Revisión actual del 11:42 23 mar 2024

bonsuca#I su. tr. Morder, dar bocados. || bonsuca#II su. tr. Estregar (*Quitar a pedazos)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

bonsuca, bunsuca, monsuca(2)

Fon. Gonz.*/βonsuka/ Cons. */βonsuka/

Morf. bone -suca

I. su. tr. Morder, dar bocados.

Imp. bonu. Part. de pret. bonua. Part. de pres. monsuca/*bonsuca. Part. de fut. bonnynga.

Morder, dar bocados. Zemonsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 88r

Bocados dar. zemonsuca bonu, chamonsuca, chabonua, chabonynga. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 23r

Bocados echar = Zemonsuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 15v

Ver también "Morder": bonsuca, casqua

Ver también "Bocado": bonsuca, quyhyca

II. su. tr. Estregar ( *Quitar a pedazos. )

Estregar = Zemohosysuca. l. Zemunsuca. imp. bunu. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 22v

Ver también "Refregar": bonsuca, hosysuca

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = βonsuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     =
+|PROTO         =
-|MORFOLOGIA    =
+|MORFOLOGIA    = bone [[-suca]]
+|SWADESH       = 62
 }}
-{{I| su. tr. | Dar bocados.}} {{imp|bonu}} <!--{{par|chamonsuca|chabonua|chabonnynga}}-->
+{{I| su. tr. | Morder, dar bocados. }}
+{{verbo
+|imp=bonu
+|par_pas=bonua
+|par_pre=monsuca/*bonsuca
+|par_fut=bonnynga
+}}
+{{voc_158|Morder, dar bocados. ''Zemonsuca''.|88r}}
 {{voc_2922|Bocados dar. ''zemonsuca bonu, chamonsuca, chabonua, chabonynga''.|23r}}
 {{manuscrito_2924|Bocados echar &#61; ''Zemonsuca''.|15v}}
+{{sema|Morder}}
 {{sema|Bocado}}
+{{II| su. tr. | Estregar
+|def = &#42;Quitar a pedazos
+}}
+{{manuscrito_2923|Estregar <nowiki>=</nowiki> ''Zemohosysuca''. l. ''Zemunsuca''. imp. ''bunu''.|22v}}
+{{sema|Refregar}}