De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 50r. |siguiente = fol. 51r. |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_50v.jpg |texto = v[er]bo,...)
 
m
 
(No se muestran 52 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
−
{{trascripcion
+
{{trascripcion_158
−
|fuente = Manuscrito 158 BNC
 
 
|seccion = Vocabulario
 
|seccion = Vocabulario
−
|anterior = fol. 50r.
+
|anterior = fol 50r
−
|siguiente = fol. 51r.
+
|siguiente = fol 51r
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_50v.jpg
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_50v.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =  
  
−
v[er]bo, // 'dar acá', simnysqua, el mismo v[er]bo; como, myta sinyu, daca acá tu mano.
+
<br>
 +
# Dar aca &#61; '''[[sie|si]] [[-m|m]][[nysqua|ny]][[-squa|squa]]''', El mismo Vbo. Como: '''[[m-|m]][[yta]] [[sie|si]] [[nysqua|ny]][[-u|u]]'''. <br> da<s>ca</s> aca tu mano''' &#61;<br>
 +
# Dar de comer &#61; '''[[ze-|ze]][[-g|g]][[uasqua(2)|ua]][[-squa|squa]]''', pueſto a solas. preterito: '''[[ze-|ze]][[-g|g]][[uasqua(2)|ua'''{{an1|-}}<br> '''que]]''': ymperativo, '''[[uasqua(2)|guac]][[-u|u]]''',  partiçipíos &#61; '''[[cha-|cha]][[uasqua(2)|gua]][[-sca|sca]]. [[cha-|cha]][[uasqua(2)|guac]][[-a|a]]''',  <br> '''[[cha-|cha]][[uasqua(2)|gua]][[-nga|nga]]'''.  actiuo. '''[[hycha]] [[uasqua(2)|guac]][[-u|u]]''',  Dame de comer{{an1|,}}  pero po{{an1|-}}<br> níendo la coʃa que ʃe da y la perʃona a quien se da çígnifica gene{{an1|-}}<br> ralmente 'dar':  Como:  '''[[fun]] [[ata]][[-n|n]] [[Pedro|pedro]] [[uasqua(2)|guac]][[-u|u]]''', dale a pedro <br> un pan: '''[[u]][[-z|z]] [[-g|g]][[uasqua|ua]][[-squa|s­qua]]''', çígnifica 'darlo'  çín deʃír El nombre de<br> lo que ʃe da: Como{{an1|:}}  ya lo di,  '''[[ie]] [[u]][[-z|z]] [[-g|g]][[uasqua(2)|uaque]]''', tiene tambíen pa{{an1|-}}<br> siua  como, '''[[u]] [[a-|a]][[-n-|n]][[uasqua(2)|guaque]]''',  dieronlo &#61;<br>
 +
# Dar de ueber a perʃonas &#61;  '''[[-b|b]][[siesuca|sie]][[-suca|suca]]''' preterito: '''[[-b|b]][[siesuca|sie]]'''.  ymperativo  <br> '''[[siesuca|sie]][[-u|u]]'''. partíçípíos  '''[[cha-|cha]][[siesuca|sie]][[-suca|suca]], [[cha-|cha]][[siesuca|sie]][[-ua(4)|ua]], [[cha-|cha]][[siesuca|sîe]][[-nynga|nynga]]''' &#61;<br>
 +
# Dar de ueſtír &#61; '''[[-b|b]][[susqua|su]][[-squa|squa]]'''.  preteríto: '''[[-b|b]][[susqua|su]]'''. ymperatívo: '''[[susqua|s{{an|u}}]][[-u|u]]''':  <br> '''[[cha-|cha]][[susqua|su]][[-sca|sca]]:  [[cha-|cha]][[susqua|su]][[-e|e]]:  [[cha-|cha]][[susqua|sui]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
 +
# Dar de mamar &#61;  '''[[chue]] [[hoc]] [[-m|m]][[nysqua|ny]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Dar en rretorno o en trueque &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[inta|enta]][[-z|z]] [[hoc]] [[-m|m]][[nysqua|ny]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Dar uida &#61; '''[[z-|Z]]{{an|[[-h|h]]}}[[huizysuca|huizy]][[-suca|suca]]: [[z-|z]]{{an|[[-h|h]]}}[[huizysuca|huizy]]: [[huizysuca|huiz]][[-u|u]]: [[cha-|cha]][[huizysuca|huizy]][[-suca|suca]]'''&#61;  <br> '''[[cha-|cha]][[huizysuca|huiz]][[-ua(4)|ua]]:  [[cha-|cha]][[huizysuca|huizy]][[-nynga|nynga]]'''. <br>
 +
# Dar en el blanco &#61; '''[[yn]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' no ai Verbo actiuo  çino diraʃe <br> aʃi: '''[[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-s|s]] [[yn]] [[a-|a]][[misqua|mi]]''',  tirele y dio en el blanco. <br>
 +
# Dar en lo que dudaua &#61; '''[[z-|z]][[pquyquy]], [[fihista]][[-c|c]] [[a-|a]],[[zasqua|za]][[-squa|squa]]. [[z-|z]][[pquyquy|pquy'''{{an1|-}}<br>'''quy]] [[yc]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]: [[z-|z]][[huizch]][[-c|c]] {{cam1|[[a-|a]][[zysqua|zyqua]]|azyque}}''' &#61;<br>
 +
# Dar graçíaʃ Con el superíor &#61;  '''[[ipqua(3)|ipqua]] [[ze-|ze]][[paba]][[-n|n]] [[zinga]]''' &#61;<br>
 +
# Dar graçìaʃ Con el ynferíor &#61;  '''[[ipqua(3)|ipqua]] [[i-|i]][[chuta]][[-n|n]] [[zinga]]''' &#61;<br>
 +
# Darʃe a Comer &#61;  '''[[quychquysuca|quyc{{an|h}}yc]] [[u(3)|u]][[-c|c]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Darʃe a ueber chicha &#61; '''[[fapqua]] [[iohotysuca|iohot]] [[u(3)|u]][[-c|c]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', <br>
 +
# Darse a dormir &#61;  '''[[quybysuca|quyb]] [[u(3)|u]][[-c|c]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Dar la piedra, o otra coʃa, en el ojo o en otra parte = '''[[tapia]][[-n(3)|n]]'''<br>
 +
{{der|'''anysqua''',}}
  
