Revisión actual del 11:15 23 mar 2024

atupqua#I adj. Uno sólo || atupqua#II adj. Único || atupqua#L_I ~c loc. adv. En uno solo.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

atupqua, atoqua, atuqua

Fon. Gonz.*/atupkua/ Cons. */atupkua/

Morf. ata u(3)-ipqua

I. adj. Uno sólo

Vno solo. Atuca [o] atupqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 123v

Ver también "Uno solo": atuca(2), atupqua, u(3)

II. adj. Único

Nga Jesuchiſto achuta atupqua chipaba ocasac zegusqua. y en Jesuchíſto[1] su unico hijo ʃolo señor nueſtro = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 132v

~c.
L.I. loc. adv. En uno solo.

Ayuntar. Hatan bquysqua [o] ubac btasqua [o] ubac bquysqua [o] atupquac bgasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 9r

Ver también "En uno solo": ata, atupqua, uba(2)

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = atupkua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         =
-|MORFOLOGIA    = [[ata]] - [[u-]] - [[ipkua]]
+|MORFOLOGIA    = [[ata]] [[u(3)]]-[[ipqua]]
 }}
-{{I| adv. | En uno sólo. }}
+{{I| adj. | Uno sólo }}
-{{voc_158|Vno solo. ''Atuca'' [o] ''atupqua''.|fol 123v}}
+{{voc_158|Vno solo. ''Atuca'' [o] ''atupqua''.|123v}}
+{{sema|Uno solo}}
-{{sema|Uno solo}}
+{{II| adj. | Único }}
+{{voc_158|''Nga Jesuchiſto achuta <u>atupqua</u> chipaba ocasac zegusqua''. y en Jesuchíſto[1] su <u>unico</u> hijo ʃolo señor nueſtro <nowiki>=</nowiki>|132v}}
+{{L_I| loc. adv. | En uno solo. | ~c }}
+{{voc_158|Ayuntar. ''Hatan bquysqua'' [o] ''ubac btasqua'' [o] ''ubac bquysqua'' [o] ''atupquac bgasqua''.|9r}}
+{{sema|En uno solo}}