Revisión actual del 07:41 19 may 2024

achyquisa#I adj. Solo, solamente (Sin nadie más o sin nada más)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

achyquisa, achquisa, achquysa, achyquysa, asquisa, harquis

Fon. Gonz.*/aʂɨkisa/ Cons. */atʲɨkisa/

I. adj. Solo, solamente ( Sin nadie más o sin nada más. Gram. Al parecer, se usa preferiblemente con los pronombres del primer grupo "hycha, mue, asy, chie, mie".)

Yo solo. Hycha achyquysa. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 124r

Sola cosa. Achyquisa. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 114r

Sola cosa = Atuca. l. achquisa. vchasa solo, pero inter multa aliter non. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 67r

Solo estar = achquis izone. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 67r

Ver también "Solamente": achyquisa, bohoza, quisa, u(3), uchasa, yna, ysca

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = aʂɨkisa
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     = ʂ<sup>ɨ</sup>kisa
+|PROTO         = **ist kisa
-|MORFOLOGIA    =
+|MORFOLOGIA    = <!-- [[ata|at]] [[quisa]] -->
 }}
-{{I| adj. | Solo, sin nada ni nadie más. }}
+{{I| adj. | Solo, solamente
-{{voc_158|Yo solo. ''Hycha achyquysa''.|fol 124r}}
+|def = Sin nadie más o sin nada más
-{{voc_158|Sola cosa. ''Achyquisa''.|fol 114r}}
+|gra = Al parecer, se usa preferiblemente con los pronombres del primer grupo "''hycha, mue, asy, chie, mie''"
-{{manuscrito_2924|Sola cosa <nowiki>=</nowiki> ''Atuca''. l. ''achquisa''. ''vchasa'' solo, pero inter multa aliter non.|fol 67r}}
+}}
-{{manuscrito_2924|Solo estar <nowiki>=</nowiki> ''<u>achquis</u>izone''.|fol 67r}}
+{{voc_158|Yo solo. ''Hycha achyquysa''.|124r}}
+{{voc_158|Sola cosa. ''Achyquisa''.|114r}}
-{{sema|Uno solo}}
+{{manuscrito_2924|Sola cosa &#61; ''Atuca''. l. ''achquisa''. ''vchasa'' solo, pero inter multa aliter non.|67r}}
+{{manuscrito_2924|Solo estar &#61; ''<u>achquis</u> izone''.|67r}}
+{{sema|Solamente}}