Revisión actual del 12:42 23 mar 2024

chusqua#I sq. tr. Mascar hayo, mascar coca

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

chusqua, cħusquâ

Fon. Gonz.*/ʂuskua/ Cons. */tʲuskua/

I. sq. tr. Mascar hayo, mascar coca

Imp. cħu.

Mascar hayo, bchusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 86v

Cħuſquâ ſin aſpiracion haze cħucû, y por maſcar hayo haze cħu. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 77v

Ver también "Coca": chusqua, fuhuza

Ver también "Comer": casqua, chusqua, gamysuca, gychasuca, gyiasuca, gysqua, nysqua(2), quychquysuca, sosqua

uwa central: tehwinro - 1. v. masticar. 2. v. preparar guarapo (de yuca o cara, se cocina la yuca, luego se machuca y mastica para poner en la olla). (Headland )

uwa central: teuna - comer (Gómez V )

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = ʂuskua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     = ʂuskuaː
+|PROTO         = teʔˈwi- → tʲˈwu-
+|FON           = tʲuu
+|GRUPO         =
+[[c1::tʲ:t]]
+[[c1::0:e]]
+[[c1::0:ʔ]]
+[[c1::w:w]]
+[[c1::u:i]]
 |MORFOLOGIA    =
+|HOMO          = chusqua
 }}
-{{gramatical|Verbo -skua}}
+{{I| sq. tr. | Mascar hayo, mascar coca }}
+{{verbo
-{{I|  | tr. Descortezar, mondar, desollar. Quitar la cáscara, corteza o piel a alguna cosa.}} (Pretérito: ''[[pre::-chuky]]'').
+|imp = cħu
-{{voc_158|Descortezar. ''Bchusqua''.|fol 54v}}
+}}
-{{voc_158|Mondar. ''Bchusqua''.|fol 87r}}
+{{voc_158|Mascar hayo, ''bchusqua''.|86v}}
-{{gra_lugo|Deʃta regla general ʃe ʃacan//los verbos ʃiguientes... 10. ''Chuſquâ'', ſin aſpiracion, por deſſollar, y no por maſcar hayo.|fol 71v}}
+{{gra_lugo|''Cħuſquâ'' ſin aſpiracion haze ''cħucû'', y por maſcar hayo haze ''cħu''.|77v}}
+{{sema|Coca}}
-:1. Mascar hayo o coca.
+{{sema|Comer}}
-{{voc_158|Mascar hayo, ''bchusqua''.|fol 86v}}
-{{semantico|Comer}}
+{{tuf|tehwinro|1. v. masticar. 2. v. preparar guarapo (de yuca o cara, se cocina la yuca, luego se machuca y mastica para poner en la olla).|Headland}}
+{{tuf|teuna|comer|Gómez V|2022}}