Revisión actual - 11:48 2 abr 2026

husqua#I sq. tr. i. Cargar, llevar a acuestas || husqua#II || husqua#III || husqua#IV || husqua#V || husqua#L I ytas a~ loc. v. Abrirse

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

husqua

Fon. Gonz.*/huskua/ Cons. */huskua/

Morf. 1. bhu -squa. 2. hui(2) -squa Hom. husqua, husqua(2).

I. sq. tr. i. Cargar, llevar a acuestas

Pret.

bhu

Imp.

hu

Part. de pret.

huia

Part. de pres.

huisca

Part. de fut.

huinga

Conjugar

Paradigma verbal: hu (sq. tr. i.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-b-hu	z-b-hu-squa	z-b-hu-nga	z-b-hu-iua
neg.	z-b-hu-za	z-b-hu-squa-za	z-b-hu-zi-nga	z-b-hu-za-n iua
2.ª sg.	m-m-hu	m-m-hu-squa	m-m-hu-nga	m-m-hu-iua
neg.	m-m-hu-za	m-m-hu-squa-za	m-m-hu-zi-nga	m-m-hu-za-n iua
3.ª	a-b-hu	a-b-hu-squa	a-b-hu-nga	a-b-hu-iua
neg.	a-b-hu-za	a-b-hu-squa-za	a-b-hu-zi-nga	a-b-hu-za-n iua
1.ª pl.	chi-b-hu	chi-b-hu-squa	chi-b-hu-nga	chi-b-hu-iua
neg.	chi-b-hu-za	chi-b-hu-squa-za	chi-b-hu-zi-nga	chi-b-hu-za-n iua
2.ª pl.	mi-b-hu	mi-b-hu-squa	mi-b-hu-nga	mi-b-hu-iua
neg.	mi-b-hu-za	mi-b-hu-squa-za	mi-b-hu-zi-nga	mi-b-hu-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-hui-ia	cha-hui-sca	cha-hui-nga	cha-hui-nguepqua
2.ª sg.	ma-hui-ia	ma-hui-sca	ma-hui-nga	ma-hui-nguepqua
3.ª	hui-ia	hui-sca	hui-nga	hui-nguepqua
1.ª pl.	chi-hui-ia	chi-hui-sca	chi-hui-nga	chi-hui-nguepqua
2.ª pl.	mi-hui-ia	mi-hui-sca	mi-hui-nga	mi-hui-nguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	hu-u
2.ª pl. (Imp.)	hu-ua

Ver también " Cargar ": bhu, bhugosqua, husqua

Cargarse a sí de cualquier manera. Bhusqua. Actiuo pretérito, bhu. Ymperatiuo, hu. Partiçipios: chahuisca, chahuia, chahuinga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 37r

ytas a~.
L.I. loc. v. Abrirse

Ver también " Abrir ": chotonsuca, finsuca, husqua, iansuca, iasqua, tasqua, tonsuca, uasqua, yta

Abrírʃe la flor = aobaz afinsuca, L, aobaz achotonsuca, ytas aiansuca, ytas ahusqua [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 3r

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = huskua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     = (PCC) *ba'hw̃i- → *(b)hwu-/(b)hwui-
+|PROTO         =
-|MORFOLOGIA    = [[hui]] [[-squa]]
+. (PCC) *kʰw'i- → *hw'i-
+. (PCC) *ba'hw̃i- → *(b)hwu-/(b)hwui-
+|MORFOLOGIA    = 1. [[bhu]] [[-squa]]. 2. [[hui(2)]] [[-squa]]
 |HOMO          = husqua
 }}
-{{I| sq. tr. | Cargar
+{{I| sq. tr. i. | Cargar, llevar a acuestas
-|def = &#42;Inclinarse para cargar
+|def =
-}}
+|con =
 {{verbo
 |pre=bhu
@@ Línea 17: / Línea 21: @@
 |par_fut=huinga
 }}
+|cit=
 {{voc_158|Cargarse a sí de cualquier manera. ''Bhusqua''. Actiuo pretérito, ''bhu''. Ymperatiuo, ''hu''. Partiçipios: ''chahuisca, chahuia, chahuinga''.|37r}}
-{{sema|Cargar}}
+<!--
+{{tuf|cuistoca|hombro|Headland}}
+{{mbp|kwirua|Hombro|Huber & Reed}}
+{{arh|kwi'i|2. hombro|2}}
+{{kog|kúkkuba|Hombro|Huber & Reed}}
 {{tuf|bahw̃unro|1. inclinar; agachar la cabeza.|Headland}}
+-->
+|sema =Cargar}}
+{{L_I| loc. v. |Abrirse |ytas a~|cit=
+{{voc_158|Abrírʃe la flor <nowiki>=</nowiki> ''aobaz afinsuca'', L, ''aobaz achotonsuca, ytas aiansuca, ytas ahusqua''|3r}}
+|sema=
+Abrir
+}}