(Página creada con '{{trascripcion_158 |seccion = Modos |anterior = fol 8r |siguiente = fol 9r |foto = Manuscrito_158_BNC_Modos_-_fol_8v.jpg |texto = }}') |
m |
||
| (No se muestran 6 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_158 | {{trascripcion_158 | ||
| − | |seccion = Modos | + | |seccion = Modos |
| − | |anterior = fol 8r | + | |anterior = fol 8r |
|siguiente = fol 9r | |siguiente = fol 9r | ||
| − | |foto = Manuscrito_158_BNC_Modos_-_fol_8v.jpg | + | |foto = Manuscrito_158_BNC_Modos_-_fol_8v.jpg |
| − | | | + | |morfo_d = |
| + | '''[[a-|A]][[gues]][[nuca|nuque]]''', es Verbo y çìgnìfica ''Como ello''<br> | ||
| + | es ''Lo propio ques'' y así ʃe puede aplìcar tanbíen<br> | ||
| + | a la berdad diçiendo, '''[[a-|a]][[gues]][[nuca|nuʠ]], [[ma-|ma]][[hac]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]''',<br> | ||
| + | dìgote la verdad y lo proprio ʠ es, '''[[a-|a]][[gues]][[nuca|nuque]]'''<br> | ||
| + | '''[[ma-|ma]][[hac]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua|u]][[-nga|nga]]''', Yo te dire la Verdad, <br> | ||
| + | '''[[ocazin|ocanzi{{an|n}}]][[-nga|nga]]''', es adverbio y çígnifica, {{lat|vere|verdaderamente}}, ver{{an1|-}}<br> | ||
| + | daderam.<sup>te</sup> o çíertam.<sup>te</sup>, Lo que eʃ, {{lat|veruʃ, a, m,|Cierto, cierta, cierto (m).}}<br> | ||
| + | Cosa berdadera no la ai en la lengua, pero puede{{an1|-}}<br> | ||
| + | se acomodar para eʃo El adberbío Como{{an1|:}} eſte es nu{{an1|-}}<br> | ||
| + | eſtro verdadero Caʃiʠ, '''[[sys]][[gue]], [[ocaxin|ocanxi{{an|n}}]][[-nga|nga]]'''<br> | ||
| + | '''[[chi-|chi]][[psipqua]]''', =<br> | ||
| + | Eſta palabra, '''[[-co|Co]]''', aǹadida al fin del vbō, o de<br> | ||
| + | otra palabra çignifica vna adbertençia, ʠ ʃe le<br> | ||
| + | haze a aʠ.<sup>l</sup> Con quien ablamos ʠ Corresponde a la<br> | ||
| + | palabra {{cam|espanola|española}} ''mirad'' o {{in|a}} la palabra ''ola'', Co{{an1|-}}<br> | ||
| + | mo, '''[[confesar|Confesar]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-nga|nga]][[-co|Co]]''', mirad ʠ haueis de<br> | ||
| + | Confesar, '''[[confesar|Confesar]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-co|co]]''', mirad ʠ e Confeʃado<br> | ||
| + | {{lat|yten}} ʃe pone Con nombres Como, '''[[misa|miʃa]][[-co|Co]]''', mirad<br> | ||
| + | ʠ no os olbideis de la miʃa o Como ʃi dijeʃemoʃ<br> | ||
| + | ''La misa ola'' por donde Conſta ʠ puede poner{{an1|-}}<br> | ||
| + | Se al fin de qualquiera palabra donde pue{{an1|-}}<br> | ||
| + | de entrar eʃa advertençia y âʃe de poner çi{{an1|-}}<br> | ||
| + | enpre al fin de la oraçìon aunʠ ʃea al fin del<br> | ||
| + | vocatibo, Como, '''[[confesar|Confesar]] [[-b|b]][[quysqua|quy]] [[paba|pab]][[-i|i]][[-co|co]]''', mirad<br> | ||
| + | ʠ e Confeʃado{{an1|,}} pero en los ynperatíbos prime{{an1|-}}<br> | ||
| + | ro y ʃegundo no ʃe pone eʃa particula por quan{{an1|-}}<br> | ||
| + | to no puede entrar alli eſta advertencia pe{{an1|-}}<br> | ||
| + | ro poneʃe al fin de ellos eſta particula, '''[[-ca|Ca]]''', <br> | ||
| + | {{der|ʠ denota}} | ||
| + | |texto = | ||
