De Muysc cubun - Lengua Muisca
(→Pregunta del "Verbo sustantivo" en pasado y presente) |
(→"Verbo sustantivo" en futuro) |
||
| (No se muestra una edición intermedia del mismo usuario) | |||
| Línea 78: | Línea 78: | ||
|style="background-color:#fffccc" | [[hycha]] [[nga]][[be]] <br> Si yo fuese | |style="background-color:#fffccc" | [[hycha]] [[nga]][[be]] <br> Si yo fuese | ||
|style="background-color:#fff999" | [[hycha]] [[nza|nz]][[nga|inga]] <br> Yo no seré | |style="background-color:#fff999" | [[hycha]] [[nza|nz]][[nga|inga]] <br> Yo no seré | ||
| − | |style="background-color:#fff999" | [[hycha]] [[nza]][[nebe]] <br> Ojalá fuese yo | + | |style="background-color:#fff999" | [[hycha]] [[nza]][[nebe]] <br> Ojalá no fuese yo |
|- | |- | ||
|style="background-color:#c0cfe4" align="center"| '''[[mue]]''' <br> 2p. Sing. | |style="background-color:#c0cfe4" align="center"| '''[[mue]]''' <br> 2p. Sing. | ||
| Línea 84: | Línea 84: | ||
|style="background-color:#fffccc" | [[mue]] [[nga]][[be]] <br> Si tu fueses | |style="background-color:#fffccc" | [[mue]] [[nga]][[be]] <br> Si tu fueses | ||
|style="background-color:#fff999" | [[mue]] [[nza|nz]][[nga|inga]] <br> Tú no serás | |style="background-color:#fff999" | [[mue]] [[nza|nz]][[nga|inga]] <br> Tú no serás | ||
| − | |style="background-color:#fff999" | [[mue]] [[nza]][[nebe]] <br> Ojalá fueses tu | + | |style="background-color:#fff999" | [[mue]] [[nza]][[nebe]] <br> Ojalá no fueses tu |
|- | |- | ||
|style="background-color:#c0cfe4" align="center"| '''[[asy]]''' <br> 3p. Sing. | |style="background-color:#c0cfe4" align="center"| '''[[asy]]''' <br> 3p. Sing. | ||
| Línea 90: | Línea 90: | ||
|style="background-color:#fffccc" | [[asy]] [[nga]][[be]] <br> Si él fuese | |style="background-color:#fffccc" | [[asy]] [[nga]][[be]] <br> Si él fuese | ||
|style="background-color:#fff999" | [[asy]] [[nza|nz]][[nga|inga]] <br> Él no será | |style="background-color:#fff999" | [[asy]] [[nza|nz]][[nga|inga]] <br> Él no será | ||
| − | |style="background-color:#fff999" | [[asy]] [[nza]][[nebe]] <br> Ojalá fuese él | + | |style="background-color:#fff999" | [[asy]] [[nza]][[nebe]] <br> Ojalá no fuese él |
|- | |- | ||
|style="background-color:#c0cfe4" align="center"| Nombre <br> 3p. Sing. | |style="background-color:#c0cfe4" align="center"| Nombre <br> 3p. Sing. | ||
| Línea 96: | Línea 96: | ||
|style="background-color:#fffccc" | '''Pedro''' [[nga]][[be]] <br> Si Pedro fuese | |style="background-color:#fffccc" | '''Pedro''' [[nga]][[be]] <br> Si Pedro fuese | ||
|style="background-color:#fff999" | '''Pedro''' [[nza|nz]][[nga|inga]] <br> Pedro no será | |style="background-color:#fff999" | '''Pedro''' [[nza|nz]][[nga|inga]] <br> Pedro no será | ||
| − | |style="background-color:#fff999" | '''Pedro''' [[nza]][[nebe]] <br> Ojalà fuese Pedro | + | |style="background-color:#fff999" | '''Pedro''' [[nza]][[nebe]] <br> Ojalà no fuese Pedro |
|- | |- | ||
|style="background-color:#c0cfe4" align="center"| '''[[chie]]''' <br> 1p. Plu. | |style="background-color:#c0cfe4" align="center"| '''[[chie]]''' <br> 1p. Plu. | ||
