De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m (Variable proto) |
||
| (No se muestran 18 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = sunsuka | |IPA_GONZALEZ = sunsuka | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | | | + | |PROTO1 = ˈdinɡwa- |
| − | + | |PROTO = 'siŋwa- → sunw- | |
| − | + | <!-- | |
| − | |MORFOLOGIA = ''' | + | 2. (PCC) *'sin-(wa) → *'sun- |
| + | 3. (PCC) *'zin-(wa) → *'(s/z)un- | ||
| + | --> | ||
| + | |FON = 'suna- | ||
| + | |GRUPO = | ||
| + | |||
| + | [[c1::s:s]] | ||
| + | [[c1::u:i]] [[c1::u:e]] | ||
| + | [[c1::nw:ʔw̃]] | ||
| + | [[c1::0:a]] | ||
| + | |||
| + | |COM = | ||
| + | 1. ¿Uw ajca bar sin biqui? / gente palabra ya aprende va-(interg.) / ¿Está Ud. aprendiendo el idioma?. Nótese cómo "sin" pensar, aparece sin la partícula "wa/w̃a". | ||
| + | 2. Nótese cómo el "pasado relativo" termina en "-oa" y no "-ua". podría esto representar la existencia de una "a" al final del radical? Revisar. | ||
| + | 3. A oídos de un español *nw se habría interpretado sólo como n. | ||
| + | 4. Porqué se habría ensordecido en el PROTO magdalénico la d inicial? | ||
| + | |MORFOLOGIA = '''sun<sup>u</sup>''' <sup>[[-n(2)]]?</sup> -[[suca]] | ||
}} | }} | ||
| + | |||
{{I| su. tr. | Pensar, reflexionar, imaginar. }} | {{I| su. tr. | Pensar, reflexionar, imaginar. }} | ||
| Línea 12: | Línea 29: | ||
|par_pas = sunoa | |par_pas = sunoa | ||
}} | }} | ||
| − | {{voc_158|Pensar. '' | + | {{voc_158|Pensar. ''Y bsunsuca'' [o] ''zepquyquyz ybtasqua. Zepquyquyz yc amisqua'', es uenirme al pensamiento alguna cosa.|97r}} |
:1. '''yc b~'''. Pensarlo, imaginarlo. | :1. '''yc b~'''. Pensarlo, imaginarlo. | ||
| − | {{manuscrito_2923|Pensar = ''Zepquyquy | + | {{manuscrito_2923|Pensar = ''Zepquyquy yquy btasqua''. l. ''Zebsunsuca''. l. ''Yquy zebsunsuca''.|33r}} |
{{cat_158|''Pecado maquyia, maguza yquy <u>masunoa</u> ynxie Confesar, umquyioa umpquyquyz quy umtaoa'', los pecados que abeis hecho dhō e <u>ymajinado</u> hacer abeislos traido a la memoria para Confesarloʃ[?] |135v}} | {{cat_158|''Pecado maquyia, maguza yquy <u>masunoa</u> ynxie Confesar, umquyioa umpquyquyz quy umtaoa'', los pecados que abeis hecho dhō e <u>ymajinado</u> hacer abeislos traido a la memoria para Confesarloʃ[?] |135v}} | ||
{{sema|Pensar}} | {{sema|Pensar}} | ||
| Línea 21: | Línea 38: | ||
{{tuf|séhw̃anro|1. Pensar; 2. Creer.|Headland}} | {{tuf|séhw̃anro|1. Pensar; 2. Creer.|Headland}} | ||
{{tuf|síhw̃anro|1. Pensar (Plural); 2. Creer (Plural).|Headland}} | {{tuf|síhw̃anro|1. Pensar (Plural); 2. Creer (Plural).|Headland}} | ||
| + | {{mbp|dziguanən|Pensar|Trillos}} | ||
{{arh|a-'zanʉn|Pensar|Frank}} | {{arh|a-'zanʉn|Pensar|Frank}} | ||
| − | {{ | + | {{kog|háŋ-gu-i|Pensar|Huber & Reed}} |
Revisión actual del 18:18 23 mar 2024
sunsuca#I su. tr. Pensar, reflexionar, imaginar.
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
sunsuca
Fon. Gonz.*/sunsuka/ Cons.
*/sunsuka/
- 1. yc b~. Pensarlo, imaginarlo.
I. su. tr. Pensar, reflexionar, imaginar.
Part. de pret. sunoa.
Pensar. Y bsunsuca [o] zepquyquyz ybtasqua. Zepquyquyz yc amisqua, es uenirme al pensamiento alguna cosa. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 97r
Pensar = Zepquyquy yquy btasqua. l. Zebsunsuca. l. Yquy zebsunsuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 33r
Pecado maquyia, maguza yquy masunoa ynxie Confesar, umquyioa umpquyquyz quy umtaoa, los pecados que abeis hecho dhō e ymajinado hacer abeislos traido a la memoria para Confesarloʃ[?] [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Con. fol. 135v
Ver también "Pensar": sunsuca, tasqua
uwa central: séhw̃anro - 1. Pensar; 2. Creer. (Headland
)
uwa central: síhw̃anro - 1. Pensar (Plural); 2. Creer (Plural). (Headland
)
Ikʉ (Arhuaco): a-'zanʉn - Pensar (Frank
)
kággaba (kogui): háŋ-gu-i - Pensar (Huber & Reed
)