De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
 
(No se muestran 16 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
 
|siguiente = fol 126v
 
|siguiente = fol 126v
 
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_126r.jpg
 
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_126r.jpg
−
|morfo =
+
|morfo_d =  
 +
 
 +
{{der|126}}
 +
<center><h2>Z</h2></center>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
# Zabullirse &#61;  '''[[in]] [[z-|ze]][[misqua]]''', {{lat|L,}} '''[[i-|i]][[suguagosqua]]''' &#61;<br>
 +
# Zabullir a otro &#61;  '''[[sie(2)|sie]][[-c|c]] [[in]] [[-b|b]][[tasqua]]''', {{lat|l,}} '''[[sie(2)|sie]][[-c|c]] [[in]] [[z-|ze]][[-m|m]][[utysuca|uty]][[-suca|suca]]''' <br>
 +
# Zancadílla dar &#61;  '''[[a-|a]][[goca|goc]] [[ita]]c [[-b|b]][[tasqua]]''' &#61;<br>
 +
# Zelos tener &#61;  '''[[z-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[bosuasuca|mosuasuca]]''', actíuo, {{lat|l,}} '''[[z-|ze]][[bosuagosqua]]''' neut.<sup>o</sup> <br>
 +
# Zelosa perʃona &#61;  '''[[a-|a]][[bosua]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' &#61;<br>
 +
# Zorra &#61;  '''[[fo]]''' <br>
 +
# Zumo &#61;  '''[[xiu]]''' <br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
:<ref>Justo debajo hay una inscripción manuscrita de seis renglones que está casi borrada y es difícil descifrar. Aunque de manera más clara y en letra más pequeña del siglo XIX (por la forma como fue escrita la "r") aparece dos veces la palabra "liberal". La transcripción lograda hasta el momento de todo este texto es la siguiente:
 +
<br>Alabanza
 +
<br>.... a la basi[li]ca:
 +
<br>aun
 +
<br>.... grande
 +
<br>Semejanza...
 +
<br>
 +
<br>170
 +
</ref>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
  
−
# [[in|In]][[z-|ze]][[misqua|misqua]] - [[i-|i]][[suguagosqua]]
 
−
# [[sie|Sie]][[-c|c]] [[in]] [[-b|b]][[tasqua]] - [[sie]][[-c|c]] [[in]] [[z-|ze]][[butysuca|mutysuca]]
 
−
# [[a-|A]][[goca|goc]] [[ita]]c [[-b|b]][[tasqua]]
 
−
# [[z-|Ze]][[bosuasuca|mosuasuca]] - [[z-|ze]][[bosuagosqua|bosuagosqua]]
 
−
# [[a-|A]][[bosua]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]
 
−
# [[fo|Fo]]
 
−
# [[xiu|Xiu]]
 
  
 
|texto =
 
|texto =
Línea 26: Línea 57:
 
Zumo. '''Xiu'''.<br>
 
Zumo. '''Xiu'''.<br>
 
<ref>{{nuevo|Justo debajo hay una inscripción manuscrita de seis renglones que está casi borrada y es difícil descifrar. Aunque de manera más clara y en letra más pequeña, -y del siglo XIX por la forma como fue escrita la "r"-, aparece dos veces la palabra ''liberal''.<br>
 
<ref>{{nuevo|Justo debajo hay una inscripción manuscrita de seis renglones que está casi borrada y es difícil descifrar. Aunque de manera más clara y en letra más pequeña, -y del siglo XIX por la forma como fue escrita la "r"-, aparece dos veces la palabra ''liberal''.<br>
−
A los..<br>
+
Alabanza<br>
−
.... a la basi[li]ca:<br>
+
.... a la basi[li]ca:<br><!-- a la básica -->
 
aun <br>
 
aun <br>
−
.... grande<br>
+
.. una grande<br><!-- que exista una grande -->
−
deme...<br>
+
Semejanza...<br>
−
176<br>
+
<br>
 +
170<br>
  
 
}} </ref>
 
}} </ref>
 
}}
 
}}

Revisión actual del 19:23 24 may 2024

    «  fol 125v | Manuscrito_158_BNC | fol 126v »
Lematización[1]
126

Z




  1. Zabullirse = in zemisqua, L, isuguagosqua =
  2. Zabullir a otro = siec in btasqua, l, siec in zemutysuca
  3. Zancadílla dar = agoc itac btasqua =
  4. Zelos tener = ze[m]mosuasuca, actíuo, l, zebosuagosqua neut.o
  5. Zelosa perʃona = abosuan mague =
  6. Zorra = fo
  7. Zumo = xiu



[2]















Fotografía[3]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 126r.jpg 
    «  fol 125v | fol 126v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Justo debajo hay una inscripción manuscrita de seis renglones que está casi borrada y es difícil descifrar. Aunque de manera más clara y en letra más pequeña del siglo XIX (por la forma como fue escrita la "r") aparece dos veces la palabra "liberal". La transcripción lograda hasta el momento de todo este texto es la siguiente:
    Alabanza
    .... a la basi[li]ca:
    aun
    .... grande
    Semejanza...

    170
  3. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_126r&oldid=96180»