| Línea 102: | Línea 102: | ||
|style="background-color:#fffccc" | [[chie]] [[nga]][[be]] <br> Si nosotros fuesemos | |style="background-color:#fffccc" | [[chie]] [[nga]][[be]] <br> Si nosotros fuesemos | ||
|style="background-color:#fff999" | [[chie]] [[nza|nz]][[nga|inga]] <br> Nosotros no seremos | |style="background-color:#fff999" | [[chie]] [[nza|nz]][[nga|inga]] <br> Nosotros no seremos | ||
| − | |style="background-color:#fff999" | [[chie]] [[nza]][[nebe]] <br> Ojalá fuesemos nosotros | + | |style="background-color:#fff999" | [[chie]] [[nza]][[nebe]] <br> Ojalá no fuesemos nosotros |
|- | |- | ||
|style="background-color:#c0cfe4" align="center"| '''[[mie]]''' <br> 2p. Plu. | |style="background-color:#c0cfe4" align="center"| '''[[mie]]''' <br> 2p. Plu. | ||
| Línea 108: | Línea 108: | ||
|style="background-color:#fffccc" | [[mie]] [[nga]][[be]] <br> Si vosotros fueses | |style="background-color:#fffccc" | [[mie]] [[nga]][[be]] <br> Si vosotros fueses | ||
|style="background-color:#fff999" | [[mie]] [[nza|nz]][[nga|inga]] <br> Vosotros no serais | |style="background-color:#fff999" | [[mie]] [[nza|nz]][[nga|inga]] <br> Vosotros no serais | ||
| − | |style="background-color:#fff999" | [[mie]] [[nza]][[nebe]] <br> Ojalá fueseis vosotros | + | |style="background-color:#fff999" | [[mie]] [[nza]][[nebe]] <br> Ojalá no fueseis vosotros |
|- | |- | ||
|style="background-color:#c0cfe4" align="center"| '''[[asy|asy]]''' <br> 3p. Plu. | |style="background-color:#c0cfe4" align="center"| '''[[asy|asy]]''' <br> 3p. Plu. | ||
| Línea 114: | Línea 114: | ||
|style="background-color:#fffccc" | [[asy]] [[nga]][[be]] <br> Si ellos fuesen | |style="background-color:#fffccc" | [[asy]] [[nga]][[be]] <br> Si ellos fuesen | ||
|style="background-color:#fff999" | [[asy]] [[nza|nz]][[nga|inga]] <br> Ellos no serán | |style="background-color:#fff999" | [[asy]] [[nza|nz]][[nga|inga]] <br> Ellos no serán | ||
| − | |style="background-color:#fff999" | [[asy]] [[nza]][[nebe]] <br> Ojalá fuesen ellos | + | |style="background-color:#fff999" | [[asy]] [[nza]][[nebe]] <br> Ojalá no fuesen ellos |
|} | |} | ||
| Línea 121: | Línea 121: | ||
{| width="800" border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" style="text-align:center" | {| width="800" border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" style="text-align:center" | ||
| | | | ||
| − | | align="center" style="background-color:#fffccc" | ''' | + | | align="center" style="background-color:#fffccc" | '''Afirmativa''' |
| − | | align="center" style="background-color:#fff999" | ''' | + | | align="center" style="background-color:#fff999" | '''Negativa<ref>En el manuscrito 158 no se especifica, tendríamos que mirar otros documentos; podría ser "[[hycha]] [[nza]][[va]], [[mue]] [[nza]][[va]]... etc, o simplemente no existiría en la lengua." </ref>''' |
|- | |- | ||
|width="120"| | |width="120"| | ||
Revisión actual del 04:22 18 sep 2008
Ésta plantilla se utiliza para el "verbo sustantivo". No tiene variables.
