De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Texto reemplaza - '|fuente = Manuscrito 158 BNC' a '')
m (Plantilla de añadidos)
 
(No se muestran 43 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion_158
 
{{trascripcion_158
−
 
 
|seccion = Vocabulario
 
|seccion = Vocabulario
 
|anterior = fol 7v
 
|anterior = fol 7v
 
|siguiente = fol 8v
 
|siguiente = fol 8v
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_8r.jpg
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_8r.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =
 +
{{der|8}}
  
−
{{der|8.}}
+
# haçienda &#61;  '''[[z-|z]][[ipqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''&#61;  <br>
 +
# Adquirir  eſto es haçerla suya &#61;  '''[[z-|z]][[ipqua]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''  <br>
 +
# Adrede &#61;  '''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-n|n]] [[m-|m]][[pquyquy]][[-n|n]], [[a-|a]][[pquyquy]][[-n|n]]''' &#61; <br>
 +
# Advenedizo &#61;  '''[[gueba]]''' &#61; <br>
 +
# Advenedízo  queſta ya aveçindado &#61;  '''[[sunguia]]''' - <br>
 +
# Advertir, no ai verbo particular  podraʃe deçir <br>por el verbo de saber &#61; <br>
 +
# A escondidas &#61;  '''[[chisgo]][[-c|c]]''', {{lat|L,}} '''[[ysua]][[-c|c]]''',  vine a escondidaʃ <br>de mi padre  '''[[z-|ze]][[paba]] [[quihicha]][[-c|c]] [[chisgo]][[-c|c]] [[z-|zu]][[husqua(2)|huque]]''', <br>{{lat|L,}} '''[[z-|ze]][[paba]] [[quihicha]][[-c|c]] [[ysua]][[-c|c]] [[z-|zu]][[husqua(2)|huque]]''' &#61; <br>
 +
# A escuras &#61;  '''[[umza]][[-c|c]]'''&#61;  <br>
 +
# A eʃa hora &#61;  '''[[ys]][[-pqua|pqua]] [[xina(2)|xina]]''' &#61; <br>
 +
# A eſtas horas &#61;  '''[[fa]] [[si(2)|si]][[-pqua|pqua]] [[xina(2)|xina]]'''. maǹana a eſtas ho{{an1|-}}<br>raʃ:  '''[[aica|aic]] [[si(2)|si]][[-pqua|pqua]] [[xina(2)|xina]]''' &#61; <br>
 +
# A espaçio &#61;  '''[[hicha(2)|hicha]][[-na|na]]''' &#61; <br>
 +
# Afilar, &#61;  '''[[a-|a]][[sica]][[-z|z]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''&#61;  <br>
 +
# Afilar  ʃacar punta &#61;  '''[[obta]][[-z|z]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 +
# Afligír a otro &#61;  '''[[a-|a]][[pquyquy]][[-z|z]] [[-b|b]][[sucasuca|suca]][[-suca|suca]]'''&#61;  <br>
 +
# Afligírʃe &#61;  '''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[sucansuca|suca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-z|z]]''' <br>'''<s>z</s>[[a-|a]][[sosqua|so]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 +
# Aflojar &#61;  '''[[-b|b]][[suahasuca|suaha]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[-b|b]][[suahantasuca|suahanta]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
 +
# Aflojarçe &#61;  '''[[a-|a]][[suahansuca|suaha]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[suahantansuca|suahanta]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' - <br>
 +
# Aflojarçe la mochila &#61;  '''[[a-|a]][[muypquansuca|muypqua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
 +
# Afrecho &#61;  '''[[iga]]''' &#61; <br>
 +
# Afrentar &#61;  '''[[a-|a]][[fan]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[fan]] [[a-|a]][[suca]][[-n|n]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''  <br>
 +
# Afrentarçe &#61;  '''[[z-|ze]][[fan]][[-z|z]] [[a-|a]][[quysqua|quy]][[-ne|ne]]''':  fue afrenta mia &#61; <br>
 +
# Afrenta &#61;  '''[[z-|ze]][[fan]], [[m-|m]][[fan]], [[a-|a]][[fan]]''' &.<sup>a</sup>  <br>
 +
# Afrentado eſtar &#61;  '''[[z-|z]][[fan]] [[i-|i]][[suca]][[-n|n]][[-z|z]] [[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua|quy]][[-s|s]] [[z-|z]][[pquane]]'''  <br>
 +
{{der|Afrentar}}
  
−
haçienda. '''Zipquaz  agasqua'''.
 