| + | |||
| + | '''Aguesnuque''' es yerbo y çignifica 'como ello es', 'lo propio ques' y así se puede aplicar tanbién a la berdad diçiendo, '''aguesnuq[ue] mahac zegusqua''', dígote la verdad y lo propio q[u]es; '''aguesnuque mahac zegunga''', yo te diré la verdad. | ||
| + | '''Ocanzinga''' es adverbio y çignifica vere, verdaderam[en]te o çiertam[en]te, lo que es ''verus'', ''a'', ''m''; cosa berdadera no la ai en la lengua, pero puédese acomodar para eso el adberbio; como, este es nuestro verdadero casiq[ue], '''sys gue ocanxinga chipsipqua'''. | ||
| + | |||
| + | Esta palabra '''ca''', añadida al fin del v[er]bo o de otra palabra, çignifica vna adbertençia q[ue] se le haze a aq[ue]l<ref>En el original, ", ..se le haze aq[ue]l con.. .".</ref> con quien ablamos q[ue] corresponde a la palabra española 'mirad' o a la palabra 'ola'; como, '''confesar mquyngaco''', mirad q[ue] hauéis de confesar; '''confesar bquyco''', mirad q[ue] e confesado. Yten se pone con, nombres como, '''misaco''', mirad q[ue] no os olbidéis de la misa, o como si dijésemos, la misa, ola. Por donde consta q[ue] puede ponerse al fin de qualquiera palabra donde puede entrar esa advertençia, y áse de poner çienpre al fin de la oraçión, aunq[ue] sea al fin del vocatibo, como, '''confesar bquy pabico''', mirad q[ue] e confesado; pero en los ynperatibos primero y segundo no se pone esa partícula por quanto no puede entrar allí esta advertencia, pero pónese al fin de ellos esta partícula '''ca''' | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 17:05 25 mar 2024
es Lo propio ques y así ʃe puede aplìcar tanbíen
a la berdad diçiendo, aguesnuʠ, mahac zegusqua,
dìgote la verdad y lo proprio ʠ es, aguesnuque
mahac zegunga, Yo te dire la Verdad,
ocanzi[n]nga, es adverbio y çígnifica, vere[2] , ver[-]
daderam.te o çíertam.te, Lo que eʃ, veruʃ, a, m,[3]
Cosa berdadera no la ai en la lengua, pero puede[-]
se acomodar para eʃo El adberbío Como[:] eſte es nu[-]
eſtro verdadero Caʃiʠ, sysgue, ocanxi[n]nga
chipsipqua, =
Eſta palabra, Co, aǹadida al fin del vbō, o de
otra palabra çignifica vna adbertençia, ʠ ʃe le
haze a aʠ.l Con quien ablamos ʠ Corresponde a la
palabra espanola[4] mirad o ˰a la palabra ola, Co[-]
mo, Confesar m[m]quyngaCo, mirad ʠ haueis de
Confesar, Confesar bquyco, mirad ʠ e Confeʃado
yten ʃe pone Con nombres Como, miʃaCo, mirad
ʠ no os olbideis de la miʃa o Como ʃi dijeʃemoʃ
La misa ola por donde Conſta ʠ puede poner[-]
Se al fin de qualquiera palabra donde pue[-]
de entrar eʃa advertençia y âʃe de poner çi[-]
enpre al fin de la oraçìon aunʠ ʃea al fin del
vocatibo, Como, Confesar bquy pabico, mirad
ʠ e Confeʃado[,] pero en los ynperatíbos prime[-]
ro y ʃegundo no ʃe pone eʃa particula por quan[-]
to no puede entrar alli eſta advertencia pe[-]
ro poneʃe al fin de ellos eſta particula, Ca,
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Traducción del latín: "verdaderamente".
- ↑ Traducción del latín: "Cierto, cierta, cierto (m).".
- ↑ Creemos que lo correcto debió ser "española" en lugar de "espanola".
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.