De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m (Variable proto) |
||
| (No se muestran 4 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = βuʂugoskua | |IPA_GONZALEZ = βuʂugoskua | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | | | + | |PROTO = |
| − | |MORFOLOGIA = buchu [[- | + | |MORFOLOGIA = buchu [[-go]] [[-squa]] |
}} | }} | ||
| − | {{I| anti. go. | Contratar, convenir, comerciar. }} | + | {{I| anti. go. | Contratar, convenir, negociar, comerciar. }} |
{{voc_158|Contratar. ''Zefuchugosqua''.|44r}} | {{voc_158|Contratar. ''Zefuchugosqua''.|44r}} | ||
{{voc_158|''Vm<u>buchugosqua</u>na umgua que agotaque umtaoa'', L, ''umcusquana mutysucana umgua quez agota umnyoa''. quando <u>Comprais o uendeis</u> engañaíʃ a vueſtros projímos[?] <nowiki>=</nowiki>|141v}} | {{voc_158|''Vm<u>buchugosqua</u>na umgua que agotaque umtaoa'', L, ''umcusquana mutysucana umgua quez agota umnyoa''. quando <u>Comprais o uendeis</u> engañaíʃ a vueſtros projímos[?] <nowiki>=</nowiki>|141v}} | ||
{{sema|Contratar}} | {{sema|Contratar}} | ||
| + | {{sema|Comerciar}} | ||
Revisión del 11:48 23 mar 2024
buchugosqua#I anti. go. Contratar, convenir, negociar, comerciar. || buchugosqua#II || buchugosqua#III || buchugosqua#IV || buchugosqua#V || buchugosqua#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2025).
buchugosqua, bucħugosquâ, fuchugosqua
Fon. Gonz.*/βuʂugoskua/ Cons.
*/βutʲuɣoskua/
I. anti. go. Contratar, convenir, negociar, comerciar.
Contratar. Zefuchugosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 44r
Vmbuchugosquana umgua que agotaque umtaoa, L, umcusquana mutysucana umgua quez agota umnyoa. quando Comprais o uendeis engañaíʃ a vueſtros projímos[?] = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 141v
Ver también "Contratar": buchugosqua, fuchugo, quichpquasuca
Ver también "Comerciar": buchugosqua, cusqua(2), fuchugo, ipta, utysuca