Revisión actual del 20:16 23 mar 2024

zui#I adj. Izquierdo/a, babor (Lado de alguien o algo que, estando de frente al oriente, se ubica hacia el norte. Lado opuesto de la derecha)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

zui

Fon. Gonz.*/tʂui/ Cons. */t^sui/

I. adj. Izquierdo/a, babor ( Lado de alguien o algo que, estando de frente al oriente, se ubica hacia el norte. Lado opuesto de la derecha. )

Ysquierdo. Zuin apquac ague. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 124v

Izquierdo = Zuin apquac ague. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 46r

Ysquierdo brazo. Zepquaca zui. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 124v

Camino de la mano izquierda. Chipquaca zuin zona ie [o] chipquaca zui hus zona ie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 35v

A mano derecha = Yta cho usa. l. Yta zui husa. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 7v

Ver también "Orientación": zui

uwa central: cuem - 1. mano izquierda (Headland )

damana: no-nɨn-ka - Izquierdo (Huber & Reed )

Ikʉ (Arhuaco): gə´nsin - Izquierdo (Huber & Reed )

kággaba (kogui): aldusani - Izquierdo (Huber & Reed )

Guna: sabbir,_sabbiled - zurdo, zurda; izquierda. (Orán & Wagua )

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = tʂui
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         = ˈkʷim → ˈkʲʷi
+|FON           = ˈkʲʷi
+|GRUPO         =
+[[c1::kʲʷ:kʷ]]
+[[c1::i:e]]
+[[c1::0:n]]
 |MORFOLOGIA    =
 }}
-{{I| adj. | Izquierdo. }}
+{{I| adj. | Izquierdo/a, babor
-{{voc_158|Ysquierdo. ''Zuin apquac ague''.|fol 124v}}
+|def = Lado de alguien o algo que, estando de frente al oriente, se ubica hacia el norte. Lado opuesto de la derecha
-{{manuscrito_2924|Izquierdo <nowiki>=</nowiki> ''Zuin apqua cague''.|fol 46r}}
+}}
-{{voc_158|Ysquierdo brazo. ''Zepquaca zui''.|fol 124v}}
+{{voc_158|Ysquierdo. ''Zuin apquac ague''.|124v}}
-{{voc_158|Camino de la mano izquierda. ''Chipquaca zuin zona ie'' [o] ''chipquaca zuihus zona ie''.|fol 35v}}
+{{manuscrito_2924|Izquierdo &#61; ''Zuin apquac ague''.|46r}}
-{{manuscrito_2924|A mano derecha <nowiki>=</nowiki> ''Ytachousa''. l. ''Ytazui husa''.|fol 7v}}
+{{voc_158|Ysquierdo brazo. ''Zepquaca zui''.|124v}}
+{{voc_158|Camino de la mano izquierda. ''Chipquaca zuin zona ie'' [o] ''chipquaca zui hus zona ie''.|35v}}
+{{manuscrito_2924|A mano derecha &#61; ''Yta cho usa''. l. ''Yta zui husa''.|7v}}
+{{sema|Orientación}}
-{{sema|Orientación}}
+{{tuf|cuem|1. mano izquierda|Headland}}
+{{mbp|no-nɨn-ka|Izquierdo|Huber & Reed}}
+{{arh|gə´nsin|Izquierdo|Huber & Reed}}
+{{kog|aldusani|Izquierdo|Huber & Reed}}
+{{cuk|sabbir,_sabbiled|zurdo, zurda; izquierda.|Orán & Wagua}}