−
Dar de comer. Zeguasqua, puesto a solas. Pretérito, zeguaque. Ymperatiuo, guacu. Partiçipios: chaguasca, chaguaca, chaguanga. Actiuo, hycha guacu, clame de
 
−
comer; pero poniendo la cosa que se da y la persona a quien se da,  çignifica generalmente ´dar´; como, fun atan Pedro guacu, dále a Pedro un pan. Uzguas­qua çignifica 'darlo',  çin desir el nombre de lo que se da; como, ya lo di, ie uzguaque. Tiene también paçiua, como, uan guaque, diéronlo.
 
  
−
Dar de ueber a personas. Bsiesuca Prétérito, bsie. Ympe­ ratiuo, sieu. Partiçipios, chasiesuca. chasieua, chasienynga.
 
  
−
Dar de uestir. Bsusqua. Pretérito, bsu, Ymperatiuo, su; chamusca, chasue, chasuinga.
 
  
−
Dar de mamar. Chue hoc mnysqua.
+
|texto =
−
 
 
−
Dar en rretorno o en trueque. Entaz hoc mnysqua.
 
−
 
 
−
Dar uida. Zhuizysuca, zhuizy, huizu, chahuizysuca, chahuizua, chahuizynynga.
 
−
 
 
−
Dar en el blanco. Yn amisqua. No ai verbo actiuo  çino diráse así: bgyis yn ami, tiréle y dio en el blanco.
 
−
 
 
−
Dar en lo que dudaua. Zpquyquy fihistac azasqua,. zpquyquy yc amisqua, zhuiz chc azyqua.
 
−
 
 
−
Dar graçias con el superior. Ipqua zepabanzinga.
 
−
 
 
−
Dar graçias con el ynferior. lpqua ichutanzinga.
 
−
 
 
−
Darse a comer. Quyc ycuc bquysqua.
 
−
 
 
−
Darse a ueber chicha. Fapqua iohotuc bquysqua.
 
