que les favorecía, no ausentando jamás de la Provincia para acudirles con más facilidad.
El Bochica era Dios universal, más y aún casi señor de este otro, pero ambos les daban leyes y modos de vivir; respondían en los oráculos que se les consultaban, aunque nunca los veían los Jeques ni otros, porque eran unas cosas incorpóreas ó como de aire. A estos dos siempre que les ofrecían había de ser oro, con el modo que después diremos, porque aunque eran dioses universales de iodos, más en particular era el Bochica de los Caciques y Capitanes, y el Chibchachum de los mercaderes (de que se preciaron siempre mucho estos indios), plateros y labradores, y como de gente rica, no querían les ofreciesen sino oro."
Simón, fray Pedro. Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias occidentales. Tomo. Casa editorial de Medardo Rivas Pág. 287. Bogotá - 1892.
I. n. p. Bochica ( Nombre de una deidad muisca. )
P. 1... Has tenido por Dios, y adorado los Santuarios? // I..Chunsuaguia cuhuza fiba, chichebachun bozica Dios gue umgâs achie umuaia. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 60r
Ver también "Deidad": Bozica, Chichebachun, Cuhuzafiba, suetyba
uwa central: Baucara - Deidad (*Osborn
)
Ver muisquismo Bochica.
Fuentes históricas: