Revisión actual del 12:57 23 mar 2024

cubunsuca#I su. intr. Hablar. || cubunsuca#L_I asan z~ loc. v. Abogar, interceder, hablar en favor de alguien.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

cubunsuca, qubunsuca

Fon. Gonz.*/kuβunsuka/ Cons. */kuβunsuka/

I. su. intr. Hablar.

Imp. cubusu.Part. fin. cubunuca.

Hablar. Zcubunsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 80r

Ver también "Hablar": chachua, chiza, cubun, cubunsuca, cubuta, cucuta, gasqua, hyca, insuca, iny, mi(2), muysc cubun, quyhynsuca, su cubun, tinansuca

1. z~za. Callar.

Callar. Zinsucaza zcubunsucaza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 34v

Ver también "Callar": cubunsuca, insuca

2. aoba z~. Responder.

Responder a las Raçoneʃ = obac biasqua, l, aobac zegusqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 109v

Responder = obaque zebiasqua. l. obaque zecubunsuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 37r

Ver también "Responder": cubunsuca, iasqua, uba, usqua(2)

Comentarios: El significado de esta locución es obscura.

3. abohoze ze~. Fornicar. Lit. Hablarse con él/ella

Fornicar = Zebchisqua. l. aboze zecubune. l. aboze zemi. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 24r

Ver también "Fornicar": chisqua, cubunsuca, misqua

asan z~.
L.I. loc. v. Abogar, interceder, hablar en favor de alguien.

Abogar. Asan zecubunsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 2r

Ver también "Favorecer": cubunsuca, insuca, pquansuca, quynsuca, sa, zisqua

ioquec z~.
L.II. loc. v. Leer ( lit. hablar desde el papel. )

Leer = ioquec zecubunsuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 83v Ms. 158. Voc. fol. fol 83v

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = kuβunsuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         = ˈkuwa
-|MORFOLOGIA    = [[kubun]], [[-suka]]
+|FON           = ˈkuwu
+|GRUPO         =
+[[c1::k:k]]
+[[c1::u:u]]
+[[c1::w:w]]
+[[c1::u:a]]
+|COM           =
+. Por influencia de la aproximante, la 'a' devino 'u'. Una variante revela la antigua forma 'cubansuca'. En uwa es 'cuwa'.
+|MORFOLOGIA    = [[cubun]] [[-suca]]
 }}
-{{gram|Verbo -suka}}
+{{I| su. intr.| Hablar. }}
+{{verbo
+|imp = cubusu
+|par_fin = cubunuca
+}}
+{{voc_158|Hablar. ''Zcubunsuca''.|80r}}
+{{sema|Hablar}}
-{{I| intr. Hablar. }} (Imperativo ''[[imp::kubusu]]''.)
+:1. '''z~za'''. Callar.
-{{voc_158|Hablar. ''Zcubunsuca''.|fol 80r}}
+{{voc_158|Callar. ''Zinsucaza zcubunsucaza''.|34v}}
+{{sema|Callar}}
-:1. '''Asan z~'''. Abogar, esto es, hablar a favor de alguien.
+:2. '''aoba z~'''. Responder.
-{{voc_158|Abogar. ''Asanzecubunsuca''.|fol 2r}}
+{{voc_158|Responder a las Raçoneʃ <nowiki>=</nowiki> ''obac biasqua'', l, ''aobac zegusqua'' <nowiki>=</nowiki>|109v}}
+{{manuscrito_2923|Responder <nowiki>=</nowiki> ''obaque zebiasqua''. l. ''obaque zecubunsuca''.|37r}}
+{{sema|Responder}}
+{{come|El significado de esta locución es obscura.}}
-{{sema|Hablar}}
+:3. '''abohoze ze~'''. Fornicar. Lit. Hablarse con él/ella
+{{manuscrito_2923|Fornicar <nowiki>=</nowiki> ''Zebchisqua''. l. ''aboze zecubune''. l. ''aboze zemi''.|24r}}
+{{sema|Fornicar}}
+{{L_I| loc. v. |Abogar, interceder, hablar en favor de alguien.|asan z~}}
+{{voc_158|Abogar. ''Asan zecubunsuca''.|2r}}
+{{sema|Favorecer}}
+{{L_II|loc. v.| Leer |ioquec z~
+|def = lit. hablar desde el papel
+}}
+{{voc_158|Leer <nowiki>=</nowiki> ''ioquec zecubunsuca'' <nowiki>=</nowiki>|fol 83v}}