Revisión actual del 17:36 23 mar 2024

quyi#I s. Consejo. || quyi#II posp. *En su guía, *delante.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

quyi, quyhi

Fon. Gonz.*/kɨi/ Cons. */kɨi/

I. s. Consejo.

Aconsejar a otro. Ahui chyca zegusqua [o] ahui chyca zecubunsuca [o] aquyi zegusqua [o] aquyi zecubunsuca. Ahuichcâ choc, buen consejo. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 4v

Aconsejar ā otro = Ahuichque zegusqua. l. Ahuichquezecubunsuca. l. Aquyhizegusqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 2v

Ver también "Consejo": huichy, quyi

II. posp. *En su guía, *delante.

Acompañar a otro yendo delante. Aquyi inasqua [o] aquyhys inasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 4v

Ver también "Delante": ai, muysa, quyhy, quyi

Comentarios: Puede considerarse variante ortográfica de quyhy.

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = kɨi
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     = kəi
+|PROTO         = kəi
 |MORFOLOGIA    =
 }}
@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{I| s. | Consejo. }}
 {{voc_158|Aconsejar a otro. ''Ahui chyca zegusqua'' [o] ''ahui chyca zecubunsuca'' [o] ''a<u>quyi</u> zegusqua'' [o] ''a<u>quyi</u> zecubunsuca''. ''Ahuichcâ choc'', buen consejo.|4v}}
-{{manuscrito_2924|Aconsejar ā otro <nowiki>=</nowiki> ''Ahuichque zegusqua''. l. ''Ahuichquezecubunsuca''. l. ''A<u>quyhi</u>zegusqua''. | fol 2v}}
+{{manuscrito_2924|Aconsejar ā otro &#61; ''Ahuichque zegusqua''. l. ''Ahuichquezecubunsuca''. l. ''A<u>quyhi</u>zegusqua''. |2v}}
+{{sema|Consejo}}
-{{sema|Consejo}}
-{{I| posp. | *En su guía. }}
+{{II| posp. | &#42;En su guía, &#42;delante. }}
 {{voc_158|Acompañar a otro yendo delante. ''Aquyi inasqua'' [o] ''aquyhys inasqua''.|4v}}
+{{sema|Delante}}
-{{sema|Delante}}
+{{come|Puede considerarse variante ortográfica de ''quyhy''.}}