De Muysc cubun - Lengua Muisca
m
 
(No se muestran 5 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion_158
 
{{trascripcion_158
−
|seccion = Gramática
+
|seccion   = Gramática
−
|anterior = fol 24v
+
|anterior = fol 24v
 
|siguiente = fol 25v
 
|siguiente = fol 25v
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_25r.jpg
+
|foto     = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_25r.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d  =
 +
 
 +
  {{der|25}}
 +
 
 +
actualmente, y aʃi tiene los mismos tiempos que el <br>
 +
pasʃado y Como Verbo actibo tiene paʃiba=<br>
 +
<center><h4>Yndicatibo.</h4></center>
 +
'''[[-b|B]][[xy]]'''. Yo llebo o llebaba. '''[[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[xy]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]][[xy]]''' &.<sup>a</sup> '''[[chi-|chi]][[-b|b]]'''{{an1|-}}<br>
 +
'''[[xy]]''' &.<sup>a</sup> '''[[mi-|mi]][[-b|b]][[xy]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]][[xy]]''', aquellos lleban o llebaban<br>
 +
<center><h4>Coniuntibo.</h4></center>
 +
'''[[-b|B]][[xy]][[-nan|nan]]'''. llebando yo, '''[[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[xy]][[-nan|nan]]''', &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]][[xy]][[-nan|nan]]''' &.<sup>a</sup><br>
 +
'''[[chi-|Chi]][[-b|b]][[xy]][[-nan|nan]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[mi-|mi]][[-b|b]][[xy]][[-nan|nan]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]][[xy]][[-nan|nan]]''', llebando &.<sup>a</sup><br>
 +
<center><h4>Partiçipio=</h4></center>
 +
'''[[cha-|Cha]][[xy]][[-nga|nga]]'''. yo el que llebo. '''[[ma-|ma]][[xy]][[-nga|nga]]''', tu &.<sup>a</sup>
 +
'''[[xy|Xy]][[-nga|nga]]''' &.<sup>a</sup><br>
 +
'''[[chi-|chi]][[xy|xy]][[-nga|nga]]''' los ʠ &.<sup>a</sup> '''[[mi-|mi]][[xy|{{t_l|X}}y]][[-nga|nga]]''' los ʠ &.<sup>a</sup> '''[[xy|Xy]][[-nga|nga]]''' los ʠ &.<sup>a</sup><br>
 +
ƥ çignificar eſte {{cam|vrbo|verbo}} llebar actualmente, '''[[ze-|ze]][[-m|m]][[nysqua|ny]]'''{{an1|-}}<br>
 +
'''[[-squa|squa]]''', que çignifica tambien llebar en el preʃente es fre{{an1|-}}<br>
 +
quentatibo y aʃi quando se dise, '''[[ia|i{{an|a}}]] [[a-|a]][[-m|m]][[nysqua|ny]][[-squa|squa]]''', quiere <br>
 +
desir ya lo suele llebar{{an1|,}} ya lo lleba. pero para deçir<br>
 +
ya lo lleba actualmente diʃen, '''[[ia|i{{an|a}}]] [[a-|a]][[-b|b]][[xy]]'''. de la misma<br>
 +
manera eſte preterito '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[sosqua(2)|soque]]''', quando çignifica<br>
 +
traer çignifica actualmente traer, y asi diʃen, '''[[ie(5)|ie]] [[-b|b]][[sosqua(2)|so'''{{an1|-}}<br>
 +
'''que]]''', ya le traigo, y traeslo? '''[[um-|um]][[sosqua(2)|soc]][[-ua(2)|ua]]''', y por esa rason<br>
 +
'''[[ze-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[basqua|ma]][[-squa|squa]]''', que  çignifica tambien traer es frequenta{{an1|-}}<br>
 +
tibo en el preʃente,=<br>
 +
Tambien eſtos dos Verbos, '''[[ze-|Ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[basqua|ma]][[-squa|squa]]''', y, '''[[-b|b]][[sosqua(2)|soque]]''' <br>
 +
ƥ traer se ajudan el uno al otro en los ymperatibos <br>
 +
y partiçipios de modo que lo que el uno no tiene lo <br>
 +
toma preſtado del otro, Como se uera en la forma <br>
 +
{{cam|çiegitente|çiguiente}},=<br>
 +
<center><h4>Ymperatibo 1.<sup>o</sup></h4></center>
 +
'''[[sosqua(2)|Soc]][[-o(3)|o]]''', trae tu. '''[[sosqua(2)|soc]][[-o(3)|o]][[-ua|ua]]''', {{cam|trae|traed}} bosotros=<br>
 +
{{der|Ynperatibo2.o}}
 +
 
