Revisión actual - 13:38 17 sep 2025

nyn#I s. *Caminata, *excursión, *recorrido. || nyn#II || nyn#III || nyn#IV || nyn#V || nyn#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

nyn, nɣn

Fon. Gonz.*/nɨn/ Cons. */nɨn/

I. s. *Caminata, *excursión, *recorrido.

Comentarios: No es del todo claro el significado de la palabra, sin embargo, se asocia con la raíz de -nynsuca (andar, caminar) y con un tipo de trabajo, quizá el de acompañante, guía, arriero, o cargador.

Ver también " Andar ": coquyngosqua, misqua, myhychachy, nasqua, nyn, nynsuca, syne, synsuca, zom

[2] Domingo, fieſta cħoqɣ nɣn vmmqɣ guâ? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 146v

2 Has trabajado eſtos dias de Domingos, y fieſtas? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 129r

8 Cħoqɣ, nɣn, vmqɣʒhàqɣ bhacûqɣ phaʒhɣgòqɣ, gue êtagoqɣ vm ʒhonſuâ? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 154r

8 Has gaſtado el tiẽpo mal gaſtado ocioſamente,//o en chocarrerias, o burlas. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 135Br

...nyn ytaque zuisuca, de caminar estoy malo, nyn ytaca del camino, o de caminar. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 34r

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{MUI-ESP
-|IPA_GONZALEZ  = nɨnsuka
+|IPA_GONZALEZ  = nɨn
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     =
+|PROTO         =
 |MORFOLOGIA    =
 }}
-{{I| s. | &#42;Caminata }}
+{{I| s. | &#42;Caminata, &#42;excursión, &#42;recorrido. |cit=
 {{gra_lugo|[2]   ''Domingo, fieſta cħoqɣ <u>nɣn</u> vmmqɣ guâ''?|146v}}
 {{gra_lugo|2     Has trabajado eſtos dias de Domingos, y fieſtas?|129r}}
 {{gra_lugo|8     ''Cħoqɣ, <u>nɣn</u>, vmqɣʒhàqɣ bhacûqɣ phaʒhɣgòqɣ, gue êtagoqɣ vm ʒhonſuâ''?|154r}}
 {{gra_lugo|8     Has gaſtado el tiẽpo mal gaſtado ocioſamente,//o en chocarrerias, o burlas.  |135Br}}
-{{sema|Andar}}
+{{manuscrito_2923|...''nyn ytaque zuisuca'', de caminar estoy malo, ''nyn ytaca'' del camino, o de caminar.|34r}}
+|come=
+No es del todo claro el significado de la palabra, sin embargo, se asocia con la raíz de ''-nynsuca'' (andar, caminar) y con un tipo de trabajo, quizá el de acompañante, guía, arriero, o cargador.
-{{come|No es del todo claro el significado de la palabra, sin embargo, se asocia con la raíz de ''-nynsuca'' (andar, caminar) y con un tipo de trabajo, quizá el de acompañante, guía, arriero, o cargador.}}
+|sema=Andar}}