Revisión actual del 14:18 31 mar 2024

ma(2)#I adv. t. Mañana (Día posterior al presente) || ma(2)#II adv. t. (Usado para indicar determinado tiempo futuro. Puede traducirse como 'días', 'meses', 'años', etc)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

ma(2)

Fon. Gonz.*/ma/ Cons. */ma/

Hom. ma, ma(2).

I. adv. t. Mañana ( Día posterior al presente. )

Mañana en la noche. Ma zinaca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 86v

Ver también "Mañana": aica, ma(2), moza, sua(2)

Ver también "Día": aica, fiesta, ica, ma(2), oza, suame, za, zaco, zahasa, zasca, zina

II. adv. t. ( Usado para indicar determinado tiempo futuro. Puede traducirse como 'días', 'meses', 'años', etc. )

De aquí a tres días. Fa sua mica [o] fama mica [o] fama sua mica. D[e] estas tres maneras se puede desir en todos los días. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 51v

De aqui á tres dias = fasua mica. l. fama mica. l. fama sua mica. et sic de alijs diebus. fama mahazca. de aqui á cinco dias. De aqui ā dos meses, ō dos años &c. fachieboza. l. famachieboza. et sic de alijs. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 27r

Ver también "Mañana": aica, ma(2), moza, sua(2)

Comentarios: Cuando se utiliza con el número cinco se ha de decir fama mahazca y no fama hyzca, conforme lo indican las entradas citadas.

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = ma
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         =
+|COM           = Evaluar si procede de la primera sílaba del español "mañana".
+|HOMO          = ma
 }}
-{{gram|Adverbio}}
-{{I| Mañana, día posterior al presente.}}
-{{voc_158|Mañana en la noche. ''<u>Ma</u>zinaca''.|fol 86v}}
+{{I| adv. t. | Mañana |
+|def = Día posterior al presente
+}}
+{{voc_158|Mañana en la noche. ''<u>Ma</u> zinaca''.|86v}}
+{{sema|Mañana}}
+{{sema|Día}}
+{{II| adv. t. | |
+|def = Usado para indicar determinado tiempo futuro. Puede traducirse como 'días', 'meses', 'años', etc
+}}
+{{voc_158|De aquí a tres días. ''Fa sua mica'' [o] ''fa<u>ma</u> mica'' [o] ''fa<u>ma</u> sua mica''. D[e] estas tres maneras se puede desir en todos los días.|51v}}
+{{manuscrito_2924|De aqui á tres dias &#61; ''fasua mica''. l. ''fama mica''. l. ''fama sua mica''. et sic de alijs diebus. ''fama mahazca''. de aqui á cinco dias. De aqui ā dos meses, ō dos años &c. ''fachieboza''. l. ''famachieboza''. et sic de alijs.|27r}}
 {{sema|Mañana}}
+{{come|Cuando se utiliza con el número cinco se ha de decir ''fama mahazca'' y no ''fama hyzca'', conforme lo indican las entradas citadas.}}