  
−
Adquirir, esto es haçerla suya. '''Zipquac agasqua'''.
+
|texto =
  
−
Adrede. '''Zepquyquyn''', '''mpquyquyn''', '''apquyquyn'''.
+
{{der|8.}}
−
 
 
−
Advenedizo. '''Gueba'''.
 
−
 
 
−
Advenedizo, questá ya aveçindado. '''Sunguia'''.
 
−
 
 
−
Advertir. No ai verbo particular; podráse deçir por el verbo de saber.
 
−
 
 
−
A escondidas. '''Chisgoc''' [o] '''ysuac'''. Vine a escondidas de mi padre, '''zepaba quihichac chisgoc zuhuque''' [o] '''zepaba quihichac ysuac zuhuque'''.
 
−
 
 
−
A escuras. '''Umzac'''.
 
−
 
 
−
A esa hora. '''Yspquaxina'''.
 
−
 
 
−
A estas horas. '''Fa sipquaxina''' . Mañana a estas horas. '''Aic sipquaxina'''.
 
−
 
 
−
A espaçio. '''Hichana'''.
 
−
 
 
−
Afilar. '''Asicaz bquysqua'''.
 
−
 
 
−
Afilar, sacar punta. '''Obtaz bquysqua'''.
 
−
 
 
−
Afligir a otro. '''Apquyquyz bsucasuca'''.
 
−
 
 
−
Afligirse. '''Zepquyquyz asucansuca''' [o] '''zepquyquyz zasosqua'''.
 
−
 
 
−
Aflojar. '''Bsuahasuca''' [o] '''bsuahantasuca'''.
 
−
 
 
−
Aflojarçe. '''Asuahansuca''' [o] '''asuahantansuca'''.
 
−
 
 
−
Aflojarçe la mochila. '''Amuypquansuca'''.
 
−
 
 
−
Afrecho. '''Iga'''.
 
−
 
 
−
Afrentar. '''Afanbquysqua''' [o] '''afanasucan bquysqua'''.
 
−
 
 
−
Afrentarçe. '''Zefanzaquyne''', fue afrenta mía.
 
−
 
 
−
Afrenta. '''Zefan, mfan, afan''', etc.
 
−
 
 
−
Afrentado estar. '''Zfanisucanz anquys zpquane'''.
 
