Revisión actual del 15:33 23 mar 2024

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

iohotysuca, ihotysuca, iothysuca, iotysuca

Fon. Gonz.*/iohotɨsuka/ Cons. */iohotɨsuka/

I. su. tr. Beber algo.

Imp. iotu. Part. de pret. iota.

Beber = Zebiohotysuca. imp. iotu, maiota. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 9v

...y cuando después de la i se sigue a o el o, se pierde entonces la i... y en este verbo zebiotysuca, será la pasiba channotysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 21v

Ver también "Beber": biohota, iohotysuca, siesuca

Ver también "Borrachera": biohote, biohoty, chiensuca, chieusuca, iohotysuca, tyhyquynsuca

uwa central: yáhanro - Beber (Headland )

uwa central: jáʔn-ro - Beber (Ruber & Reed )

Uwa nortesantandereano: ʝana - Beber (Gómez V )

Barí ará: ʔajgsajnə - Beber (Gómez V)

damana: ánga - Beber (Ruber & Reed )

Ikʉ (Arhuaco): áʔg-ən - Beber (Ruber & Reed )

ette taara: ugwa,_uka - Beber (Niño)

1. Tomar mazamorra.

Comer mazamorra = Zebiohotysuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 13v

2. chuez b~. Mamar.

Mamar. Chuez biohotysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 86r

3. hoscaz b~. Beber tabaco.

Tabaco beber. Hoscaz biohotysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 115v

Comentarios: La "b" inicial parece ser la marca de transitividad como lo indica la pérdida de ésta en el imperativo, pero los sustantivos "biohoty" y "biohote" la tienen, así que no es posible determinar con certeza si la {b} hace parte de la raíz verbal o no.

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = iohotɨsuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     = iohtɨsuka
+|PROTO1        = (j)anka → jaũka-
-|MORFOLOGIA    = [[biohoty]], [[-suca]]
+|PROTO         = ˈjauʔka → ˈjauʔta-
+|FON           = ˈjoʔta
+|FONE          = ˈjoʔtə
+|COM           =
+. ʔk > ʔt en muysca
+<!-- 1. Elisión del segmento -te- en uwa -->
+|GRUPO         =
+[[c1::i:j]]
+[[c1::o:a]]
+[[c1::ʔt:ʔn]]
+[[c1::a:a]]
+|MORFOLOGIA    = [[biohoty]] [[-suca]]
+|SWADESH       = 38
 }}
-{{I| su. tr. | Beber. }} (Imperativo ''[[imp::iota]]''. Pasiva: ''channotysuca''.)
+{{I| su. tr. | Beber algo. }}
-{{voc_158|Beber. ''Zebiohotysuca''. Imperativo, ''iota, maiota''. |23r}}
+{{verbo
+|imp     = iotu
+|par_pas = iota
+|pasive  = channotysuca
+}}
+{{manuscrito_2923|Beber <nowiki>=</nowiki> ''Zebiohotysuca. imp. iotu, maiota''.|9v}}
 {{gra_158|...y cuando después de la ''i'' se sigue ''a'' o el ''o'', se pierde entonces la ''i''... y en este verbo ''zebiotysuca'', será la pasiba ''channotysuca''.|21v}}
+{{sema|Beber}}
+{{sema|Borrachera}}
+<!-- Ojo: Ver esta confusión en Headland áʔan ~ aʔn, para mostrar percepción colonial en muysca-->
+{{tuf|yáhanro|Beber|Headland}}
+{{tuf|jáʔn-ro|Beber|Ruber & Reed}}
+{{tnb|ʝana|Beber|Gómez V|2022}}
+{{mot|ʔajgsajnə|Beber|Gómez V|Ruber & Reed}} <!-- ʔajg-sajnə -->
+{{mbp|ánga|Beber|Ruber & Reed}}
+{{arh|áʔg-ən|Beber|Ruber & Reed}}
+{{cbg|ugwa,_uka|Beber|Niño}}
 :1. Tomar mazamorra.
-{{manuscrito_2923|Comer mazamorra <nowiki>=</nowiki> ''Zebiohotysuca''.|13v}}
+{{manuscrito_2923|Comer mazamorra &#61; ''Zebiohotysuca''.|13v}}
 :2. '''chuez b~'''. Mamar.
@@ Línea 19: / Línea 52: @@
 {{voc_158|Tabaco beber. ''Hoscaz biohotysuca''.|115v}}
-{{sema|Beber}}
-{{sema|Borrachera}}
+{{come| La "b" inicial parece ser la marca de transitividad como lo indica la pérdida de ésta en el imperativo, pero los sustantivos "biohoty" y "biohote" la tienen, así que no es posible determinar con certeza si la {b} hace parte de la raíz verbal o no. }}
-{{tuf|yáhanro|Beber|Headland}}
-{{come| La "b" inicial parece ser la marca de transitividad como lo indica la pérdida de ésta en el imperativo, pero los sustantivo "biohoty" y "biohote" la tienen, así que no es posible determinar con certeza si hace parte de la raíz verbal o no. }}