De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Bot: Reemplazo automático de texto (-MUYSKA1 +MUI-ESP)) |
m (Variable proto) |
||
| (No se muestran 7 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = ʂuentʂa | |IPA_GONZALEZ = ʂuentʂa | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | | | + | |PROTO = |
| − | |MORFOLOGIA = [[ | + | |MORFOLOGIA = [[chue(2)]][[-n(2)]][[-za]] |
}} | }} | ||
| − | {{I|adj.|Malo, desagradable.}} | + | {{I|adj.|Malo/a, desagradable.}} |
| − | {{voc_2922|Mala cosa. ''achuenza''. l. ''a<u>chuenza</u> amuyhysynza'' l. ''micata <u>chuenza</u>''. Mal hacer a otro. ''guahaica,z, | + | {{voc_2922|Mala cosa. ''achuenza''. l. ''a<u>chuenza</u> amuyhysynza'' l. ''micata <u>chuenza</u>''. Mal hacer a otro. ''guahaica,z, ys bquysqua''.|60r}} |
| − | {{voc_2922|Olor malo. '' | + | {{voc_2922|Olor malo. ''A ma<u>chuenza</u>''[.]|65v}} |
| − | {{voc_2922|Color malo. ''bique ma<u>chuenza</u>''.| | + | {{voc_2922|Color malo. ''bique ma<u>chuenza</u>''.|32v}} |
| − | {{voc_2922|Condicion mala. ''puyquy ma<u>chuenza</u>''.| | + | {{voc_2922|Condicion mala. ''puyquy ma<u>chuenza</u>''.|35r}} |
| + | {{sema|Agradar}} | ||
{{sema|Malo}} | {{sema|Malo}} | ||
Revisión actual del 12:37 23 mar 2024
chuenza#I adj. Malo/a, desagradable.
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
chuenza
Fon. Gonz.*/ʂuentʂa/ Cons.
*/tʲuentsa/
I. adj. Malo/a, desagradable.
Mala cosa. achuenza. l. achuenza amuyhysynza l. micata chuenza. Mal hacer a otro. guahaica,z, ys bquysqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 60r
Olor malo. A machuenza[.] [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 65v
Color malo. bique machuenza. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 32v
Condicion mala. puyquy machuenza. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 35r
Ver también "Agradar": chue(2), chuensuca, chuenza, muyhysy, pque, zasqua