Revisión actual del 16:10 23 mar 2024

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

muyhyza, muyza

Fon. Gonz.*/mʷɨhɨtʂa/ Cons. */mʷɨhɨt^sa/

I. s. Pulga

P. clas.

Siphonaptera

Pulga. Muyza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 104r

damana: mɨti - pulga (Huber & Reed )

damana: mɨhtʃi - pulga (Trillos )

Ikʉ (Arhuaco): mʉssi - pulga (Frank )

kággaba (kogui): máʃi - pulga (Huber & Reed )

Ver muisquismo mincha.

1. Nigua adulta P. clas. Tunga penetrans

Nigua = Sote. l. Sohoza, y quando es grande = Muy hyza. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 52r

Nigua. Sote [o] sohoza; y la grande, muyza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 90r

Ver también "Pulga": muyhyza, sohoza, sote

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = mʷɨhɨtʂa
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     = mʷɨhtʂa
+|PROTO1        = 'məhtsi
+|PROTO         = **'məhti-a
+|FON           = 'məhtʲa
+|GRUPO         =
+(mbp)  m:m  ə:ə  h:h  t:t  ʲ:i  0:a
+|COM           = Celedón escribió esta palabra en ika con 'ch' y 'ts'.
 |MORFOLOGIA    =
 }}
 {{I| s. | Pulga }} {{clas|Siphonaptera}}
-{{voc_158|Pulga. ''Muyz''a.|fol 104r}}
+{{voc_158|Pulga. ''Muyza''.|104r}}
+{{mbp|mɨti|pulga|Huber & Reed}}
+{{mbp|mɨhtʃi|pulga|Trillos}}
+{{arh|mʉssi|pulga|Frank}}
+{{kog|máʃi|pulga|Huber & Reed}}
+{{muisquismo|mincha}}
 :1. Nigua adulta  {{clas|Tunga&nbsp;penetrans}}
-{{manuscrito_2924|Nigua <nowiki>=</nowiki> ''Sote''. l. ''Sohoza'', y quando es grande <nowiki>=</nowiki> ''Muy hyza''.|fol 52r}}
+{{manuscrito_2924|Nigua &#61; ''Sote''. l. ''Sohoza'', y quando es grande &#61; ''Muy hyza''.|52r}}
-{{voc_158|Nigua. ''Sote'' [o] ''sohoza''; y la grande, ''muyza''.|fol 90r}}
+{{voc_158|Nigua. ''Sote'' [o] ''sohoza''; y la grande, ''muyza''.|90r}}
 {{sema|Pulga}}