De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Página creada con '{{MUYSKA1 |IPA_GONZALEZ = pɨhɨpa |IPA_CONSTENLA = |IPA_KUBUN = pɨhpa |MORFOLOGIA = }} {{I| s. | Espalda. }} {{voc_158|El pecho y la espalda me duele. ''Zfihistas z...') |
m (Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=) |
||
| (No se muestran 23 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUI-ESP |
|IPA_GONZALEZ = pɨhɨpa | |IPA_GONZALEZ = pɨhɨpa | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | | | + | |PROTO1 = ˈkʷinkuwa → ˈkʷinkwa |
| + | |PROTO = ˈkʷiʔkʷa | ||
| + | |FON = ˈkʷəʔkʷa | ||
| + | |GRUPO = | ||
| + | |||
| + | [[c1::kʷ:0]] | ||
| + | [[c1::ə:i]] | ||
| + | [[c1::ʔkʷ:k]]<!-- La pongo para añadir datos a la relación ʔ:n --> | ||
| + | [[c1::a:a]] | ||
| + | |||
| + | |COME = Parece haber dos raíces de espalda, una **'kʷɨʔkʷa y otra **ɡekʷ- | ||
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
}} | }} | ||
| − | {{I| s. | Espalda. | + | {{I| s. | Espalda. |cit= |
| − | {{voc_158|El pecho y la espalda me duele. ''Zfihistas zpyhypas gue aiusuca'' [o] ''zfihista nxie zpyhypa nxie gue aiusuca''.| | + | |
| + | |||
| + | |||
| + | {{voc_158|El pecho y la espalda me duele. ''Zfihistas zpyhypas gue aiusuca'' [o] ''zfihista nxie zpyhypa nxie gue aiusuca''.|67v}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |cog= | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | {{tuf|íkara|Espalda|Headland}} | ||
| + | {{mot|kũĩ|Espalda|Mogollón}} | ||
| + | {{mbp|kuirua|Espalda|Trillos}} | ||
| + | {{mbp|gwi-s-paro siga|Espalda|Huber & Reed}} | ||
| + | {{kog|kukkubə|Espalda|Huber & Reed}} | ||
| + | |||
| + | |||
| − | + | |sema=Espalda|sema1=Tronco}} | |
Revisión actual - 12:16 17 sep 2025
pyhypa#I s. Espalda. || pyhypa#II || pyhypa#III || pyhypa#IV || pyhypa#V || pyhypa#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2025).
pyhypa
Fon. Gonz.*/pɨhɨpa/ Cons.
*/pɨhɨpa/
I. s. Espalda.
Ver también " Espalda ": gepqua, gepquequyn, gutaquyn, pyhypa
Ver también " Tronco ": chahaoa, chue, fibguê, gafihista, ie(4), ieta, ine, mue(2), muyhyzua, pyhypa, tomsa, tyhyb quyne, tyhyb sica, tyhyba, ze, zimsua
El pecho y la espalda me duele. Zfihistas zpyhypas gue aiusuca [o] zfihista nxie zpyhypa nxie gue aiusuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 67v
uwa central: íkara - Espalda (Headland
)
Barí ará: kũĩ - Espalda (Mogollón)
damana: siga gwi-s-paro siga - Espalda (Huber & Reed
)
kággaba (kogui): kukkubə - Espalda (Huber & Reed
)