Revisión actual del 12:33 23 mar 2024

chubiagosqua#I anti. go. Adeudar.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

chubiagosqua

Fon. Gonz.*/ʂuβiaɣoskua/ Cons. */tʲuβiaɣoskua/

Morf. chubia -gosqua

I. anti. go. Adeudar.

Adeudarse. Ichubiagosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 7r

Ver también "Adeudar": chubia, chubiagosqua, chubiaquyn, chubun

1. yc a~. Endeudarse (por la acción de alguien que está bajo mi responsabilidad).

Adeudarme por él, esto es por el daño q[ue] hiço mi hijo, criado o caballo. Yc ichubiagosqua, yc ichubiago, heme adeudado por él. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 7v

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = ʂuβiaɣoskua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         =
-|MORFOLOGIA    = [[chubia]], [[-goskua]]
+|MORFOLOGIA    = [[chubia]] [[-gosqua]]
 }}
 {{I| anti. go. | Adeudar. }}
-{{voc_158|Adeudarse. ''Ichubiagosqua''.|fol 7r}}
+{{voc_158|Adeudarse. ''Ichubiagosqua''.|7r}}
+{{sema|Adeudar}}
-{{sema|Adeudar}}
+:1. '''yc a~'''. Endeudarse (por la acción de alguien que está bajo mi responsabilidad).
+{{voc_158|Adeudarme por él, esto es por el daño q[ue] hiço mi hijo, criado o caballo. ''Yc ichubiagosqua, yc ichubiago'', heme adeudado por él.|7v}}