Sumario
"Verbo sustantivo"
"Verbo sustantivo" en presente y pasado
| Afirmativos | Negativos | |||
| gue | banako | nza | nzabanako | |
| hycha 1p. Sing. |
hycha gue Yo soy / Yo era |
hycha banako Ojalá fuera yo |
hycha nza Yo no soy / Yo no era |
hycha nzabanako Ojalá no sea yo |
| mue 2p. Sing. |
mue gue Te eres / Tu eras |
mue banako Ojalá fueras tu |
mue nza Tu no eres / Tu no eras |
mue nzabanako Ojalá no seas tu |
| asy 3p. Sing. |
asy gue Él es / Él era |
asy banako Ojalá fuera él |
asy nza Él no es / El no era |
asy nzabanako Ojalá no sea él |
| Nombre 3p. Sing. |
Pedro gue Pedro es / Pedro era |
Pedro banako Ojalá fuera Pedro |
Pedro nza Pedro no es / Pedro no era |
Pedro nzabanako Ojalà no sea Pedro |
| chie 1p. Plu. |
chie gue Nosotros somos / Nosotros éramos |
chie banako Ojalá fueramos nosotros |
chie nza Nosotros no somos / Nosotros no éramos |
chie nzabanako Ojalá no seamos nosotros |
| mie 2p. Plu. |
mie gue Vosotros sois / Vosotros erais |
mie banako Ojalá fueraís vosotros |
mie nza Vosotros no osis / Vosotros no erais |
mie nzabanako Ojalá no seais vosotros |
| asy 3p. Plu. |
asy gue Ellos son / Ellos eran |
asy banako Ojalá fueran ellos |
asy nza Ellos no son / Ellos no eran |
asy nzabanako Ojalá no sean ellos |
"Verbo sustantivo" en futuro
| Afirmativos | Negativos | |||
| nga | ngabe | nzinga | nzanebe ó nzabanai | |
| hycha 1p. Sing. |
hycha nga Yo seré |
hycha ngabe Si yo fuese |
hycha nzinga Yo no seré |
hycha nzanebe Ojalá no fuese yo |
| mue 2p. Sing. |
mue nga Tú serás |
mue ngabe Si tu fueses |
mue nzinga Tú no serás |
mue nzanebe Ojalá no fueses tu |
| asy 3p. Sing. |
asy nga Él será |
asy ngabe Si él fuese |
asy nzinga Él no será |
asy nzanebe Ojalá no fuese él |
| Nombre 3p. Sing. |
Pedro nga Pedro será |
Pedro ngabe Si Pedro fuese |
Pedro nzinga Pedro no será |
Pedro nzanebe Ojalà no fuese Pedro |
| chie 1p. Plu. |
chie nga Nosotros seremos |
chie ngabe Si nosotros fuesemos |
chie nzinga Nosotros no seremos |
chie nzanebe Ojalá no fuesemos nosotros |
| mie 2p. Plu. |
mie nga Vosotros serais |
mie ngabe Si vosotros fueses |
mie nzinga Vosotros no serais |
mie nzanebe Ojalá no fueseis vosotros |
| asy 3p. Plu. |
asy nga Ellos serán |
asy ngabe Si ellos fuesen |
asy nzinga Ellos no serán |
asy nzanebe Ojalá no fuesen ellos |
Pregunta del "Verbo sustantivo" en pasado y presente
| Afirmativa | Negativa[1] | |
| va | ||
| hycha 1p. Sing. |
hycha va ¿Soy yo? |
|
| mue 2p. Sing. |
mue va ¿Eres tú? |
|
| asy 3p. Sing. |
asy va ¿Es él? |
|
| Nombre 3p. Sing. |
Pedro va ¿Es Pedro? |
|
| chie 1p. Plu. |
chie va ¿Somos Nosotros? |
|
| mie 2p. Plu. |
mie va ¿Seréis vosotros? |
|
| asy 3p. Plu. |
asy va ¿Son Ellos? |