De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Añadidos en muysca) |
|||
| (No se muestran 8 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 4: | Línea 4: | ||
|siguiente = fol 27v | |siguiente = fol 27v | ||
|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_27r.jpg | |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_27r.jpg | ||
| + | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | {{der|27}} | ||
| + | |||
| + | aʃoto. '''[[Pedro|P.<sup>o</sup>]] [[cha(4)|cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-g|g]][[uitysuca|uÿty]].''' pero sì en la oraçíon <br> | ||
| + | víenen muchos verbos, El prinçipal a de ʃer <br> | ||
| + | El ultímo, prinçipal llamamos El ʠ derecha{{an1|-}}<br> | ||
| + | mente es pretendido Como si dijeʃemos, sì <br> | ||
| + | te Confiesas bien Díos te perdonara, '''[[cho]], [[confesar|Con'''{{an1|-}}<br> | ||
| + | '''feʃar]], [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-nan|nan]] [[Dios]] [[perdonar]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]]'''{{an1|-}}<br> | ||
| + | '''[[-nga|nga]]'''. El verbo prínçipal a ʠ tira la ora{{an1|-}}<br> | ||
| + | çion es el Verbo de perdonar y ese es El ʠ a de <br> | ||
| + | eſtar a la postre=<br> | ||
| + | hazerca del verbo ʃustantíbo ʃer, ʃe adbìerte <br> | ||
| + | ʠ ai otro verbo que es, '''[[ze-|ze]][[guene]]. [[vm-|vm]][[guene]].'''<br> | ||
| + | '''[[a-|a]][[guene]]''', El qual ʠ ʃignifica ʃer no adsolu{{an1|-}}<br> | ||
| + | tamente ʃino que ʃirbe de Copular y afírmar <br> | ||
| + | vna cosa de otra Como quando deʃimos Pe{{an1|-}}<br> | ||
| + | dro es bueno, Juan es caʃado{{an1|,}} eſto es tal &.<sup>a</sup><br> | ||
| + | y entonses a la Cosa ʠ ʃe afirma o predica ʃe <br> | ||
| + | pone una '''[[-c|C]]''' j luego El verbo - exemplo=<br> | ||
| + | <center><h3>Yndicatibo.</h3></center> | ||
| + | <center><h4>Preʃente preterito ymp.<sup>to</sup> perf.<sup>to</sup> y plusq.<sup>n</sup>p.<sup>to</sup></h4></center> | ||
| + | '''[[muisca]],[[-c|c]] [[ze-|ze]][[guene]]''' yo soi hombre hera fui y abia çído. '''[[muysca|mu'''{{an1|-}}<br> | ||
| + | '''ysca]][[-c|c]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[vm-|vm]][[guene]]. [[a-|a]][[guene]]. [[chi-|chi]][[guene]].''' &.<sup>a</sup><br> | ||
| + | <center><h4>Futuro.</h4></center> | ||
| + | '''[[muysca]][[-c|c]] [[ze-|ze]][[guene]][[-nga|nga]]''', yo sere hombre. '''[[muysca]][[-c|c]] {{cam1|[[m-|m]][[gene]][[-nga|n'''{{an1|-}}<br> | ||
| + | '''ga]]|mguenenga}}''', tu &.<sup>a</sup> '''[[muysca]][[-c|c]] {{cam1|[[a-|a]][[gene]][[-nga|nga]]|aguenenga}}''' &.<sup>a</sup> '''[[muysca]][[-c|c]] {{cam1|[[chi-|{{in|c}}hi]][[gene]][[-nga|nga]]|chiguenenga}}''' &.<sup>a</sup><br> | ||
| + | '''[[muysca]][[-c|c]] {{cam1|[[mi-|mi]][[gene]][[-nga|nga]]|miguenenga}}''' &.<sup>a</sup> '''[[muysca]][[-c|c]] {{cam1|[[a-|a]][[gene]][[-nga|nga]]|aguenenga}}''' &.<sup>a</sup><br> | ||
| + | <center><h4>Ymperatibo.</h4></center> | ||
| + | '''[[muysca]][[-c|c]] [[cha-|cha]][[guene|gue]][[-cua|cua]]'''. ʃea yo hombre. '''[[muysca]][[-c|c]] [[ma-|ma]][[guene|gue]]'''{{an1|-}}<br> | ||
| + | '''[[-cua|cua]]'''. ʃeas tu &.<sup>a</sup> '''[[muysca]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]]''', ʃea aquel &.<sup>a</sup><br> | ||
| + | {{der|'''muysca'''}} | ||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
{{der|27}} | {{der|27}} | ||
| − | asotó, '''P[edr]o chaguyty.''' Pero si en la oraçión vienen muchos verbos, el prinçipal a de ser el último. Prinçipal llamamos el q[ue] | + | asotó, '''P[edr]o chaguyty.''' Pero si en la oraçión <br> |
| − | + | vienen muchos verbos, el prinçipal a de ser <br> | |
| − | Hazerca del verbo sustantibo ser, se adbierte q[ue] ai otro verbo que es '''zeguene, vmguene, aguene,''' el cual q[ue] significa ser no | + | el último. Prinçipal llamamos el q[ue] derecha{{an1|-}}<br> |
| − | + | mente es pretendido. Como si dijésemos: si <br> | |
