De Muysc cubun - Lengua Muisca
m
 
(No se muestran 15 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion_158
 
{{trascripcion_158
 
|seccion = Vocabulario
 
|seccion = Vocabulario
−
|anterior = fol 125r
+
|anterior = fol 124r
−
|siguiente = fol 126r
+
|siguiente = fol 125r
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_124v.jpg
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_124v.jpg
−
|morfo =  
+
|morfo_d =
 +
 
 +
<br>
 +
# Yo tanpoco no yre &#61;  '''[[hycha]][[-z|z]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''',  Respondiendo <br>
 +
# Yo fui &#61; '''[[hycha]][[gue]] [[cha-|cha]][[nasqua|sa]][[-ia(2)|ia]]''' &#61;<br>
 +
# Ysquierdo &#61;  '''[[zui]][[-n|n]] [[a-|a]][[pquaca]][[gue]]''' &#61;<br>
 +
# Ynportunar &#61;  '''[[a-|a]][[quyne|quyn]] [[z-|z]][[-b|b]][[gusqua(2)|gu]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Yngle &#61;  '''[[gafihista|ga fihiſta]]''' {{an1|,}} '''[[zica]]''' <br>
 +
# Ysquierdo brazo &#61;  '''[[z-|ze]][[pquaca]] [[zui]]''' &#61;<br>
 +
# Yr a comer &#61;  '''[[quychyquy|quychyc]] [[i-|i]][[nasqua|na]]'''<ref>Morf. Puede interpretarse como ''quychyc(c) i-na'' "ir (a) comer", pero habría sido necesaria la geminación de ''c''.</ref> <br>
 +
# Yr &#61;  '''[[i-|i]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
  
−
# [[hycha|Hycha]] [[gue]] [[cha-|cha]][[naskua|saia]]
 
  
 
|texto =
 
|texto =

Revisión actual - 08:12 4 abr 2025

    «  fol 124r | Manuscrito_158_BNC | fol 125r »
Lematización[1]

  1. Yo tanpoco no yre = hychaz inazinga, Respondiendo
  2. Yo fui = hychague chasaia =
  3. Ysquierdo = zuin apquacague =
  4. Ynportunar = aquyn zbgusqua =
  5. Yngle = ga fihiſta [,] zica
  6. Ysquierdo brazo = zepquaca zui =
  7. Yr a comer = quychyc ina[2]
  8. Yr = inasqua =























Fotografía[3]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 124v.jpg 
    «  fol 124r | fol 125r »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Morf. Puede interpretarse como quychyc(c) i-na "ir (a) comer", pero habría sido necesaria la geminación de c.
  3. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_124v&oldid=96472»