Revisión actual del 18:17 23 mar 2024

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

suize, juize

Fon. Gonz.*/suitʂe/ Cons. */suit^se/

I. s. Sarpullido.

Sarna menuda. fazua l. suize. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 85v

Sarna menuda. Fazua [o] suize. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 113r

Sarna menudita = Fuza. l. Juize. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 38r

Ver también "Enfermedades cutáneas": amsa, chipqua(2), chuhuza, fazua, fihibansuca, fuza, gachaquyn, hyza, iza, izansuca, izaquyn, suhusua, suize, tahata, zica, zitynsuca, zonta

uwa central: súbira - purito; rasquiña (Headland )

Comentarios: Aunque en el vocabulario del 2923-2924 aparece juize, nos inclinamos por suize, forma con la que aparece en el 2922 y el 158. Suponemos que el amanuense del 2923 pudo confundirse al transcribir una ese larga <ʃ> en lugar de una jota mayúscula <J>.

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
-|IPA_GONZALEZ  = βuitʂe
+|IPA_GONZALEZ  = suitʂe
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         = ˈsubita
+|FON           = ˈsuwitʲa
+|FONE          = ˈsuwitʲə
+|GRUPO         =
+[[c1::s:s]]
+[[c1::u:u]]
+[[c1::w:b]]
+[[c1::i:i]]
+[[c1::tʲ:ɾ]] [[c1::t:ɾ]]
+[[c1::a:a]]
 |MORFOLOGIA    =
 }}
 {{I| s. | Sarpullido. }}
-{{manuscrito_2923|Sarna menudita <nowiki>=</nowiki> ''Fuza''. l. ''Juize''.|fol 38r}}
+{{voc_2922|Sarna menuda. ''fazua'' l. ''suize''.|85v}}
-{{voc_2922|Sarna menuda. ''fazua'' l. ''suize''.|fol 85v}}
+{{voc_158|Sarna menuda. ''Fazua'' [o] ''suize''. |113r}}
-{{voc_158|Sarna menuda. ''Fazua'' [o] ''suize''. |fol 113r}}
+{{manuscrito_2923|Sarna menudita &#61; ''Fuza''. l. ''Juize''.|38r}}
+{{sema|Enfermedades cutáneas}}
-{{sema|Enfermedades cutáneas}}
+{{tuf|súbira|purito; rasquiña|Headland}}
-{{come|Aunque en el vocabulario del 2923-2924 aparece ''juize'', nos inclinamos por ''suize'', forma como aparece en el 2922 y el 158 debido a que la grafía <j> posee en muisca el valor de la /i/. Suponemos que el amanuense del 2923 pudo confundir al transcribir, una ese larga <ʃ> con una jota mayúscula <J>.}}
+{{come|Aunque en el vocabulario del 2923-2924 aparece ''juize'', nos inclinamos por ''suize'', forma con la que aparece en el 2922 y el 158. Suponemos que el amanuense del 2923 pudo confundirse al transcribir una ese larga <ʃ> en lugar de una jota mayúscula <J>.}}