Revisión actual del 17:35 23 mar 2024

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

quyhyusuca

Fon. Gonz.*/kɨhɨusuca/ Cons. */kɨhɨusuka/

I. su. tr. Cavar, excavar.

Fin. aquyhyune.Part. fin. aquyhyuca. Part. de pret. quyhyua. Part. de pres. quyhyusuca. Part. de fut. quyhyunynga.

Cabar. Bquyhyusuca. Ymperatiuo, quyhyu. Partiçipios, chaquyhyusuca, chaquyhyua, chaquyhyunynga.
Cabado estar. Aquyhyune.
Cabada cosa. Aquyhyuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 38r

uwa central: cuíhinro - cavar (zanjas) (Headland )

Barí ará: ʔundasekajnə - cavar (HUber & Reed)

damana: kuíi - cavar (Trillos )

Ikʉ (Arhuaco): a'po'sʉn di - excavar (Frank )

kággaba (kogui): kuíh-ĩ - cavar (Huber & Reed )

ette taara: íttikuít- - cavar (Huber & Reed)

1. hischaz a~. Cavar (para la labrar la tierra)

Cabar en tierra por labrar = bgyisuca, L, hichaz bquyhyusuca, [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 38r

Ver también "Cavar": gyisuca, quyhyusuca

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = kɨhɨusuca
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     = 'kʷəhu.nsuka
+|PROTO2        = ˈkʷeⁿdsi-
+|PROTO1        = ˈkʷenzi- →ˈkʷiʔsi-
+|PROTO         = ˈkʷɨʔi-
+|FON           = ˈkʷɨʔu-
+|GRUPO         =
+[[c1::kʷ:kʷ]]
+[[c1::ɨ:i]]
+[[c1::ʔ:ʔ]]
+[[c1::u:i]]
+|COM           =
+. ¿Por qué se deslabializaó "kʷ"? ¿Habría sido un asunto meramente ortográfico? Quizá ocurría igual que en otras deslabializaciones de kʷ, como kkʷa → ʔka? Hay una variante con pqu, revisar.
 |MORFOLOGIA    =
 }}
-{{I| su. tr. | Cavar. }} {{par|quyhyua|quyhyusuca|quyhyunynga}}
+{{I| su. tr. | Cavar, excavar. }}
-{{voc_158|Cabar. ''Bquyhyusuca''. Ymperatiuo, ''quyhyu''. Partiçipios, ''chaquyhyusuca, chaquyhyua, chaquyhyunynga''.|38r}}
+{{verbo
+|fin = aquyhyune
+|par_fin = aquyhyuca
+|par_pas = quyhyua
+|par_pre = quyhyusuca
+|par_fut = quyhyunynga
+}}
+{{voc_158|Cabar. ''Bquyhyusuca''. Ymperatiuo, ''quyhyu''. Partiçipios, ''chaquyhyusuca, chaquyhyua, chaquyhyunynga''.<br>
+Cabado estar. ''Aquyhyune''.<br>
+Cabada cosa. ''Aquyhyuca''.|38r}}
 {{tuf|cuíhinro|cavar (zanjas)|Headland}}
+{{mot|ʔundasekajnə|cavar|HUber & Reed}} <!-- ʔundase-kajnə < kun-dase- -->
+{{mbp|kuíi|cavar|Trillos}}              <!-- kuí-i -->
+{{arh|a'po'sʉn di|excavar|Frank}}       <!-- < kʷeʔsə -->
+{{kog|kuíh-ĩ|cavar|Huber & Reed}}
+{{cbg|íttikuít-|cavar|Huber & Reed}}    <!-- ítti-kuít-  (cavar el suelo) -->
+:1. '''hischaz a~'''. Cavar (para la labrar la tierra)
+{{voc_158|Cabar en tierra por labrar <nowiki>=</nowiki> ''bgyisuca'', L, ''hichaz bquyhyusuca'',|38r}}
+{{sema|Cavar}}