De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m (Variable proto) |
||
| (No se muestran 7 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{MUI-ESP | {{MUI-ESP | ||
| − | |IPA_GONZALEZ = | + | |IPA_GONZALEZ = ʂikaka |
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | | | + | |PROTO = |
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
| + | |HOMO = chica | ||
}} | }} | ||
| − | {{I| posp. | Por | + | {{I| posp. | Por, por causa de, por motivo de | ~ca, ~na |
|def = ant. por mi ocasión | |def = ant. por mi ocasión | ||
}} | }} | ||
{{voc_158|Por amor de mi[,] eſto es por mí ocasìon <nowiki>=</nowiki> ''ichicaca, mchicaca achicaca'' &.a diʃese de perʃonaʃ <nowiki>=</nowiki> y de coʃas Como por ocasíon de tal coʃa me hisieron eſte mal <nowiki>=</nowiki>|102v}} | {{voc_158|Por amor de mi[,] eſto es por mí ocasìon <nowiki>=</nowiki> ''ichicaca, mchicaca achicaca'' &.a diʃese de perʃonaʃ <nowiki>=</nowiki> y de coʃas Como por ocasíon de tal coʃa me hisieron eſte mal <nowiki>=</nowiki>|102v}} | ||
| + | {{manuscrito_2923|...''Zybas'' por mi, ''mybas'' por ti, ''a[y]bas'', p.r el &c. l. ''zequihycas ugue, vmquihycas ugue'' &c. ''chicaca''. l. ''chicana''. tambien significa propter, id est[13] , por ocasion, como, ''vmchicaque chunguy ty'', por amor de ti me azotaron.|34r}} | ||
{{sema|Por}} | {{sema|Por}} | ||
| + | |||
| + | {{come|No se descarta que sea una metáfora de 'chica' (arriba).}} | ||
Revisión actual del 12:10 23 mar 2024
chica(2)#I posp. Por, por causa de, por motivo de (ant. por mi ocasión)
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
chica(2)
Fon. Gonz.*/ʂikaka/ Cons.
*/tʲika/
~ca, ~na.
I. posp. Por, por causa de, por motivo de ( ant. por mi ocasión. )
I. posp. Por, por causa de, por motivo de ( ant. por mi ocasión. )
Por amor de mi[,] eſto es por mí ocasìon = ichicaca, mchicaca achicaca &.a diʃese de perʃonaʃ = y de coʃas Como por ocasíon de tal coʃa me hisieron eſte mal = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 102v
...Zybas por mi, mybas por ti, a[y]bas, p.r el &c. l. zequihycas ugue, vmquihycas ugue &c. chicaca. l. chicana. tambien significa propter, id est[13] , por ocasion, como, vmchicaque chunguy ty, por amor de ti me azotaron. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 34r
Ver también "Por": -na, -sa, cha-, chica(2), chichy, fihista, inta, quihique(2), yba
Comentarios: No se descarta que sea una metáfora de 'chica' (arriba).