Revisión actual del 16:31 23 mar 2024

nypquasuca#I su. tr. Oir, escuchar. || nypquasuca#II su. tr. Entender, comprender.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

nypquasuca, nepasuca, niquasuca, nyquasuca, nɣpquasuca, nɣpquasûca, nɣpquâsuca

Fon. Gonz.*/nɨpkuasuka/ Cons. */nɨpkuasuka/

I. su. tr. Oir, escuchar.

Pret. nypquao. Part. de pret. nypquaoa. Part. de pres. nypquasuca.

Oẏr. mnypquasuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 66r

Oir. Mnyquasuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 92r

Ver también "Oír": cuhuca, nypquasuca, pquansuca, quysqua

uwa Raw riya: rákuik - Oír. (Bonilla y Gómez )

uwa central: rahcuinro - Oír. (Headland )

Uwa nortesantandereano: dakuna - Oír (Gómez V )

Barí ará: a-nakána - escuchar, oír (Santos)

damana: nɨkkwá - oír (Huber & Reed )

Ikʉ (Arhuaco): nóʔkw-ən - oír (Huber & Reed )

kággaba (kogui): nuk'ka - oír (Olaya )

ette taara: nookwi - oír (Niño)

II. su. tr. Entender, comprender.

...Y lo mismo es en la letra o quando se aŋade àl preterito, porque se quita en la negacion; v.g. mny˰pquao, yo entendì; mny˰pquaza, yo no entendì [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 8r

Entender = mnypquasuca, part[.]os : chanypquasuca, chanypquaoa = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 72v

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = nɨpkuasuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO1        = ˈⁿdokkʷi- → nə̥ʔˈkʷi-
+|PROTO         = nəʔˈkʷi-
+|FON           = nəʔˈkʷa-
+|COM           = (Inicialmente pensaba que la /z/ inicial, seguida de /ə/, devino /n/ en muysca) 1. La *n en uwa se rotizó. 2. Es posible que 'h' ante  'pq', no haya sido percibida por los misioneros.
+|GRUPO         =
+[[c1::n:r]]
+[[c1::ə:a]]
+[[c1::kʷ:ʔkʷ]] [[c1::ʔkʷ:ʔkʷ]]
+[[c1::a:i]]
 |MORFOLOGIA    =
-|CATEGORIA_1   = Verbo -suka
+|SWADESH       = 10
-|CATEGORIA_2   =
+}}
-|CATEGORIA_3   =
-|DEFINICION    =
-. Oir, escuchar.
+{{I| su. tr. | Oir, escuchar. }}
-{{dic_anonymous|Oir. ''Mnyquasuca''.|fol 92r}}
+{{verbo
+|pre     = nypquao
+|par_pas = nypquaoa
+|par_pre = nypquasuca
+}}
+{{voc_2922|Oẏr. ''mnypquasuca''.|66r}}
+{{voc_158|Oir. ''Mnyquasuca''.|92r}}
+{{sema|Oír}}
-|PLANTILLAS    =
+<!-- {{tbn|rákuik (pres.) - *rakro (En pasado)|Oír.|Gómez}} -->
-|COMENTARIOS   =
+{{tbn|rákuik|Oír.|Bonilla y Gómez}}
-|VER_TAMBIEN   =
+{{tuf|rahcuinro|Oír.|Headland}}
-}}
+{{tnb|dakuna|Oír|Gómez V|2022}}
+{{mot|a-nakána|escuchar, oír|Santos}} <!-- a-naká-na -->
+{{mbp|nɨkkwá|oír|Huber & Reed}} <!-- Probablmente nə̥ʔˈkʷ-a -->
+{{arh|nóʔkw-ən|oír|Huber & Reed}}
+{{kog|nuk'ka|oír|Olaya}}
+{{cbg|nookwi|oír|Niño}}
+{{II| su. tr. | Entender, comprender. }}
+{{gra_2922|...Y lo mismo es en la letra ''o'' quando se aŋade àl preterito, porque se quita en la negacion; v.g. ''mny˰pquao'', yo entendì; ''mny˰pquaza'', yo no entendì|8r}}
+{{voc_158|Entender <nowiki>=</nowiki> ''mnypquasuca'', part[.]os : ''chanypquasuca, chanypquaoa'' <nowiki>=</nowiki>|72v}}