Revisión actual del 17:42 23 mar 2024

quysua#I s. Alacrán.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

quysua

Fon. Gonz.*/kɨsua/ Cons. */kɨsua/

I. s. Alacrán.

P. clas.

Scorpiones

Alacrán. Quysua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 9v

Ver también "Arácnido": quysua, sospqua, sospqua zine, zine

uwa central: caruwá - Alacrán (Headland )

Barí ará: kãba - Alacrán (Mogollón)

Barí ará: kanba - Alacrán (Santos)

damana: zeko - Alacrán (Trillos )

Ikʉ (Arhuaco): zeyku - Alacrán (Frank )

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = kɨsua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     = kɨswa
+|PROTO1        = kanekʷa → kanəˈwa
+|PROTO         = kəzwˈa
+|FON           = kəzwˈa
+|GRUPO         =
+[[c1::k:k]]
+[[c1::ə:a]]
+[[c1::z:ɾ]]
+[[c1::w:w]]
+[[c1::a:a]]
+|COM           = Rotacismo de /z/ en uwa. En muysca esta 's' debió ser sonora /z/ y los misioneros no la identificaron como tal, o, se había ensordecido ya para la época colonial, aunque este argumento tendría que evaluarse con mayor precisión, dado que esta 's' parece haber perdido la vocal siguiente.
 |MORFOLOGIA    =
 }}
-{{gram|Sustantivo}}
+{{I| s. | Alacrán. }} {{clas|Scorpiones}}
+{{voc_158|Alacrán. ''Quysua''.|9v}}
-{{I| Alacrán. }}
+{{sema|Arácnido}}
-{{voc_158|Alacrán. ''Quysua''.|fol 9v}}
-{{sema|Arácnido}}
+{{tuf|caruwá|Alacrán|Headland}}
-{{tun|caruwá|Alacrán.}}
+{{mot|kãba|Alacrán|Mogollón}} {{mot|kanba|Alacrán|Santos}}
-{{come|Probablemente arácnido del orden de los ''Scorpiones''.}}
+{{mbp|zeko|Alacrán|Trillos}}
+{{arh|zeyku|Alacrán|Frank}}