De Muysc cubun - Lengua Muisca
(Página creada con '{{trascripcion_158 |seccion = Gramática |anterior = fol 17r |siguiente = fol 18r |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_17v.jpg |texto = }}') |
m |
||
| (No se muestran 12 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_158 | {{trascripcion_158 | ||
| − | |seccion = Gramática | + | |seccion = Gramática |
| − | |anterior = fol 17r | + | |anterior = fol 17r |
|siguiente = fol 18r | |siguiente = fol 18r | ||
| − | |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_17v.jpg | + | |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_17v.jpg |
| − | | | + | |morfo_d = |
| + | |||
| + | '''[[i-|i]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]''', Cuyo ymperatibo segundo es '''[[nasqua|Sa]][[-ia(2)|ia]]''', y eſte bèrbo <br> | ||
| + | '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]''', quando su primer ymperatibo es, '''[[iasqua|ia]][[-o(3)|o]]''', por{{an1|-}}<br> | ||
| + | que quando, El primer ymperatibo es, '''[[iasqua(2)|i]][[-o(3)|o]]''', El segundo ym{{an1|-}}<br> | ||
| + | peratibo es, '''[[iasqua(2)|ia]][[-ia(2)|ia]]''', Conforme eſta Regla quarta=<br> | ||
| + | <center><h5>''Regla 5.<sup>a</sup>''</h5></center> | ||
| + | Los Verbos acabados en '''[[-gosqua|gosqua]]''', Mudan la '''o''' ultima del<br> | ||
| + | preterito en '''A'''. y aǹidiendo eſta çilaba, '''[[-ia(2)|ia]]''' queda formado<br> | ||
| + | El ymperatibo segundo, Como, '''[[i-|i]][[nyhyzagosqua|nyhyza]][[-gosqua|gosqua]]''', nadar pre{{an1|-}}<br> | ||
| + | terito sersenado, '''[[nhezagosqua|nhezago]]''' - El ymperatibo segundo es, '''[[nyhyzagosqua|ny'''{{an1|-}}<br> | ||
| + | '''hyzaga]][[-ia(2)|ia]]''', nade aquel=<br> | ||
| + | <center><h5>''Regla 6.<sup>a</sup>''</h5></center> | ||
| + | Si el preterito es de muchas, ʃilabas. El ymperatibo se{{an1|-}}<br> | ||
| + | gundo se forma Como El primero mudada la '''V'''. en '''A'''.<br> | ||
| + | Como, '''[[guata|guate]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua(2)|quy]][[-squa|squa]]''', lebantar en alto, ympera{{an1|-}}<br> | ||
| + | tibo primero, '''{{cam1|[[guata|guate]] [[quysqua(2)|quyu]][[-u|u]]|guate quycu}}'''. ymperatiuo segundo<br> | ||
| + | '''[[guata|guate]] [[quysqua(2)|quyc]][[-a|a]]'''; '''[[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]''' deçir ymperatibo prìmero '''[[usqua(2)|Vz]][[-u|u]]''',<br> | ||
| + | ymperatibo segundo '''[[usqua(2)|Vz]][[-a|a]]'''. '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[xisqua(2)|xi]][[-squa|squa]]'''. ʃembrar ym{{an1|-}}<br> | ||
| + | peratibo primero, '''[[xisqua(2)|xiz]][[-u|u]]''', Segundo '''[[xisqua(2)|xiz]][[-a|a]]'''. jun{{an1|-}}<br> | ||
| + | tamente Con '''[[ze-|ze]][[mosqua|mo]][[-squa|squa]]''', neutro Cuio ymperatibo seg.<sup>do</sup><br> | ||
| + | es '''[[mosqua|moza]]'''.<br> | ||
| + | <center><h4>Segunda Conjugaçion.</h4></center> | ||
| + | <center><h5>''Regla 1.<sup>a</sup>''</h5></center> | ||
| + | Los acabados en '''Asuca'''. âsen el ymperatibo segun.<sup>do</sup><br> | ||
| + | Como El primero, ańadiendo vna '''â''', Como, '''[[ze-|ze]][[-m|m]]'''{{an1|-}}<br> | ||
| + | '''[[nyzcasuca|nyzca]][[-suca|suca]]''', ymperatibo primero, '''[[nyscasuca|nysca]][[-o(3)|o]]''', ympe{{an1|-}}<br> | ||
| + | ratibo segundo '''[[nyscasuca|nysca]][[-oa(2)|oa]]''', aunque algunas veses<br> | ||
| + | ʃuelen çincopar eſte segundo ymperatibo Como el<br> | ||
| + | prímero diçiendo '''[[nyzcasuca|nyzc]][[-o(3)|o]]'''. | ||