  
−
Darse a dormir. Quybuc bquysqua.
+
'dar acá', '''simnysqua''', el mismo v[er]bo; como, '''myta sinyu''', daca acá tu mano.<br>
 +
Dar de comer. '''Zeguasqua''', puesto a solas. Pretérito, '''zeguaque'''. Ymperatiuo, '''guacu'''. Partiçipios: '''chaguasca, chaguaca, chaguanga'''. Actiuo, '''hycha guacu''', dame de comer; pero poniendo la cosa que se da y la persona a quien se da, çignifica generalmente 'dar'; como, '''fun atan Pedro guacu''', dále a Pedro un pan. '''Uzguas­qua''' çignifica 'darlo', çin desir el nombre de lo que se da; como, ya lo di, '''ie uzguaque'''. Tiene también paçiua, como, '''uan guaque''', diéronlo.<br>
 +
Dar de ueber a personas. '''Bsiesuca''' Prétérito, '''bsie'''. Ymperatiuo, '''sieu'''. Partiçipios, '''chasiesuca, chasieua, chasienynga'''.<br>
 +
Dar de uestir. '''Bsusqua'''. Pretérito, '''bsu''', Ymperatiuo, '''su'''; '''chasusca, chasue, chasuinga'''.<br>
 +
Dar de mamar. '''Chue hoc mnysqua'''.<br>
 +
Dar en rretorno o en trueque. '''Entaz hoc mnysqua'''.<br>
 +
Dar uida. '''Zhuizysuca, zhuizy, huizu, chahuizysuca, chahuizua, chahuizynynga'''.<br>
 +
Dar en el blanco. '''Yn amisqua'''. No ai verbo actiuo  çino diráse así: '''bgyis yn ami''', tiréle y dio en el blanco.<br>
 +
Dar en lo que dudaua. '''Zpquyquy fihistac azasqua, zpquyquy yc amisqua, zhuiz chc azysqua'''.<br>
 +
Dar graçias con el superior. '''Ipqua zepabanzinga'''.<br>
 +
Dar graçias con el ynferior. '''Ipqua ichutanzinga'''.<br>
 +
Darse a comer. '''Quyc[h]ycuc bquysqua'''.<br>
 +
Darse a ueber chicha. '''Fapqua iohotuc bquysqua'''.<br>
 +
Darse a dormir. '''Quybuc bquysqua'''.<br>
 +
Dar la piedra o otra cosa en el ojo o en otra parte = '''tapian'''<br>
  
−
Dar la piedra o otra cosa en el ojo o en otra parte.
+
{{der|'''anysqua'''}}
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 13:31 25 mar 2024

    «  fol 50r | Manuscrito_158_BNC | fol 51r »
Lematización[1]

  1. Dar aca = si mnysqua, El mismo Vbo. Como: myta si nyu.
    daca aca tu mano =
  2. Dar de comer = zeguasqua, pueſto a solas. preterito: zegua[-]
    que    : ymperativo, guacu, partiçipíos = chaguasca. chaguaca,
    chaguanga. actiuo. hycha guacu, Dame de comer[,] pero po[-]
    níendo la coʃa que ʃe da y la perʃona a quien se da çígnifica gene[-]
    ralmente 'dar': Como: fun atan pedro guacu, dale a pedro
    un pan: uz guas­qua, çígnifica 'darlo' çín deʃír El nombre de
    lo que ʃe da: Como[:] ya lo di, ie uz guaque, tiene tambíen pa[-]
    siua como, u anguaque, dieronlo =
  3. Dar de ueber a perʃonas = bsiesuca preterito: bsie. ymperativo
    sieu. partíçípíos chasiesuca, chasieua, chasîenynga =
  4. Dar de ueſtír = bsusqua. preteríto: bsu. ymperatívo: s[u]u:
    chasusca: chasue: chasuinga =
  5. Dar de mamar = chue hoc mnysqua =
  6. Dar en rretorno o en trueque = [a]entaz hoc mnysqua =
  7. Dar uida = Z[h]huizysuca: z[h]huizy: huizu: chahuizysuca=
    chahuizua: chahuizynynga.
  8. Dar en el blanco = yn amisqua no ai Verbo actiuo çino diraʃe
    aʃi: bgyis yn ami, tirele y dio en el blanco.
  9. Dar en lo que dudaua = zpquyquy, fihistac a,zasqua. zpquy[-]
    quy     yc amisqua: zhuizchc azyqua[2]     =
  10. Dar graçíaʃ Con el superíor = ipqua zepaban zinga =
  11. Dar graçìaʃ Con el ynferíor = ipqua ichutan zinga =
  12. Darʃe a Comer = quyc[h]yc uc bquysqua =
  13. Darʃe a ueber chicha = fapqua iohot uc bquysqua,
  14. Darse a dormir = quyb uc bquysqua =
  15. Dar la piedra, o otra coʃa, en el ojo o en otra parte = tapian
anysqua,
Fotografía[3]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 50v.jpg 
    «  fol 50r | fol 51r »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido azyque.
  3. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_50v&oldid=95499»