De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
 
(No se muestran 18 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 123v
 
|anterior = fol 123v
 
|siguiente = fol 124v
 
|siguiente = fol 124v
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_124r.jpg
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_124r.jpg
−
|morfo =  
+
|morfo_d =
  
−
# [[nga(2)|Nga]]
+
{{der|124}}
−
# [[ia|Ia]] - [[ia|ie]] - [[ia|e]].
+
::''tener <u>v</u>oz grande &#61;  '''[[i-|Y]][[chiza]][[guy]]<s>n</s>'''''. <br>
−
# [[chunso|Chunso]] - [[chunsua|chunsua]] - [[chunsua|chunsuaguia]]  
+
::''Echar la <u>v</u>oz,  '''[[z-|z]][[insuca]], [[m-|m]][[insuca]] [[a-|a]][[insuca|insu]]''' &c.'' <br>
−
# [[chunso|Chunso]] [[z-|z]][[b-|b]][[quysqua]]
+
::''<u>v</u>ocína &#61;  '''{{cam1|[[nymsuque|ninsuguy]]|Nymsuquy}}''' <ref>Los últimos tres renglones fueron escritos por otra persona.</ref>'' <br>
−
# [[hichu|Hichu]]
+
 
−
# [[chica|Chica]]
+
<center><h2>X</h2></center>
−
# [[guaca(2)|Guaca]]
+
# Xabonçillo de los yndíos &#61;  '''[[fo aba]]'''  y otro que aí se llama:<br>'''{{cam1|[[fique ene]]|fique one}}''' &#61;<br>
−
# [[muyne|Muyne]]
+
# Xagua con ʠ ʃe enbijan &#61;  '''[[mue]]''' &#61; <br>
−
# [[chuhuchua|Chuhuchua]]
+
# Xeme &#61;  '''[[quyhyn]] [[ata]]''' &#61;<br>
−
# Mahatec [[b-|b]][[gasqua]] - atucac [[b-|b]][[gasqua]]
+
# Ximía &#61;  '''[[muysco]]''', {{lat|l,}} '''[[mizegui]]''' &#61;<br>
−
# Mahatec [[a-|a]][[guene|guequa]]  
+
<br>
−
# [[uke|Uque]]
+
<br>
−
# [[hycha|Hycha]]
+
<br>
−
# [[hycha|Hycha]] [[cha-|chanyca]] - [[z-|z]][[yta|yta]][[-s|s]]
+
<br>
−
# [[hycha|Hycha]] achyquysa
+
<center><h2>Y</h2></center>
−
# [[hycha|Hycha]][[-n|n]] [[i-|i]][[naskua|nazinga]]
+
 
 +
# Y, conjuncíon &#61;  '''[[nga(2)|nga]]''' <br>
 +
# Ya &#61;  '''[[ia]]''', {{lat|L,}} '''[[ie(5)|ie]]''' {{lat|L,}} '''[[e(2)|e]]''', <br>
 +
# Ydolo &#61;  '''[[chunso]]''', {{lat|l,}} '''[[chunsua]]''', {{lat|L,}} '''[[chunsuaguia]]'''  <br>
 +
# Ydolatrar &#61;  '''[[chunso]] [[ze-|z]][[-b|b]][[quysqua]]''' &#61;<br>
 +
# Yelo &#61;  '''[[hichu]]''' &#61;<br>
 +
# Yerno Respecto del suegro &#61;  '''[[chica]]''' &#61;<br>
 +
# Yerno  Respecto de la suegra &#61;  '''[[guaca]]''' &#61;<br>
 +
# Yerua  generalmente &#61;  '''[[muyne]]''' &#61;<br>
 +
# Yerua que comen los Caballos &#61;  '''[[chuhuchua]]''' &#61;<br>
 +
# Ygualar &#61; '''[[mahate]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua]]''', {{lat|l,}} '''[[atuca]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua]]''' <br>
 +
# Ygual cosa '''[[mahate]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guequa]]''' &#61;<br>
 +
# Ymagen '''[[uque]]''' &#61;<br>
 +
# Yo &#61;  '''[[hycha]]''' <br>
 +
# Yo mismo &#61;  '''[[hycha]] [[chanyca]]''', {{lat|l,}} '''[[z-|z]][[yta]][[-s|s]]''' <br>
 +
# Yo ʃolo &#61;  '''[[hycha]] [[achyquysa]]''' <br>
 +
# Yo no yre &#61;  '''[[hycha]][[-n|n]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''' &#61;<br>
 +
{{der|Yo tampoco}}
  
 
|texto =
 
|texto =
Línea 28: Línea 45:
 
Tener voz grande. '''Ychiza guyn'''.<br>
 
Tener voz grande. '''Ychiza guyn'''.<br>
 
Echar la voz. '''Zinsuca, ainsuca, ainsuca'''.<br>
 
Echar la voz. '''Zinsuca, ainsuca, ainsuca'''.<br>
−
Vocina. '''Ninsuguy'''<ref>{{nuevo|Probablemente '''Nymsuquy'''.}}</ref>.<br>
+
Vocina. '''Ninsuguy'''<ref>{{nuevo|Probablemente '''Nymsuquy'''.}} Los últimos tres renglones fueron escritos por otra persona.</ref>.<br>
  
 
<center><h2>X</h2></center>
 
<center><h2>X</h2></center>

Revisión actual del 13:10 11 abr 2024

    «  fol 123v | Manuscrito_158_BNC | fol 124v »
Lematización[1]
124
tener voz grande = Ychizaguyn.
Echar la voz, zinsuca, minsuca ainsu &c.
vocína = ninsuguy[2] [3]

X

  1. Xabonçillo de los yndíos = fo aba y otro que aí se llama:
    fique ene[4] =
  2. Xagua con ʠ ʃe enbijan = mue =
  3. Xeme = quyhyn ata =
  4. Ximía = muysco, l, mizegui =





Y

  1. Y, conjuncíon = nga
  2. Ya = ia, L, ie L, e,
  3. Ydolo = chunso, l, chunsua, L, chunsuaguia
  4. Ydolatrar = chunso zbquysqua =
  5. Yelo = hichu =
  6. Yerno Respecto del suegro = chica =
  7. Yerno Respecto de la suegra = guaca =
  8. Yerua generalmente = muyne =
  9. Yerua que comen los Caballos = chuhuchua =
  10. Ygualar = mahatec bgasqua, l, atucac bgasqua
  11. Ygual cosa mahatec aguequa =
  12. Ymagen uque =
  13. Yo = hycha
  14. Yo mismo = hycha chanyca, l, zytas
  15. Yo ʃolo = hycha achyquysa
  16. Yo no yre = hychan inazinga =
Yo tampoco
Fotografía[5]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 124r.jpg 
    «  fol 123v | fol 124v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Nymsuquy.
  3. ↑ Los últimos tres renglones fueron escritos por otra persona.
  4. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido fique one.
  5. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_124r&oldid=95790»