De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
|||
| (No se muestran 8 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_158 | {{trascripcion_158 | ||
| − | |seccion = Gramática | + | |seccion = Gramática |
| − | |anterior = fol 15r | + | |anterior = fol 15r |
|siguiente = fol 16r | |siguiente = fol 16r | ||
| − | |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_15v.jpg | + | |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_15v.jpg |
| − | | | + | |morfo_d = |
| − | ''Regla | + | <center><h4>''Regla 1.<sup>a</sup>''</h4></center> |
| + | Si el preteríto sersenado Comforme a las Reglas gene{{an1|-}}<br> | ||
| + | rales ariba dichas se acauare en '''I''' latina o en '''y''' gríega<br> | ||
| + | ańìdiendole una '''[[-u|V]]''' queda formado El ymperatibo<br> | ||
| + | Como '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[zisqua|zi]][[-squa|squa]]''', hace el preterîto '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[zisqua|zi]]''', sersenando{{an1|-}}<br> | ||
| + | le conforme a las Reglas ya dichas queda eſta par{{an1|-}}<br> | ||
| + | tìcula, '''[[zisqua|zi]]''', ańadiendole una '''[[-u|V]]'''. queda formado El<br> | ||
| + | ymperatíbo que es '''[[zisqua|Zi]][[-u|u]]'''. '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', hace El preteríto<br> | ||
| + | '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]]''', sersenandole conforme a las reglas dichas<br> | ||
| + | queda eſta particula '''[[quysqua|quy]]''' ańadiendole eſta {{t_l|le}}tra<br> | ||
| + | '''[[-u|V]]''' queda formado el ymperatibo ʠ es '''[[quysqua|quy]][[-u|u]]'''.<br> | ||
| + | <center><h4>''Regla 2.<sup>a</sup>''</h4></center> | ||
| + | Los verbos acauados en '''asqua''' Cuyo preteríto ser{{an1|-}}<br> | ||
| + | senado es de una silaba boluìendo la '''{{t_l|a}}''' en '''o''' ese es el<br> | ||
| + | ymperatibo Como: '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[casqua|ca]][[-squa|squa]]''' haze el preteríto<br> | ||
| + | '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[casqua|ca]]''' quando çignifica comer: ʃercenandole con{{an1|-}}<br> | ||
| + | forme a las reglas generales queda eſta particula<br> | ||
| + | '''[[casqua|Ca]]'''. mudando la '''a''' en '''o''' queda formado El ymperatìbo<br> | ||
| + | que es '''[[casqua|C{{an|a}}]][[-o|o]]'''. Sacase '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[iasqua|{{t_l|i}}a]][[-squa|squa]]'''. sacase El qual no solo<br> | ||
| + | no pìerde la '''A'''. sìno que tras ella ańade eſta letra '''[[-u|O]]'''<br> | ||
| + | y haçi hace El ymperatibo '''[[iasqua|ia]][[-o|o]]'''. si no es quando çígní{{an1|-}}<br> | ||
| + | fica cojer oja{{t_l|ʃ}} porque entonses haze '''[[iasqua|i{{an|a}}]][[-o|o]]'''. Conforme<br> | ||
| + | la rregla pueſta. | ||
| + | <center><h4>''Regla 3.<sup>a</sup>''</h4></center> | ||
| + | Los que acauan el preteríto en '''u''' ese preterito ser{{an1|-}}<br> | ||
| + | senado es el mismo ymperatibo Como '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[gusqua|gu]][[-squa|squa]]''',<br> | ||
| + | ƥ matar haze el preterito '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[gusqua|gu]]''' ʃersenandole<br> | ||
| + | eſta particula '''[[gusqua|g{{an|u}}]][[-u|v]]''' y ese es El ymperativo=<br> | ||
| + | {{der|Regla 4.<sup>a</sup>}} | ||
| − | |||
| + | |texto = | ||
| − | ''Regla | + | <center><h4>''Regla 1<sup>a</sup>''</h4></center> |
| − | + | Si el pretérito sersenado comforme a las reglas gene{{an1|-}}<br> | |