 +
 
 +
|texto     =
  
 
{{der|25}}
 
{{der|25}}
Línea 11: Línea 47:
 
passado y como verbo actibo tiene pasiba=<br>
 
passado y como verbo actibo tiene pasiba=<br>
 
<center><h3>Yndicatibo</h3></center>
 
<center><h3>Yndicatibo</h3></center>
−
'''Bxy''', yo llebo o llebaba<br>
+
'''Bxy''', yo llebo o llebaba. '''Vmxy''', etc. '''Abxy''', etc. '''Chib'''{{an1|-}}<br>
−
'''Vmxy''', etc.<br>
+
'''xy''', etc. '''Mibxy''', etc. '''Abxy''', aquellos lleban o llebaban<br>
−
'''Abxy''', etc.<br>
 
−
'''Chibxy''', etc.<br>
 
−
'''Mibxy''', etc,<br>
 
−
'''Abxy''', aquellos lleban o llebaban<br>
 
 
<center><h3>Coniuntibo</h3></center>
 
<center><h3>Coniuntibo</h3></center>
−
'''Bxynan''', llebando yo<br>
+
'''Bxynan''', llebando yo. '''Vmxynan''', etc. '''Abxynan''', etc.<br>
−
'''Vmxynan''', etc.<br>
+
'''Chibxynan''', etc. '''Mibxynan''', etc. '''Abxynan''', llebando, etc.<br>
−
'''Abxynan''', etc.<br>
 
−
'''Chibxynan''', etc.<br>
 
−
'''Mibxynan''', etc.<br>
 
−
'''Abxynan''', llebando, etc.<br>
 
 
<center><h3>Partiçipio</h3></center>
 
<center><h3>Partiçipio</h3></center>
−
'''Chaxynga''', yo el que lleba<br>
+
'''Chaxynga''', yo el que lleba. '''Maxynga''', tú, etc.  
−
'''Maxynga''', tú, etc.<br>
 
 
'''Xynga''', etc.<br>
 
'''Xynga''', etc.<br>
−
'''Chixynga''', los q[ue], etc.<br>
+
'''Chixynga''', los q[ue], etc. '''Mixynga''', los q[ue], etc. '''Xynga''', los q[ue], etc.<br>
−
'''Mixynga''', los q[ue], etc.<br>
+
P[or] çignificar este verbo llebar actualmente, '''zemny'''{{an1|-}}<br>
−
'''Xynga''', los q[ue], etc.<br>
+
'''squa''', que  çignifica también llebar en el presente, es fre{{an1|-}}<br>
−
P[or] çignificar este verbo llebar actualmente, '''zemny'''[-]<br>
 
−
'''squa''', que  çignifica también llebar en el presente, es fre[-]<br>
 
 
quentatibo y así quando se dise '''iamnysqua''', quiere <br>
 
quentatibo y así quando se dise '''iamnysqua''', quiere <br>
 
desir ya lo suele llebar, ya lo lleba; pero para deçir,<br>
 
desir ya lo suele llebar, ya lo lleba; pero para deçir,<br>
 
ya lo lleba actualmente, disen '''iabxy'''. De la misma<br>
 
ya lo lleba actualmente, disen '''iabxy'''. De la misma<br>
 
manera este pretérito '''zebsoque''', quando  çignifica <br>
 
manera este pretérito '''zebsoque''', quando  çignifica <br>
−
traer  çignifica actualmente traer, y así disen: '''iebso'''[-]<br>
+
traer  çignifica actualmente traer, y así disen: '''iebso'''{{an1|-}}<br>
 
