Revisión actual del 16:08 11 ago 2024

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

pquahaza, pquaza

Fon. Gonz.*/pkuahatʂa/ Cons. */pkuahat^sa/

I. s. Rayo.

Rayo del cielo = Pquahaza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 36v

Caer el rayo. pquaza guan amasqua.
Caer el rayo en la zabana. pquaza guan amaquys inuyquys hischas aza. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 27v

Ver también "Luz": chie(3), hicabimy, pquahaza, pquihiza, tybaxa

duit: pcuare - Trueno (Gómez)

uwa central: cuira - trueno (Headland )

uwa Raw riya: puiri.chachara - rayo (Fabo )

uwa Raw riya: cuira - trueno (Fabo )

damana: kwimangwi - trueno (Huber & Reed )

Ikʉ (Arhuaco): kwi'magwe - trueno (Frank )

kággaba (kogui): kuiʒbáŋgui - trueno (Huber & Reed )

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = pkuahatʂa
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     = pkuahtʂa
+|PROTO1        = *ˈkʷiʔta
+|PROTO         =
+. (PCC) *ˈkʷiʔta →
+                    ˈkʷaɾe (duit)
+                    ˈkʷiɾa (uwa c.)
+|FON           = ˈkʷaʔtʲa
+|FONE          = ˈkʷaʔɕa
+|GRUPO         =
+[[c1::kʷ:kʷ]]
+[[c1::a:i]]
+[[c1::ʔt:ɾ]]
+[[c1::a:a]]
+(kog) z:ʒ
+|COM           = 1. Hubo una palatalización por la i anterior o no hubo palatalización. 2. Parece que en las lenguas de la SNSM se conservaron tanto *kwiʔ(d) como *makʷa
 |MORFOLOGIA    =
 }}
 {{I| s. | Rayo. }}
-{{voc_158|Rayo del cielo <nowiki>=</nowiki> ''Pqua haza''.|fol 36v}}
+{{voc_158|Rayo del cielo &#61; ''Pquahaza''.|36v}}
+{{voc_2922|Caer el rayo. ''pquaza guan amasqua''.<br>
+Caer el rayo en la zabana. ''pquaza guan amaquys inuyquys hischas aza''.|27v}}
+{{sema|Luz}}
-{{sema|Luz}}
+{{qrx|pcuare|Trueno|Gómez}}
-{{tuf|cuasojo|Relámpago|Headland}}
+{{tuf|cuira|trueno|Headland}} {{tbn|puiri.chachara|rayo|Fabo}} {{tbn|cuira|trueno|Fabo}}
+<!-- {{tuf|baʔkʷá|relámpago|Huber & Reed}} -->
+{{mbp|kwimangwi|trueno|Huber & Reed}}
+{{arh|kwi'magwe|trueno|Frank}}
+{{kog|kuiʒbáŋgui|trueno|Huber & Reed}}