| − | + | rales ariba dichas se acauare en '''i''' latina o en '''y''' griega,<br> | |
| − | Los verbos acauados en '''asqua''' cuyo pretérito | + | añidiéndole una '''v''' queda formado el ymperatibo;<br> |
| + | como, '''zebzisqua''' hace el pretérito '''zebzi''', sersenándo{{an1|-}}<br> | ||
| + | le conforme a las reglas ya dichas queda esta par{{an1|-}}<br> | ||
| + | tícula '''zi''', añadiéndole una '''v''' queda formado el<br> | ||
| + | ymperatibo que es '''ziu'''; '''zebquysqua''' hace el pretérito<br> | ||
| + | '''zebquy''', sersenándole conforme a las reglas dichas<br> | ||
| + | queda esta partícula '''quy''', añadiéndole esta letra<br> | ||
| + | '''v''' queda formado el ymperatibo q[ue] es '''quyu'''.<br> | ||
| + | <center><h4>''Regla 2<sup>a</sup>''</h4></center> | ||
| + | Los verbos acauados en '''asqua''' cuyo pretérito ser{{an1|-}}<br> | ||
| + | senado es de una sílaba, boluiendo la '''a''' en '''o''' ese es el<br> | ||
| + | ymperatibo; como, '''zebcasqua''', haze el pretérito<br> | ||
| + | '''zebca''', quando çignifica comer; sercenándole con{{an1|-}}<br> | ||
| + | forme a las reglas generales, queda esta partícula<br> | ||
| + | '''ca'''; mudando la '''a''' en '''o''' queda formado el ymperatibo<br> | ||
| + | que es '''co'''. Sácase '''zebiasqua''' <ref>En el original aparece escrito "'''zebyasqua'''" con la '''y''' tachada y corregida por '''i''', en seguida dice nuevamente, "sácase".</ref> el qual no solo<br> | ||
| + | no pierde la '''a''', sino que tras ella añade esta letra '''o'''<br> | ||
| + | y haçí hace el ymperatibo '''iao''', si no es quando çigni{{an1|-}}<br> | ||
| + | fica cojer ojas, porque entonses '''haze io''', conforme<br> | ||
| + | la rregla puesta. | ||
| + | <h4><center>''Regla 3<sup>a</sup>''</center></h4> | ||
| + | Los que acauan el pretérito en '''u''', ese pretérito ser{{an1|-}}<br> | ||
| + | senado es el mismo ymperatibo; como '''zebgusqua''',<br> | ||
| + | p[or] matar, haze el pretérito '''zebgu'''; sersenándole<br> | ||
| + | esta partícula '''gu''' y ese es el ymperativo=<br> | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 16:24 25 mar 2024
Lematización[1]
Regla 1.a
Si el preteríto sersenado Comforme a las Reglas gene[-]
rales ariba dichas se acauare en I latina o en y gríega
ańìdiendole una V queda formado El ymperatibo
Como Zebzisqua, hace el preterîto zebzi, sersenando[-]
le conforme a las Reglas ya dichas queda eſta par[-]
tìcula, zi, ańadiendole una V. queda formado El
ymperatíbo que es Ziu. zebquysqua, hace El preteríto
Zebquy, sersenandole conforme a las reglas dichas
queda eſta particula quy ańadiendole eſta letra
V queda formado el ymperatibo ʠ es quyu.
Regla 2.a
Los verbos acauados en asqua Cuyo preteríto ser[-]
senado es de una silaba boluìendo la a en o ese es el
ymperatibo Como: zebcasqua haze el preteríto
zebca quando çignifica comer: ʃercenandole con[-]
forme a las reglas generales queda eſta particula
Ca. mudando la a en o queda formado El ymperatìbo
que es C[a]o. Sacase zebiasqua. sacase El qual no solo
no pìerde la A. sìno que tras ella ańade eſta letra O
y haçi hace El ymperatibo iao. si no es quando çígní[-]
fica cojer ojaʃ porque entonses haze i[a]o. Conforme
la rregla pueſta.
Regla 3.a
Los que acauan el preteríto en u ese preterito ser[-]
senado es el mismo ymperatibo Como zebgusqua,
ƥ matar haze el preterito zebgu ʃersenandole
eſta particula g[u]v y ese es El ymperativo=
Regla 4.a
Fotografía[2]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.