Revisión actual del 12:49 23 mar 2024

chyty#I s., loc. n. Primogénito/a., *Primera esposa.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

chyty

Fon. Gonz.*/ʂɨtɨ/ Cons. */tʲɨtɨ/

I. s. Primogénito/a.

Parent.

Hijo o hija primogénita. Chyty. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 81v

Primer hijo o primera mujer. Chyty. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 104r

Ver también "Hijos y sobrinos": chuta, chyty, guabxic

gui ~.
I. loc. n. *Primera esposa.

Muger primera = gui chyty. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 51r

Ver también "Esposa": chyty, gui

Comentarios: Creemos que gui chyty era la esposa con la que un hombre se había casado primero, pues sabemos por las crónicas que algunos muiscas tenían varias mujeres. Por consiguiente, para los misioneros españoles era importante identificar la primera esposa, quien vendría a ser declarada legítima según los cánones católicos.

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = ʂɨtɨ
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         =
 |MORFOLOGIA    =
 }}
-{{I| s. | Primogénito, primogénita. }}
+{{I| s. | Primogénito/a.
-{{voc_158|Hijo o hija primogénita. ''Chyty''.|fol 81v}}
+|kin= firstborn
-{{voc_158|Primer hijo o primera mujer. ''Chyty''.|fol 104r}}
+}}
+{{voc_158|Hijo o hija primogénita. ''Chyty''.|81v}}
+{{voc_158|Primer hijo o primera mujer. ''Chyty''.|104r}}
+{{sema|Hijos y sobrinos}}
-:1. '''gui ~'''. *Primera esposa.
+{{I|loc. n. | &#42;Primera esposa.|gui ~}}
-{{manuscrito_2924|Muger primera <nowiki>=</nowiki> ''gui chyty''.|fol 51r}}
+{{manuscrito_2924|Muger primera &#61; ''gui chyty''.|51r}}
+{{sema|Esposa}}
-{{sema|Parentesco vertical}}
+{{come|Creemos que ''gui chyty'' era la esposa con la que un hombre se había casado primero, pues sabemos por las crónicas que algunos muiscas tenían varias mujeres. Por consiguiente, para los misioneros españoles era importante identificar la primera esposa, quien vendría a ser declarada legítima según los cánones católicos.}}
-{{come|De ''gui chyty'' no sabemos si traduce "Primera esposa", "Primera hija" u otra cosa.}}