De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Cambios varios) |
m (Variable proto) |
||
| (No se muestran 6 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = hitʂkasuka | |IPA_GONZALEZ = hitʂkasuka | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | | | + | |PROTO = |
| − | |MORFOLOGIA = [[hizca]] | + | |MORFOLOGIA = [[hizca]][[-suca]] |
}} | }} | ||
| − | {{I| su. tr. | Curar | + | {{I| su. tr. | Curar, *sanar}} |
| + | {{verbo | ||
| + | |imp = hizcao | ||
| + | |par_pas = hizcaoa | ||
| + | |par_pre = hizcasuca | ||
| + | |par_fut = hizcanynga | ||
| + | |par_fin = hizcaoca | ||
| + | }} | ||
{{manuscrito_2923|Curar = ''Zemihizcasuca''. imp. ''Hizcao''. Curale. part. ''Hiscaoca''.|14v}} | {{manuscrito_2923|Curar = ''Zemihizcasuca''. imp. ''Hizcao''. Curale. part. ''Hiscaoca''.|14v}} | ||
{{voc_158|Curar. ''Zemizcasuca, hizcao, chaizcasuca, chaizcaoa, chaic canynga''.|46r}} | {{voc_158|Curar. ''Zemizcasuca, hizcao, chaizcasuca, chaizcaoa, chaic canynga''.|46r}} | ||
| Línea 12: | Línea 19: | ||
{{sema|Curar}} | {{sema|Curar}} | ||
{{tuf|sacunro|Curar con medicina|Headland}} | {{tuf|sacunro|Curar con medicina|Headland}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | {{II| su. tr. | Enhechizar, hechizar | ||
| + | |def = Hacerle a alguien un maleficio por medio de prácticas religiosas o mágicas | ||
| + | }} | ||
| + | {{manuscrito_2923|Enechizar <nowiki>=</nowiki> ''Zemihizcasuca''.|21r}} | ||
Revisión actual del 14:48 23 mar 2024
hizcasuca#I su. tr. Curar, *sanar || hizcasuca#II su. tr. Enhechizar, hechizar (Hacerle a alguien un maleficio por medio de prácticas religiosas o mágicas)
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
hizcasuca, hiscasuca, izcasuca
Fon. Gonz.*/hitʂkasuka/ Cons.
*/hitskasuka/
I. su. tr. Curar, *sanar
Imp. hizcao.Part. fin. hizcaoca. Part. de pret. hizcaoa. Part. de pres. hizcasuca. Part. de fut. hizcanynga.
Curar = Zemihizcasuca. imp. Hizcao. Curale. part. Hiscaoca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 14v
Curar. Zemizcasuca, hizcao, chaizcasuca, chaizcaoa, chaic canynga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 46r
Ver también "Curar": chuesuca, hizca, hizcasuca, hyzcagosqua, medicina, toba
uwa central: sacunro - Curar con medicina (Headland
)
II. su. tr. Enhechizar, hechizar ( Hacerle a alguien un maleficio por medio de prácticas religiosas o mágicas. )
Enechizar = Zemihizcasuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 21r