De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Página creada con «{{arte_bod |seccion = |anterior = fol 3r |siguiente = fol 4r |foto = |morfo_d = |texto = }}»)
 
m
 
(No se muestran 7 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 3r
 
|anterior = fol 3r
 
|siguiente = fol 4r
 
|siguiente = fol 4r
−
|foto =  
+
|foto = Bodleiana_Arte_3v.jpg
−
|morfo_d =
+
|morfo_d =  
 +
 
 +
<h3>Plural.</h3>
 +
{{cuadricula|A=40%|B=60%
 +
|'''[[chie|Chie]][[nga]][[-co|co]]''',|Seamos noſotros luego,
 +
|'''[[mie|Mie]][[nga]][[-co|co]]''',|Seays voſotros luego,
 +
|'''[[ana|Ana]][[bizine|bich]][[-a(2)|a]][[nga]][[-co|co]]''',|Sean aquellos luego.
 +
}}
 +
<center><h2>Optatiuo modo</h2></center>
 +
{{cuadricula|A=40%|B=60%
 +
|'''[[xcha|Xcha]][[-be|be]]''',|Oxala yo ſea,
 +
|'''[[mue|Mue]][[-be|be]]'''|Tu ſeas,
 +
|'''[[ase|Aſſe]][[-be|be]]''',|Aquel ſea.
 +
}}
 +
<h3>Plural.</h3>
 +
{{cuadricula|A=40%|B=60%
 +
|'''[[chie|Chie]][[-be|be]]'''|Noſotros ſeamos,
 +
|'''[[mie|Mie]][[-be|be]]''',|Voſotros ſeays,
 +
|'''[[ana|Ana]][[bizine|bich]][[-a(2)|a]][[-be|be]]''',|Aquellos ſean.
 +
}}
 +
<center><h2>Futuro</h2></center>
 +
{{cuadricula|A=40%|B=60%
 +
|'''[[xcha|Xcha]][[nga]][[-be|be]]''',|Oxala yo aya de ſer,
 +
|'''[[mue|Mue]][[nga]][[-be|be]]'''|Tu ayas de ſer.
 +
|'''[[ase|Aſſe]][[nga]][[-be|be]]''',|Aquel aya de ſer,
 +
}}
 +
<h3>Plural.</h3>
 +
{{cuadricula|A=40%|B=60%
 +
|'''[[chie|Chie]][[nga]][[-be|be]]''',|Noſotros ayamos de ſer
 +
|'''[[mie|Mie]][[nga]][[-be|be]]''',|Voſotros ayays de ſer
 +
|'''[[ana|Ana]][[bizine|bich]][[-a(2)|a]][[nga]][[-be|be]]''',|Aquellos ayan de ſer
 +
}}
 +
{{der|Eſte}}
 +
 
 +
 
 
|texto =  
 
|texto =  
 +
 +
<h3>Plural.</h3>
 +
{{cuadricula|A=40%|B=60%
 +
|'''Chiengaco''',|Seamos noſotros luego,
 +
|'''Miengaco''',|Seays voſotros luego,
 +
|'''Anabichangaco''',|Sean aquellos luego.
 +
}}
 +
<center><h2>Optatiuo modo</h2></center>
 +
{{cuadricula|A=40%|B=60%
 +
|'''Xchabe''',|Oxala yo ſea,
 +
|'''Muebe'''|Tu ſeas,
 +
|'''Aſſebe''',|Aquel ſea.
 +
}}
 +
<h3>Plural.</h3>
 +
{{cuadricula|A=40%|B=60%
 +
|'''Chiebe'''|Noſotros ſeamos,
 +
|'''Miebe''',|Voſotros ſeays,
 +
|'''Anabichabe''',|Aquellos ſean.
 +
}}
 +
<center><h2>Futuro</h2></center>
 +
{{cuadricula|A=40%|B=60%
 +
|'''Xchangabe''',|Oxala yo aya de ſer,
 +
|'''Muengabe'''|Tu ayas de ſer.
 +
|'''Aſſengabe''',|Aquel aya de ſer,
 +
}}
 +
<h3>Plural.</h3>
 +
{{cuadricula|A=40%|B=60%
 +
|'''Chiengabe''',|Noſotros ayamos de ſer
 +
|'''Miengabe''',|Voſotros ayays de ſer
 +
|'''Anabichangabe''',|Aquellos ayan de ſer
 +
}}
 +
{{der|Eſte}}
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 10:49 26 mar 2023

Plural.

Chiengaco, Seamos noſotros luego,
Miengaco, Seays voſotros luego,
Anabichangaco, Sean aquellos luego.

Optatiuo modo

Xchabe, Oxala yo ſea,
Muebe Tu ſeas,
Aſſebe, Aquel ſea.

Plural.

Chiebe Noſotros ſeamos,
Miebe, Voſotros ſeays,
Anabichabe, Aquellos ſean.

Futuro

Xchangabe, Oxala yo aya de ſer,
Muengabe Tu ayas de ſer.
Aſſengabe, Aquel aya de ſer,

Plural.

Chiengabe, Noſotros ayamos de ſer
Miengabe, Voſotros ayays de ſer
Anabichangabe, Aquellos ayan de ſer
Eſte
    «  fol 3r | Arte bodleiana | fol 4r »
Transcripción y lematización[1]

Plural.

Chiengaco, Seamos noſotros luego,
Miengaco, Seays voſotros luego,
Anabichangaco, Sean aquellos luego.

Optatiuo modo

Xchabe, Oxala yo ſea,
Muebe Tu ſeas,
Aſſebe, Aquel ſea.

Plural.

Chiebe Noſotros ſeamos,
Miebe, Voſotros ſeays,
Anabichabe, Aquellos ſean.

Futuro

Xchangabe, Oxala yo aya de ſer,
Muengabe Tu ayas de ſer.
Aſſengabe, Aquel aya de ſer,

Plural.

Chiengabe, Noſotros ayamos de ſer
Miengabe, Voſotros ayays de ſer
Anabichangabe, Aquellos ayan de ſer
Eſte
Fotografía
Bodleiana Arte 3v.jpg 


    «  fol 3r | Arte bodleiana | fol 4r »

Referencias

  1. ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Arte_bodleiana/fol_3v&oldid=82628»