Revisión actual del 15:37 23 mar 2024

iosqua#I sq. tr. quy. Exprimir, apretar, estrujar. || iosqua#II sq. intr. quy. Humillarse, hacer reverencia (Agacharse en el piso como muestra de reverencia o respeto (lit. Encogerse al suelo))

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

iosqua, yosquâ

Fon. Gonz.*/ioskua/ Cons. */ioskua/

I. sq. tr. quy. Exprimir, apretar, estrujar.

Pret. zbioquy. Imp. iocu. Part. de pret. ioca. Part. de pres. iosca. Part. de fut. ionga.

Esprimir. Zebiosqua. Pretérito, zebioque. Ymperatiuo, // iocu. Partiçipios: chaiosca, chaioca, chaionga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 74v

Ver también "Apretar": i, in zona, iosqua, punsuca, quyhytansuca, quyhytasuca

1. chue zb~. ordeñar.

Ordeñar. Chue zebiosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 92r

hisch z~.
II. sq. intr. quy. Humillarse, hacer reverencia ( Agacharse en el piso como muestra de reverencia o respeto (lit. Encogerse al suelo). )

Baxar el cuerpo humillandose, ágachandose, haciendo reverencia = hischy Zosqua. pret.to Zoquy. imp.o iocu. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 9r

Ver también "Pérdida de i ante z-": iansuca(2), iosqua

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = ioskua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         =
 |MORFOLOGIA    =
 }}
-{{I| sq. tr. | Exprimir, apretar.}} {{pre|zbio}} {{imp|iocu}} {{par|chaiosca|chaioca|chaionga}}
+{{I| sq. tr. quy. | Exprimir, apretar, estrujar.}}
-{{voc_158|Esprimir. ''Zebiosqua''. Pretérito, ''zebioque''. Ymperatiuo, // ''iocu''. Partiçipios: ''chaiosca, chaioca, chaionga''.|fol 74v}}
+{{verbo
+|pre=zbioquy
+|imp=iocu
+|par_pas=ioca
+|par_pre=iosca
+|par_fut=ionga}}
+{{voc_158|Esprimir. ''Zebiosqua''. Pretérito, ''zebioque''. Ymperatiuo, // ''iocu''. Partiçipios: ''chaiosca, chaioca, chaionga''.|74v}}
+{{sema|Apretar}}
 :1. '''chue zb~'''. ordeñar.
-{{voc_158|Ordeñar. ''Chue zebiosqua''.|fol 92r}}
+{{voc_158|Ordeñar. ''Chue zebiosqua''.|92r}}
-{{sema|Apretar}}
+{{II| sq. intr. quy. | Humillarse, hacer reverencia |hisch z~
+|def = Agacharse en el piso como muestra de reverencia o respeto (lit. Encogerse al suelo)
+}}
+{{manuscrito_2923|Baxar el cuerpo humillandose, ágachandose, haciendo reverencia <nowiki>=</nowiki> ''hischy Zosqua''. pret.to ''Zoquy''. imp.o ''iocu''.|9r}}
+{{sema|Pérdida de i ante z-}}