| + | {{der|Regla 2.<sup>a</sup>}} | ||
| + | |texto = | ||
| + | '''inasqua''' cuyo ymperatibo segundo es '''saia''', y este berbo <br> | ||
| + | '''zebiasqua''' quando su primer ymperatibo es '''iao''', por{{an1|-}}<br> | ||
| + | que quando el primer ymperatibo es '''io''', el segundo ym{{an1|-}}<br> | ||
| + | peratibo es '''iaia''' conforme esta regla quarta=<br> | ||
| + | <center><h5>''Regla 5<sup>a</sup>''</h5></center> | ||
| + | Los verbos acabados en '''gosqua''' mudan la '''o''' última del<br> | ||
| + | pretérito en '''a''', y añidiendo esta çílaba '''ia''' queda formado<br> | ||
| + | el ymperatibo segundo; como '''inyhyzagosqua''' nadar, pre{{an1|-}}<br> | ||
| + | térito sersenado '''nhezago'''; el ymperatibo segundo es '''ny'''{{an1|-}}<br> | ||
| + | '''hyzagaia''', nade aquel=<br> | ||
| + | <h5><center>''Regla 6<sup>a</sup>''</center></h5> | ||
| + | Si el pretérito es de muchas sílabas, el ymperatibo se{{an1|-}}<br> | ||
| + | gundo se forma como el primero, mudada la '''v''' en '''a''';<br> | ||
| + | como '''guatezebquysqua''' lebantar en alto, ympera{{an1|-}}<br> | ||
| + | tibo primero '''guatequyuu''', ymperatiuo segundo<br> | ||
| + | '''guatequyca'''; '''zegusqua''' deçir, ymperatibo primero '''vzu''',<br> | ||
| + | ymperatibo segundo '''vza'''; '''zebxisqua''' sembrar, ym{{an1|-}}<br> | ||
| + | peratibo primero '''xizu''', segundo '''xiza''', jun{{an1|-}}<br> | ||
| + | tamente con '''zemosqua''' neutro, cuio ymperatibo seg[un]<br> | ||
| + | do es '''moza'''.<br> | ||
| + | <center><h4>Segunda conjugaçión</h4></center> | ||
| + | <center><h5>''Regla 1<sup>a</sup>''</h5></center> | ||
| + | Los acabados en '''asuca''' asen el ymperatibo segundo<br> | ||
| + | como el primero, añadiendo vna '''a'''; como '''zem'''{{an1|-}}<br> | ||
| + | '''nyzcasuca''', ymperatibo primero '''nyscao''', ympe{{an1|-}}<br> | ||
| + | ratibo segundo '''nyscaoa''', aunque algunas veses<br> | ||
| + | suelen çincopar este segundo ymperatibo como el<br> | ||
| + | primero, diçiendo '''nyzco'''. | ||
}} | }} | ||
Revisión actual - 09:57 24 may 2024
Lematización[1]
inasqua, Cuyo ymperatibo segundo es Saia, y eſte bèrbo
zebiasqua, quando su primer ymperatibo es, iao, por[-]
que quando, El primer ymperatibo es, io, El segundo ym[-]
peratibo es, iaia, Conforme eſta Regla quarta=
Regla 5.a
Los Verbos acabados en gosqua, Mudan la o ultima del
preterito en A. y aǹidiendo eſta çilaba, ia queda formado
El ymperatibo segundo, Como, inyhyzagosqua, nadar pre[-]
terito sersenado, nhezago - El ymperatibo segundo es, ny[-]
hyzagaia, nade aquel=
Regla 6.a
Si el preterito es de muchas, ʃilabas. El ymperatibo se[-]
gundo se forma Como El primero mudada la V. en A.
Como, guate zebquysqua, lebantar en alto, ympera[-]
tibo primero, guate quyuu[2] . ymperatiuo segundo
guate quyca; zegusqua deçir ymperatibo prìmero Vzu,
ymperatibo segundo Vza. Zebxisqua. ʃembrar ym[-]
peratibo primero, xizu, Segundo xiza. jun[-]
tamente Con zemosqua, neutro Cuio ymperatibo seg.do
es moza.
Segunda Conjugaçion.
Regla 1.a
Los acabados en Asuca. âsen el ymperatibo segun.do
Como El primero, ańadiendo vna â, Como, zem[-]
nyzcasuca, ymperatibo primero, nyscao, ympe[-]
ratibo segundo nyscaoa, aunque algunas veses
ʃuelen çincopar eſte segundo ymperatibo Como el
prímero diçiendo nyzco.
Regla 2.a
Fotografía[3]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido guate quycu.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.