De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Cambios varios)
m (Variable proto)
 
(No se muestran 3 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 2: Línea 2:
 
|IPA_GONZALEZ  = huʂa
 
|IPA_GONZALEZ  = huʂa
 
|IPA_CONSTENLA =  
 
|IPA_CONSTENLA =  
−
|IPA_KUBUN    =  
+
|PROTO        =  
 
|MORFOLOGIA    =  
 
|MORFOLOGIA    =  
 
}}
 
}}
  
−
{{I| adv. mov. | Hacia arriba, en la parte alta de algo enhiesto, como un muro, una pared, un poste, etc. }}
+
{{I| adv. mov. | Hacia arriba|
 +
|def = En la parte alta de algo enhiesto, como un muro, una pared, un poste, etc
 +
}}
 
{{voc_158|Arriba, aduerbio de quietud, esto es, en la parte alta de una pared o de otra cosa que está enhiesta. ''Gena''.<br>
 
{{voc_158|Arriba, aduerbio de quietud, esto es, en la parte alta de una pared o de otra cosa que está enhiesta. ''Gena''.<br>
 
Arriba, aduerbio de mouimiento respecto de lo mismo. ''Hucha''; como, tira ariba o haçi[a] arriba, ''huchy suhucu''.|19v}}
 
Arriba, aduerbio de mouimiento respecto de lo mismo. ''Hucha''; como, tira ariba o haçi[a] arriba, ''huchy suhucu''.|19v}}
Línea 13: Línea 15:
 
{{sema|Arriba}}
 
{{sema|Arriba}}
  
−
{{I| adv. mov. | Arriba, en la parte alta de algo enhiesto o empinado. | ~ca }}
+
{{I| adv. mov. | Arriba|~ca
 +
|def= En la parte alta de algo enhiesto o empinado
 +
}}
 
{{voc_158|Arriba respecto del uerbo de poner; si es en la parte alta de una pared o cosa enhiesta. ''Huchaca''; como, ponlo arriba, ''huchaczo''.|19v}}
 
{{voc_158|Arriba respecto del uerbo de poner; si es en la parte alta de una pared o cosa enhiesta. ''Huchaca''; como, ponlo arriba, ''huchaczo''.|19v}}
 
{{manuscrito_2924|Arriba en el camino &#61; ''fiena''. l. ''ien vchaca''.|11r}}
 
{{manuscrito_2924|Arriba en el camino &#61; ''fiena''. l. ''ien vchaca''.|11r}}
  
−
{{I| adv. qui. | Hacia arriba en dirección transversal. | ~na }}
+
{{I| adv. qui. | Hacia arriba|~na
 +
|def = en dirección transversal
 +
}}
 
{{voc_158|Arriba, esto es, haçi[a] arriba, al soslayo, no derecho. ''Hucha''; como, fue haçi[a] arriba ''huchana'', no derecho sino al soslayo.|19v}}
 
{{voc_158|Arriba, esto es, haçi[a] arriba, al soslayo, no derecho. ''Hucha''; como, fue haçi[a] arriba ''huchana'', no derecho sino al soslayo.|19v}}

Revisión actual del 14:56 23 mar 2024

hucha#I adv. mov., adv. qui. Hacia arriba, Arriba (En la parte alta de algo enhiesto, como un muro, una pared, un poste, etc, En la parte alta de algo enhiesto o empinado, en dirección transversal)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

hucha, ucha

Fon. Gonz.*/huʂa/ Cons. */hutʲa/
    {{{GRUPO}}}
    I. adv. mov. Hacia arriba ( En la parte alta de algo enhiesto, como un muro, una pared, un poste, etc. )

    Arriba, aduerbio de quietud, esto es, en la parte alta de una pared o de otra cosa que está enhiesta. Gena.
    Arriba, aduerbio de mouimiento respecto de lo mismo. Hucha; como, tira ariba o haçi[a] arriba, huchy suhucu. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 19v

    Ver también "En parte alta": gy, hucha

    Ver también "Arriba": fie(2), gy, hucha, zosa


    ~ca.
    I. adv. mov. Arriba ( En la parte alta de algo enhiesto o empinado. )

    Arriba respecto del uerbo de poner; si es en la parte alta de una pared o cosa enhiesta. Huchaca; como, ponlo arriba, huchaczo. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 19v

    Arriba en el camino = fiena. l. ien vchaca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 11r


    ~na.
    I. adv. qui. Hacia arriba ( en dirección transversal. )

    Arriba, esto es, haçi[a] arriba, al soslayo, no derecho. Hucha; como, fue haçi[a] arriba huchana, no derecho sino al soslayo. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 19v




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=hucha&oldid=93208»