Revisión actual del 18:05 23 mar 2024

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

sospqua

*/ˈdzoskʷa/ Otras Fon. Gonz.*/sospkua/ Cons. */sospkua/

I. s. Araña.

P. clas.

Araneae

Araña. Sospqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 19r

Ver también "Arácnido": quysua, sospqua, sospqua zine, zine

uwa central: rócura - Araña (Headland )

Barí ará: boracpá - araña (Santos)

Barí ará: sok'sony - Araña (Huber & Reed)

damana: mɨnkwa - Araña (Huber & Reed )

Ikʉ (Arhuaco): menkwɨ - Araña (Huber & Reed )

kággaba (kogui): məlkua - Araña (Huber & Reed )

ette taara: loppo - Araña (Niño)

Guna: diba - araña casera (Orán & Wagua )

Bribri: ók,_ókwak - Araña casera (Margery)

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = sospkua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO1        = məˈnokʷa
+|PROTO         = ˈdosku-ɾa
+|FON           = ˈdzoskʷa
+|SONIDO        = sospqua.ogg
+|COM           = 1. Revisar la (ɾ). 2. La sílaba inicial 'me-' desapareció en las lenguas chibchas del sur, pero sobrevivió en las chocoes desnasalizada. 3. La d del pro-kogui se nasalizó por asimilación progresiva de la m inicial. 4. Tal parece que el sufijo -ɾa, cuando es propio del uwa, no genera alargamiento en muysca.
+|GRUPO         =
+[[c1::dz:r]]
+[[c1::o:o]]
+[[c1::z:0]]
+[[c1::kʷ:ku]]
+[[c1::a:ɾa]]
+uwa s. (s:d  o:o  pq:c  u:u  a:ra);
+ette   (s:l  o:o  pq:pp  u:o  a:0) (Explicar por qué pp no sería antecesor de pq).
 |MORFOLOGIA    =
 }}
-{{gram|Sustantivo}}
+{{I| s. | Araña. }} {{clas|Araneae}}
+{{voc_158|Araña. ''Sospqua''.|19r}}
+{{sema|Arácnido}}
-{{I| | Araña. }}
+{{tuf|rócura|Araña|Headland}}
-{{voc_158|Araña. ''Sospqua''.|fol 19r}}
+{{mot|boracpá|araña|Santos}} {{mot|sok'sony|Araña|Huber & Reed}}
+{{mbp|mɨnkwa|Araña|Huber & Reed}}
-{{sema|Arácnido}}
+{{arh|menkwɨ|Araña|Huber & Reed}}
-{{tun|rocra|Araña.}}
+{{kog|məlkua|Araña|Huber & Reed}}
+{{cbg|loppo|Araña|Niño}}
+{{cuk|diba|araña casera|Orán & Wagua}}
+<!--{{cuk|aggwaser|araña venenosa|Orán & Wagua}}-->
+{{bzd|ók,_ókwak|Araña casera|Margery}} <!-- dokwak -->