| + | te confiesas bien Dios te perdonará, '''cho con'''{{an1|-}}<br> | ||
| + | '''fesar vmquynan Dios perdonar abquy'''{{an1|-}}<br> | ||
| + | '''nga'''. El verbo prinçipal a q[ue] tira la ora{{an1|-}}<br> | ||
| + | çión es el verbo de perdonar y ese es el q[ue] a de <br> | ||
| + | estar a la postre=<br> | ||
| + | Hazerca del verbo sustantibo ser, se adbierte <br> | ||
| + | q[ue] ai otro verbo que es '''zeguene, vmguene,'''<br> | ||
| + | '''aguene,''' el cual q[ue] significa ser no adsolu{{an1|-}}<br> | ||
| + | tamente, sino que sirbe de copular y afirmar <br> | ||
| + | vna cosa de otra; como quando desimos, Pe{{an1|-}}<br> | ||
| + | dro es bueno, Juan es casado, esto es tal, etc.<br> | ||
| + | y entonses a la cosa q[ue] se afirma o predica se <br> | ||
| + | pone una '''c''' y luego el verbo. Exemplo=<br> | ||
<center><h3>Yndicatibo</h3></center> | <center><h3>Yndicatibo</h3></center> | ||
| − | |||
<center><h4>Presente, pretérito ymp[erfec]to, perf[ec]to y plusq[ua]np[erfec]to</h4></center> | <center><h4>Presente, pretérito ymp[erfec]to, perf[ec]to y plusq[ua]np[erfec]to</h4></center> | ||
| − | + | '''Muiscac zeguene''', yo soi hombre, hera, fui y abía çido. '''Mu'''{{an1|-}}<br> | |
| − | '''Muiscac zeguene''', yo soi hombre, hera, fui y abía çido<br> | + | '''yscac vmguene, aguene, chiguene,''' etc.<br> |
| − | ''' | ||
| − | |||
<center><h4>Futuro</h4></center> | <center><h4>Futuro</h4></center> | ||
| − | + | '''Muyscac zeguenenga''', yo seré hombre. '''Muyscac mguenen'''{{an1|-}}<br> | |
| − | '''Muyscac zeguenenga''', yo seré hombre<br> | + | '''ga''', tú, etc. '''Muyscac agenenga''', etc. '''Muyscac chigenenga''', etc.<br> |
| − | ''' | + | '''Muyscac migenenga''', etc. '''Muyscac agenenga''', etc.<br> |
| − | '''Muyscac agenenga''', etc. | ||
| − | '''Muyscac chigenenga''', etc.<br> | ||
| − | '''Muyscac | ||
| − | '''Muyscac agenenga''', etc.<br> | ||
| − | |||
<center><h4>Ymperatibo</h4></center> | <center><h4>Ymperatibo</h4></center> | ||
| − | + | '''Muyscac chaguecua''', sea yo hombre. '''Muyscac mague'''{{an1|-}}<br> | |
| − | '''Muyscac chaguecua''', sea yo hombre<br> | + | '''cua''', seas tú, etc. '''Muyscac aguecua''', sea aquel, etc.<br> |
| − | ''' | ||
| − | '''Muyscac aguecua''', sea aquel, etc.<br> | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 10:51 25 mar 2024
Lematización[1]
27
aʃoto. P.o cha[a]guÿty. pero sì en la oraçíon
víenen muchos verbos, El prinçipal a de ʃer
El ultímo, prinçipal llamamos El ʠ derecha[-]
mente es pretendido Como si dijeʃemos, sì
te Confiesas bien Díos te perdonara, cho, Con[-]
feʃar, vm[m]quynan Dios perdonar abquy[-]
nga. El verbo prínçipal a ʠ tira la ora[-]
çion es el Verbo de perdonar y ese es El ʠ a de
eſtar a la postre=
hazerca del verbo ʃustantíbo ʃer, ʃe adbìerte
ʠ ai otro verbo que es, zeguene. vmguene.
aguene, El qual ʠ ʃignifica ʃer no adsolu[-]
tamente ʃino que ʃirbe de Copular y afírmar
vna cosa de otra Como quando deʃimos Pe[-]
dro es bueno, Juan es caʃado[,] eſto es tal &.a
y entonses a la Cosa ʠ ʃe afirma o predica ʃe
pone una C j luego El verbo - exemplo=
Yndicatibo.
Preʃente preterito ymp.to perf.to y plusq.np.to
muisca,c zeguene yo soi hombre hera fui y abia çído. mu[-]
yscac. &.a vmguene. aguene. chiguene. &.a
Futuro.
muyscac zeguenenga, yo sere hombre. muyscac mgenen[-]
ga[2] , tu &.a muyscac agenenga[3] &.a muyscac ˰chigenenga[4] &.a
muyscac migenenga[5] &.a muyscac agenenga[6] &.a
Ymperatibo.
muyscac chaguecua. ʃea yo hombre. muyscac mague[-]
cua. ʃeas tu &.a muyscac aguecua, ʃea aquel &.a
muysca
Fotografía[7]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido mguenenga.
- ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido aguenenga.
- ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido chiguenenga.
- ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido miguenenga.
- ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido aguenenga.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.