De Muysc cubun - Lengua Muisca
m
 
(No se muestran 30 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
−
{{trascripcion
+
{{trascripcion_158
−
|fuente = Manuscrito 158 BNC
 
 
|seccion = Vocabulario
 
|seccion = Vocabulario
−
|anterior = fol. 95v.
+
|anterior = fol 95v
−
|siguiente = fol. 96v.
+
|siguiente = fol 96v
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_96r.jpg
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_96r.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =
  
−
Pasa el camino por junto a Ontibon. [[ie|Ie]][[-z|z]] [[Yntyb|Yntyb]][[-y|y]] quyhys azone.
+
{{der|96}}
 +
# Paʃa El camíno por junto a {{top|Ontíbon}} &#61;  '''[[ie]][[-z|z]] [[Yntyby|yntyby]] ''' <br>'''[[quyhy]][[-s|s]] [[a-|a]][[zone]]''' &#61;<br>
 +
# Paʃa El rrío por medio de bogota &#61; '''[[sie]][[-z|z]] [[Muyquyta|muyquyty]]'''<br>'''[[gany]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone]]''' &#61;<br>
 +
# Paʃa El rrio por juntico de Ontibon &#61; '''[[sie]][[-z|z]] [[Yntyby|yn'''{{an1|-}}<br>'''tyby]] [[quyhy]][[-s|s]] [[uca(3)|uc]] [[a-|a]][[zone]]''' &#61;<br>
 +
# Paʃar entre rrengloneʃ &#61;  '''[[ganny]][[-c|c]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Paʃarʃe entre rrengloneʃ &#61;  '''[[ganny]][[-c|c]] [[z-|Ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' <br>
 +
# Paʃado mańana &#61;  '''[[moza]]''' &#61;<br>
 +
# Passajero &#61;  '''[[ie]][[-s|ʃ]] [[nasqua|sie]][[-nga|nga]]''' &#61;<br>
 +
# Paʃarʃe, no aì uocablo proprío &#61;<br>
 +
# Passito{{an1|,}} quedito &#61;  '''[[chahuana]]''' &#61;<br>
 +
# Pas{{t_l|ʃ}}o &#61;  '''[[gata(2)|gata]] [[ata]]'''{{an1|,}} '''[[gata(2)|gata]] [[boza]]'''  &.<sup>a</sup> <br>
 +
# Paſto &#61;  '''[[quychquy]]'''<ref> Esta palabra significa comida, puede referiste al alimento de los animales herbívoros.</ref>  &#61;<br>
 +
# Paſtor &#61;  '''[[nyquy]]''', quiere decir 'guarda' &#61;<br>
 +
# Pata de animal &#61;  '''[[quihicha]]''' &#61;<br>
 +
# Patìo &#61; '''[[ucta]]''',  aí tanuien, '''[[ucti]]''' aduerbío <br>de mouimiento  y asi diʃen, '''[[ucti]][[-c|c]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''', {{lat|L,}} '''[[ucti]]'''<br>'''[[-c|c]] [[a|a]][[nasqua|na]]''', fue al patio, '''[[ucta]][[-c|c]] [[uac]] [[a-|a]][[iansuca(2)|ia]][[-ne|ne]]''', {{lat|L,}} '''[[ucti]] [[uac|ua'''{{an1|-}}<br>'''c]] [[a-|a]][[iansuca(2)|ia]][[-ne|ne]]''':  ʃalio al patio{{an1|.}} tanbìen se llama El patío: <br>'''[[uta]]''': anda por El patio:  '''[[uta]][[-c|c]] [[a-|a]][[syne|sy]][[-ne|ne]]''', {{lat|L,}} '''[[ucta]][[-c|c]] [[a-|a]][[syne|sy]][[-ne|ne]]''', <br>{{lat|L,}} '''[[ucti]][[-s|s]] [[a-|a]][[syne|sy]][[-ne|ne]]''' &#61;<br>
 +
# Patítuerto &#61;  '''[[quihicha]] [[beheta]]''' &#61;<br>
 +
# Pato{{an1|,}} aue &#61;  '''[[sumne]]''' &#61;<br>
 +
# Pajaro &#61; '''{{cam1|[[sue|suc]]|sue}}''', {{lat|L,}} '''{{cam1|[[sueguana|sucguana]]|sueguana}} ''' &#61;<br>
 +
# Peʃe &#61;  '''[[gua(5)|gua]]''' &#61;<br>
 +
# Peʃe capítan &#61; '''[[gua muyhyca]]''' &#61;<br>
 +
# Peçe capítançillo pequeńo &#61;  '''[[chiinegui]]''' &#61;<br>
 +
{{der|Peçeçillo &#61;}}
  
−
Pasa el rrio por medio de Bogotá. [[sie|Sie]][[-z|z]] [[Muykyta|Muyquyt]][[-y|y]] gan yc azone.
+
|texto =
−
 
 
−
Pasa el rrio por juntico de Ontibon. [[sie|Sie]][[-z|z]] [[Yntyb|Yntyb]][[-y|y]] quyhysuc azone.
 
−
 
 
−
Pasar entre rrenglones. Gannyc btasqua.
 
−
 
 
−
Pasarse entre rrenglones. Gannyc zemasqua.
 
−
 
 
−
Pasado mañana. [[moza|Moza]]
 
−
 
 
−
Passajero. Ies sienga.
 
