Revisión actual del 20:02 23 mar 2024

zazaguane#I s. Tortero/a, volante de huso (Pieza redonda y aplanada hecha de cerámica, madera o piedra que sirve de contrapeso al huso)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

zazaguane

Fon. Gonz.*/tʂatʂaɣuane/ Cons. */t^sat^saɣuane/

Morf. zaza-guane(2) (faldellín del huso)

I. s. Tortero/a, volante de huso ( Pieza redonda y aplanada hecha de cerámica, madera o piedra que sirve de contrapeso al huso. )

Tortero. Zazaguane. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 121r

Ver también "Industria textil": boi, caba, chana, chihine, chine, guane(2), in zona, nyscasuca, pquasqua(2), quihisqua, quyhysa, quyty, suquyn, togua, xinsuca, zaza, zazaguane, zimne

Comentarios: Por su morfología podría traducirse como 'faldellín del huso', y ciertamente, muchos torteros muyscas poseen la forma de una pequeña falda. No se descarta que algunos motivos con los que están adornados algunos de ellos se hayan inspirado en modelos de faldas reales.

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = tʂatʂaɣuane
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         =
-|MORFOLOGIA    = [[zaza]], [[guane]]
+|MORFOLOGIA    = [[zaza]]-[[guane(2)]] (faldellín del huso)
 }}
-{{I| s. | Tortera, volante de huso. Pieza redonda y aplanada hecha de madera o cerámica que sirve de contrapeso al huso.}}
+{{I| s. | Tortero/a, volante de huso
-{{voc_158|Tortero. ''Zazaguane''.|fol 121r}}
+|def = Pieza redonda y aplanada hecha de cerámica, madera o piedra que sirve de contrapeso al huso
+}}
+{{voc_158|Tortero. ''Zazaguane''.|121r}}
+{{sema|Industria textil}}
-{{sema|Industria textil}}
+{{come|Por su morfología podría traducirse como 'faldellín del huso', y ciertamente, muchos torteros muyscas poseen la forma de una pequeña falda. No se descarta que algunos motivos con los que están adornados algunos de ellos se hayan inspirado en modelos de faldas reales.}}