Revisión actual del 15:44 11 ago 2024

nga(2)#I conj. Y, e (Conjunción adversativa) || nga(2)#II conj. Pues, y pues, entonces (lit. y ahora)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

nga(2), enga(2), ɣnga, ɣngà, ɣngâ(2)

Fon. Gonz.*/nɣa/ Cons. */nɣa/

Hom. nga, nga(2).

I. conj. Y, e ( Conjunción adversativa. )

Y, conjunción. Nga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 124r

Ver también "Y": -sa, apqua, nga(2)

duit: nra - Conjunción adversativa (Gómez)

uwa central: cat - y (Headland )

Ikʉ (Arhuaco): nʉngwa - y (Frank )

~ ban.
II. conj. Pues, y pues, entonces ( lit. y ahora. Gram. Usada al inicio de la cláusula para ponderar lo que se va a decir.)

Pues, Nga; y pues, nga ban. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 104v

Nga ban Diosc aguenan ihahaco abgy: pues Como murio sí era Díos[?] = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Con. fol. 130r

Pues = nga. l. nga van._ Pues como, conjuncion adversativa = vmquaxin. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 60r

Ver también "Pues": nga(2)

Ver también "Y": -sa, apqua, nga(2)

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = nɣa
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     = (PCC) *ŋka(t) → *nga
+|PROTO         = (PCC) *ŋka(t) → *nga
-|COME          = 1. Probablemente en duit fue 'ncan'.
+|COME          = 1. Probablemente en duit fue 'ncan', ortográficamente hablando.
 |MORFOLOGIA    =
 |HOMO          = nga
 }}
-{{I| conj. | Y, e (conjunción adversativa). }}
+{{I| conj. | Y, e |
+|def=Conjunción adversativa
+}}
 {{voc_158|Y, conjunción. ''Nga''.|124r}}
 {{sema|Y}}
-{{qrx|nran|Conjunción adversativa|Gómez}}
+{{qrx|nra|Conjunción adversativa|Gómez|Quizá en el original "ncan"}}
 {{tuf|cat|y|Headland}}
 {{arh|nʉngwa|y|Frank}}
-{{I| conj. |Pues, y pues, entonces.|~ban}}
+{{II| conj. |Pues, y pues, entonces|~ ban
-{{voc_158|Pues, ''Nga''; y pues, ''ngaban''.|104v}}
+|def = lit. y ahora
-{{manuscrito_2924|Pues &#61; ''nga''. l. ''ngavan''._ Pues como, conjuncion adversativa &#61; ''vmquaxin''.|60r}}
+|gra=Usada al inicio de la cláusula para ponderar lo que se va a decir
+}}
+{{voc_158|Pues, ''Nga''; y pues, ''nga ban''.|104v}}
+{{cat_158|''Nga ban Diosc aguenan ihahaco abgy'': pues Como murio sí era Díos[?] <nowiki>=</nowiki>|130r}}
+{{manuscrito_2924|Pues &#61; ''nga''. l. ''nga van''._ Pues como, conjuncion adversativa &#61; ''vmquaxin''.|60r}}
+{{sema|Pues}}
+{{sema|Y}}