−
 
 
−
Pasarse. No ai uocablo proprio.
 
−
 
 
−
Passito, quedito. Chahuana.
 
−
 
 
−
Passo. Gata ata, gata boza, etc.
 
−
 
 
−
Pasto. Quychguy.
 
−
 
 
−
Pastor. Nyguy. Qiere decir 'guarda'.
 
−
 
 
−
Pata de animal. [[kihicha|Quihicha]].
 
−
 
 
−
Patio. Ucta. Ai tanuién, ucti aduerbio de mouimiento, y así disen: uctac ana [o] uctic ana, fue al patio; uctac uac aiane [o] ucti uac aiane, salió al patio. Tanbién se llama el patio, uta; anda por el patio, utac asyne [o] uctac asyne [o] uctis asyne.
 
−
 
 
−
Patituerto. [[kihicha|Quihicha]] beheta.
 
−
 
 
−
Pato, aue. [[sumne|Sumne]].
 
−
 
 
−
Pájaro. Suc [o] suc guana.
 
−
 
 
−
Pese. Gua.
 
  
−
Pese capitán. Guamuyhyca.
+
{{der|96}}
 +
Pasa el camino por junto a Ontibon. '''Iez Yntyby quyhys azone'''.<br>
 +
Pasa el rrio por medio de Bogotá. '''Siez Muyquyty gan yc azone'''.<br>
 +
Pasa el rrio por juntico de Ontibon. '''Siez Yntyby quyhysuc azone'''.<br>
 +
Pasar entre rrenglones. '''Gannyc btasqua'''.<br>
 +
Pasarse entre rrenglones. '''Gannyc zemasqua'''.<br>
 +
Pasado mañana. '''Moza'''.<br>
 +
Passajero. '''Ies sienga'''.<br>
 +
Pasarse. No ai uocablo proprio.<br>
 +
Passito, quedito. '''Chahuana'''.<br>
 +
Passo. '''Gata ata, gata boza''', etc.<br>
 +
Pasto. '''Quychquy<ref>Revisar.</ref>'''.<br>
 +
Pastor. '''Nyquy'''. Qiere decir 'guarda'.<br>
 +
Pata de animal. '''Quihicha'''.<br>
 +
Patio. '''Ucta'''. Ai tanuién, '''ucti'''<ref>Están superpuestas una '''y''' y una '''i''', pero por los ejemplos que le siguen parece que la correcta es con '''i'''.</ref> aduerbio de mouimiento, y así disen: '''uctac ana<ref>En el ms., '''uctic ana'''.</ref>''' [o] '''uctic ana''', fue al patio; '''uctac uac aiane''' [o] '''ucti uac aiane''', salió al patio. Tanbién se llama el patio, '''uta'''; anda por el patio, '''utac asyne''' [o] '''uctac asyne''' [o] '''uctis asyne'''.<br>
 +
Patituerto. '''Quihicha beheta'''.<br>
 +
Pato, aue. '''Sumne'''.<br>
 +
Pájaro. '''Suc<ref>''Nuevo''. Podría ser "sue".</ref>''' [o] '''suc'''<ref>Ibidem.</ref> '''guana'''.<br>
 +
Pese. '''Gua'''.<br>
 +
Pese capitán. '''Guamuyhyca'''.<br>
 +
Peçe capitançillo pequeño. '''Chiinegui'''.<br>
  
−
Peçe capitançillo pequeño. Chiinegui. 
 
 
}}
 
}}

Revisión actual del 07:33 26 abr 2024

    «  fol 95v | Manuscrito_158_BNC | fol 96v »
Lematización[1]
96
  1. Paʃa El camíno por junto a Ontíbon = iez yntyby
    quyhys azone =
  2. Paʃa El rrío por medio de bogota = siez muyquyty
    ganyc azone =
  3. Paʃa El rrio por juntico de Ontibon = siez yn[-]
    tyby     quyhys uc azone     =
  4. Paʃar entre rrengloneʃ = gannyc btasqua =
  5. Paʃarʃe entre rrengloneʃ = gannyc Zemasqua
  6. Paʃado mańana = moza =
  7. Passajero = ieʃ sienga =
  8. Paʃarʃe, no aì uocablo proprío =
  9. Passito[,] quedito = chahuana =
  10. Pasʃo = gata ata[,] gata boza &.a
  11. Paſto = quychquy[2] =
  12. Paſtor = nyquy, quiere decir 'guarda' =
  13. Pata de animal = quihicha =
  14. Patìo = ucta, aí tanuien, ucti aduerbío
    de mouimiento y asi diʃen, uctic ana, L, ucti
    c ana, fue al patio, uctac uac aiane, L, ucti ua[-]
    c     aiane    : ʃalio al patio[.] tanbìen se llama El patío:
    uta: anda por El patio: utac asyne, L, uctac asyne,
    L, uctis asyne =
  15. Patítuerto = quihicha beheta =
  16. Pato[,] aue = sumne =
  17. Pajaro = suc[3] , L, sucguana[4] =
  18. Peʃe = gua =
  19. Peʃe capítan = gua muyhyca =
  20. Peçe capítançillo pequeńo = chiinegui =
Peçeçillo =
Fotografía[5]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 96r.jpg 
    «  fol 95v | fol 96v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Esta palabra significa comida, puede referiste al alimento de los animales herbívoros.
  3. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido sue.
  4. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido sueguana.
  5. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_96r&oldid=95893»