'''que''', ya le traigo y ¿tráeslo?, '''umsocua'''; y por esa razón,<br>
 
'''que''', ya le traigo y ¿tráeslo?, '''umsocua'''; y por esa razón,<br>
−
'''zemasqua''', que  çignifica también traer, es frecuenta[-]<br>
+
'''zemasqua''', que  çignifica también traer, es frecuenta{{an1|-}}<br>
 
tibo en el presente=<br>
 
tibo en el presente=<br>
 
También estos dos verbos, '''zemasqua''' y '''bsoque''', <br>
 
También estos dos verbos, '''zemasqua''' y '''bsoque''', <br>
Línea 46: Línea 71:
 
toma prestado del otro, como se uerá en la forma  çiguiente=<br>
 
toma prestado del otro, como se uerá en la forma  çiguiente=<br>
 
<center><h3>Ymperatibo 1<sup>o</sup></h3></center>
 
<center><h3>Ymperatibo 1<sup>o</sup></h3></center>
−
'''Soco''', trae tú<br>
+
'''Soco''', trae tú. '''socoua''', traed<ref>En el original, "trae".</ref> bosotros<br>
−
'''socoua''', traed<ref>En el original, "trae".</ref> bosotros<br>
 
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 16:31 25 mar 2024

    «  fol 24v | Manuscrito_158_BNC | fol 25v »
Lematización[1]
25

actualmente, y aʃi tiene los mismos tiempos que el
pasʃado y Como Verbo actibo tiene paʃiba=

Yndicatibo.

Bxy. Yo llebo o llebaba. vm[m]xy &.a abxy &.a chib[-]
xy &.a mibxy &.a abxy, aquellos lleban o llebaban

Coniuntibo.

Bxynan. llebando yo, vm[m]xynan, &.a abxynan &.a
Chibxynan. &.a mibxynan &.a abxynan, llebando &.a

Partiçipio=

Chaxynga. yo el que llebo. maxynga, tu &.a Xynga &.a
chixynga los ʠ &.a miXynga los ʠ &.a Xynga los ʠ &.a
ƥ çignificar eſte vrbo[2] llebar actualmente, zemny[-]
squa, que çignifica tambien llebar en el preʃente es fre[-]
quentatibo y aʃi quando se dise, i[a] amnysqua, quiere
desir ya lo suele llebar[,] ya lo lleba. pero para deçir
ya lo lleba actualmente diʃen, i[a] abxy. de la misma
manera eſte preterito zebsoque, quando çignifica
traer çignifica actualmente traer, y asi diʃen, ie bso[-]
que, ya le traigo, y traeslo? umsocua, y por esa rason
ze[m]masqua, que çignifica tambien traer es frequenta[-]
tibo en el preʃente,=
Tambien eſtos dos Verbos, Ze[m]masqua, y, bsoque
ƥ traer se ajudan el uno al otro en los ymperatibos
y partiçipios de modo que lo que el uno no tiene lo
toma preſtado del otro, Como se uera en la forma
çiegitente[3] ,=

Ymperatibo 1.o

Soco, trae tu. socoua, trae[4] bosotros=

Ynperatibo2.o
Fotografía[5]
Manuscrito 158 BNC Gramatica - fol 25r.jpg 
    «  fol 24v | fol 25v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "verbo" en lugar de "vrbo".
  3. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "çiguiente" en lugar de "çiegitente".
  4. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "traed" en lugar de "trae".
  5. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Gramática/fol_25r&oldid=95571»