Revisión actual del 19:26 23 mar 2024

uâ#I s. Caña de guadua, caña guauda || uâ#II s. Banquillo, *silla, *puesto, *taburete (Objeto usado para sentarse) || uâ#III s. Hermano/a menor (Persona que tiene en común la misma madre, y que nació después de ego)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

uâ, gua(4)

Fon. Gonz.*/uːa/ Cons. */uaː/

Hom. ua, ua(2), ua(3), uâ.

I. s. Caña de guadua, caña guauda

Caña guadua = guâ. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 19r

Caña guadua. Gua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 36r

Ver también "Caña": amne, amtaquyn, chicha, chicha quyne, chusquy, sone, su amne, sune, sune guane, uâ

II. s. Banquillo, *silla, *puesto, *taburete ( Objeto usado para sentarse. )

va, El peʃe, sierra, o monte, La caǹa guadua, o. banquillo ʠ uʃan los yndios yten çignifica El her[-] mano, o hermana, que naçio ynmediatamente tras de mi[...] [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 33r

Ver también "Muebles": mesa, uâ

uwa central: awatá - s. 1. terreno de la casa (Headland )

uwa central: aw̃atá cuir aw̃atá - s. nube (literalmente: el puesto del trueno) (Headland )

Barí ará: úukaʔ - banco (Huber & Reed)

damana: kɨnógwa - banco (Huber & Reed )

Ikʉ (Arhuaco): kənkáwɨ - banco (Huber & Reed )

kággaba (kogui): kəldoxá - banco (Huber & Reed )

III. s. Hermano/a menor ( Persona que tiene en común la misma madre, y que nació después de ego. )

zua, mì peʃe, mî monte mi caǹa, mi banquillo, mi hermano o hermana ʠ naçìo tras de mi. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 33v

Ver también "Hermanos": cuhuba, guia, nyquy, pquyhyta, uahaza, uâ

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = uːa
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     = wːa
+|PROTO1        = kɨn-oɡwa
+|PROTO         = aɡwa-ta
+|FON           = ɡwaa
+|GRUPO         =
+[[c1::0:a]]
+[[c1::ɡʷ:w]]
+[[c1::a:a]]
+[[c1::ʔ:t]]
+[[c1::a:a]]
 |MORFOLOGIA    =
+|HOMO          = ua
 }}
-{{gram|Sustantivo}}
+{{I| s. | Caña de guadua, caña guauda }}
+{{manuscrito_2924|Caña guadua &#61; ''guâ''.|19r}}
+{{voc_158|Caña guadua. ''Gua''.|36r}}
+{{sema|Caña}}
+<!-- {{tuf|bunará|1. s. flecha (caña).|2. s. caña brava.|Headland}} -->
-{{I| Caña de guadua.}}
-{{manuscrito_2924|Caña guadua <nowiki>=</nowiki> ''guâ''.|fol 19r}}
-{{voc_158|Caña guadua. Gua.|fol 36r}}
-{{sema|Caña}}
+{{II| s. | Banquillo, &#42;silla, &#42;puesto,  &#42;taburete
+|def = Objeto usado para sentarse
+}}
+{{gra_158|''va'', El peʃe, sierra, o monte, La caǹa guadua, o. <u>banquillo ʠ uʃan los yndios</u> yten çignifica El her[-]
+mano, o hermana, que naçio ynmediatamente
+tras de mi[...]|33r}}
+{{sema|Muebles}}
+{{tuf|awatá|s. 1. terreno de la casa|Headland}}
+{{tuf|cuir aw̃atá|s. nube (literalmente: el puesto del trueno)|Headland}}
+{{mot|úukaʔ|banco|Huber & Reed}}
+{{mbp|kɨnógwa|banco|Huber & Reed}} <!-- kɨn-ógwa? -->
+{{arh|kənkáwɨ|banco|Huber & Reed}} <!-- kən-káwɨ? -->
+{{kog|kəldoxá|banco|Huber & Reed}} <!-- kəld-oká? -->
+{{III| s. | Hermano/a menor
+|def = Persona que tiene en común la misma madre, y que nació después de ego
+}}
+{{gra_158|''zua'', mì peʃe, mî monte mi caǹa, mi banquillo, mi hermano o hermana ʠ naçìo tras de mi.|33v}}
+{{sema|Hermanos}}