−
 
 
−
|morfo =
 
  
−
<toggledisplay>
+
haçienda. '''Zipquaz  agasqua'''.<br>
−
# [[z-|Z]][[ipkua|ipqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[gaskua|gasqua]]
+
Adquirir, esto es haçerla suya. '''Zipquac agasqua'''.<br>
−
# [[z-|Z]][[ipkua|ipqua]][[-k|c]] [[a-|a]][[gaskua|gasqua]]
+
Adrede. '''Zepquyquyn''', '''mpquyquyn''', '''apquyquyn'''.<br>
−
# [[z-|Ze]][[pkyky|pquyquy]][[-n|n]], [[m-|m]][[pkyky|pquyquy]][[-n|n]], [[a-|a]][[pkyky|pquyquy]][[-n|n]]
+
Advenedizo. '''Gueba'''.<br>
−
# [[gueba|Gueba]]
+
Advenedizo, questá ya aveçindado. '''Sunguia'''.<br>
−
# Sunguia
+
Advertir. No ai verbo particular; podráse deçir por el verbo de saber.<br>
−
# Chisgoc - ysuac - [[z-|ze]][[paba]] [[kihicha|quihicha]][[-k|c]] chisgoc [[z-|zu]][[huskua|huque]] [o] [[z-|ze]][[paba]] [[kihicha|quihicha]][[-k|c]] ysuac [[z-|zu]][[huskua|huque]]
+
A escondidas. '''Chisgoc''' [o] '''ysuac'''. Vine a escondidas de mi padre, '''zepaba quihichac chisgoc zuhuque''' [o] '''zepaba quihichac ysuac zuhuque'''.<br>
−
# Umzac
+
A escuras. '''Umzac'''.<br>
−
#
+
A esa hora. '''Yspquaxina'''.<br>
−
#
+
A estas horas. '''Fa sipquaxina''' . Mañana a estas horas. '''Aic sipquaxina'''.<br>
−
# [[a-|A]][[sika|sica]][[-z|z]] [[b-|b]][[kyskua|quysqua]]
+
A espaçio. '''Hichana'''.<br>
−
# [[obta|Obta]][[-z|z]] [[b-|b]][[kyskua|quysqua]]
+
Afilar. '''Asicaz bquysqua'''.<br>
−
#
+
Afilar, sacar punta. '''Obtaz bquysqua'''.<br>
−
# [[a-|A]][[pkyky|pquyquy]][[-z|z]] bsucasuca
+
Afligir a otro. '''Apquyquyz bsucasuca'''.<br>
−
#
+
Afligirse. '''Zepquyquyz asucansuca''' [o] '''zepquyquyz zasosqua'''.<br>
−
# [[b-|B]][[suahasuka|suahasuca]] - bsuahantasuca
+
Aflojar. '''Bsuahasuca''' [o] '''bsuahantasuca'''.<br>
−
</toggledisplay>
+
Aflojarçe. '''Asuahansuca''' [o] '''asuahantansuca'''.<br>
 +
Aflojarçe la mochila. '''Amuypquansuca'''.<br>
 +
Afrecho. '''Iga'''.<br>
 +
Afrentar. '''Afanbquysqua''' [o] '''afanasucan bquysqua'''.<br>
 +
Afrentarçe. '''Zefanzaquyne''', fue afrenta mía.<br>
 +
Afrenta. '''Zefan, mfan, afan''', etc.<br>
 +
Afrentado estar. '''Zfanisucanz anquys zpquane'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 09:29 19 mar 2024

    «  fol 7v | Manuscrito_158_BNC | fol 8v »
Lematización[1]
8
  1. haçienda = zipquaz agasqua=
  2. Adquirir eſto es haçerla suya = zipquac agasqua
  3. Adrede = zepquyquyn mpquyquyn, apquyquyn =
  4. Advenedizo = gueba =
  5. Advenedízo queſta ya aveçindado = sunguia -
  6. Advertir, no ai verbo particular podraʃe deçir
    por el verbo de saber =
  7. A escondidas = chisgoc, L, ysuac, vine a escondidaʃ
    de mi padre zepaba quihichac chisgoc zuhuque,
    L, zepaba quihichac ysuac zuhuque =
  8. A escuras = umzac=
  9. A eʃa hora = yspqua xina =
  10. A eſtas horas = fa sipqua xina. maǹana a eſtas ho[-]
    raʃ: aic sipqua xina =
  11. A espaçio = hichana =
  12. Afilar, = asicaz bquysqua=
  13. Afilar ʃacar punta = obtaz bquysqua =
  14. Afligír a otro = apquyquyz bsucasuca=
  15. Afligírʃe = zepquyquyz asucansuca, L, zepquyquyz
    zasosqua =
  16. Aflojar = bsuahasuca, L, bsuahantasuca =
  17. Aflojarçe = asuahansuca, L, asuahantansuca -
  18. Aflojarçe la mochila = amuypquansuca =
  19. Afrecho = iga =
  20. Afrentar = afan bquysqua, L, afan asucan bquysqua
  21. Afrentarçe = zefanz aquyne: fue afrenta mia =
  22. Afrenta = zefan, mfan, afan &.a
  23. Afrentado eſtar = zfan isucanz anquys zpquane
Afrentar
Fotografía[2]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 8r.jpg 
    «  fol 7v | fol 8v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_8r&oldid=87205»