De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Bot: Reemplazo automático de texto (-|fol +|)) |
m (Variable proto) |
||
| (No se muestran 4 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = kukana | |IPA_GONZALEZ = kukana | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | | | + | |PROTO = |
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
}} | }} | ||
| − | {{I| posp. | Por culpa de. }} | + | {{I| posp. | Por culpa de, a causa de, a raíz de. }} |
| − | {{manuscrito_2923|Por, id est, propter | + | {{manuscrito_2923|Por, id est, propter = ''Npquaca. Cucana''. l. ''Nzona''. y pónese con nombres.|34r}} |
{{voc_158|Por mí murió. ''Zecucan abgy, mucucan abgy, chanquity'', etc. Dísese esta palabra, ''cucan'', solamente quando a uno le haçen mal por otra persona a quién se abía de haçer aquel mal.|102v}} | {{voc_158|Por mí murió. ''Zecucan abgy, mucucan abgy, chanquity'', etc. Dísese esta palabra, ''cucan'', solamente quando a uno le haçen mal por otra persona a quién se abía de haçer aquel mal.|102v}} | ||
{{sema|Por causa de}} | {{sema|Por causa de}} | ||
Revisión actual del 12:57 23 mar 2024
cucana#I posp. Por culpa de, a causa de, a raíz de.
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
cucana
Fon. Gonz.*/kukana/ Cons.
*/kukana/
I. posp. Por culpa de, a causa de, a raíz de.
Por, id est, propter = Npquaca. Cucana. l. Nzona. y pónese con nombres. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 34r
Por mí murió. Zecucan abgy, mucucan abgy, chanquity, etc. Dísese esta palabra, cucan, solamente quando a uno le haçen mal por otra persona a quién se abía de haçer aquel mal. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 102v
Ver también "Por causa de": cucana, ipqua(2), npqua, nzona, quihicha(2)