Revisión actual - 11:32 17 sep 2025

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

tompansuca, tonpamsuca

Fon. Gonz.*/tompansuka/ Cons. */tompansuka/

Morf. tompa -n(2) -suca

I. su. intr. Nadar ( para pescar. )

Conjugar

Paradigma verbal: tompan (su. intr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	i-tompan	i-tompan-suca	i-tompan-nynga	i-tompan-iua
neg.	i-tompan-za	i-tompan-suca-za	i-tompan-zi-nga	i-tompan-za-n iua
2.ª sg.	m-tompan	m-tompan-suca	m-tompan-nynga	m-tompan-iua
neg.	m-tompan-za	m-tompan-suca-za	m-tompan-zi-nga	m-tompan-za-n iua
3.ª	a-tompan	a-tompan-suca	a-tompan-nynga	a-tompan-iua
neg.	a-tompan-za	a-tompan-suca-za	a-tompan-zi-nga	a-tompan-za-n iua
1.ª pl.	chi-tompan	chi-tompan-suca	chi-tompan-nynga	chi-tompan-iua
neg.	chi-tompan-za	chi-tompan-suca-za	chi-tompan-zi-nga	chi-tompan-za-n iua
2.ª pl.	mi-tompan	mi-tompan-suca	mi-tompan-nynga	mi-tompan-iua
neg.	mi-tompan-za	mi-tompan-suca-za	mi-tompan-zi-nga	mi-tompan-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-tompan-ua	cha-tompan-suca	cha-tompan-nynga	cha-tompan-nynguepqua
2.ª sg.	ma-tompan-ua	ma-tompan-suca	ma-tompan-nynga	ma-tompan-nynguepqua
3.ª	a-tompan-ua	a-tompan-suca	a-tompan-nynga	a-tompan-nynguepqua
1.ª pl.	chi-tompan-ua	chi-tompan-suca	chi-tompan-nynga	chi-tompan-nynguepqua
2.ª pl.	mi-tompan-ua	mi-tompan-suca	mi-tompan-nynga	mi-tompan-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	a-tompan-u
2.ª pl. (Imp.)	a-tompan-ua

Ver también " Pescar ": quysqua, tompago, tompansuca, tyhysua

Ver también " Nadar ": nyhyzagosqua, tompansuca

Nadar todos juntos para pescar. Chitonpamsuca [o] tompago chibquysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 89r

Ikʉ (Arhuaco): punten-ʉn - Nadar (Frank )

~guesca.
II. loc. n. Nadadero

Ver también " Pescar ": quysqua, tompago, tompansuca, tyhysua

Ver también " Nadar ": nyhyzagosqua, tompansuca

Na˰dadero así = tompaguesca =
Nadadero así = yn tompaguesca [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 89r

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = tompansuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     =
+|PROTO         =
-|MORFOLOGIA    = tompa, [[-nsuca]]
+|COME          = Versé, verlán si se toma en cuenta el arhuaco
+|MORFOLOGIA    = tompa [[-n(2)]] [[-suca]]
 }}
-{{I| anti. nsu. | Nadar para pescar. }}
+{{I| su. intr. | Nadar |
+def = para pescar
+|
+cit =
 {{voc_158|Nadar todos juntos para pescar. ''Chitonpamsuca'' [o] ''tompago chibquysqua''.|89r}}
-{{sema|Pescar}}
+|
+cog =
+{{arh|punten-ʉn|Nadar|Frank}}
+|
+sema =Pescar|
+sema1 =Nadar}}
+{{II| loc. n. | Nadadero | ~guesca |cit=
+{{voc_158|Na˰dadero así <nowiki>=</nowiki> ''tompaguesca'' <nowiki>=</nowiki><br>
+Nadadero así <nowiki>=</nowiki> ''yn tompaguesca''|89r}}
+|sema=
+Pescar
+|sema1=
+Nadar
+}}