Revisión actual del 20:10 23 mar 2024

zisqua(2)#I sq. intr. quy. Convalecer, aliviarse (de una enfermedad) || zisqua(2)#II sq. intr. quy. Componerse bien (Crear algo dándole cierto orden y forma)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

zisqua(2), zysqua(3)

Fon. Gonz.*/tʂiskua/ Cons. */t^siskua/

Hom. zisqua, zisqua(2), zisqua(3), zisqua(4).

I. sq. intr. quy. Convalecer, aliviarse ( de una enfermedad. )

Pret. ziquy.

Convalecer de la enfermedad = ichuensuca. l. Zehysiensuca, l. izisqua. pret.o iziquy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 13v

Aliuiarse de enfermedad. Ingue zhysiansuca [o] ingue puyngue izysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 12r

Ver también "Convalecer": chuensuca, fihizu, gasqua, hysiansuca, zisqua(2)

uwa central: chihrinro - 2. mejorar (de enfermedad, dolor) (Headland )

II. sq. intr. quy. Componerse bien ( Crear algo dándole cierto orden y forma. )

Componer bien una cosa = ypquabie yquy izisqua. pre.to Izyquy. Imp.o yquy aicu. 2.o yquy maica. Ilibros ie yquy Izyquy itas apquane. yo he compuesto mis libros. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 12r

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = tʂiskua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     =
+|PROTO         = ˈʃikeɾ
+|FON           = ˈʃike
+|FONE          = ˈʃikə
 |MORFOLOGIA    =
 |HOMO          = zisqua
 }}
-{{I| sq. intr. | Convalecer, aliviarse
+{{I| sq. intr. quy. | Convalecer, aliviarse
 |def = de una enfermedad
 }}
@@ Línea 18: / Línea 20: @@
 {{tuf|chihrinro|2. mejorar (de enfermedad, dolor)|Headland}}
+{{II| sq. intr. quy. | Componerse bien
+|def = Crear algo dándole cierto orden y forma
+}}
+{{manuscrito_2923|Componer bien una cosa <nowiki>=</nowiki> ''ypquabie yquy izisqua''. pre.to ''Izyquy''. Imp.o ''yquy aicu''. 2.o ''yquy maica''. ''Ilibros ie yquy Izyquy itas apquane''. yo he compuesto mis libros.|12r}}