De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
|||
| (No se muestran 13 ediciones intermedias de 4 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_lugo | {{trascripcion_lugo | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = | + | |anterior = fol 77v |
| − | |siguiente = | + | |siguiente = fol 78v |
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_78r.jpg |
| + | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | {{der|78}} | ||
| + | '''[[cħosqua|Cħo]][[-squa|ſqua]]''' haze '''[[cħosqua|cħoc]][[-û|û]]'''. <br> | ||
| + | '''[[yosquâ|Yo]][[-squa|ſqua]]''' haze '''[[yosquâ|ɣoc]][[-û|û]]<ref>Probablemente "yocû" o "iocû", lo inferimos del Dic. y gramática chibcha folio 74 vuelto y 75 recto: | ||
| + | : Esprimir. ''Zebiosqua''. Pretérito, ''zebioque''. Ymperatiuo, // ''iocu''. Partiçipios: ''chaiosca, chaioca, chaionga''. (González:1987)</ref>'''. <br><br> | ||
| + | |||
| + | Y ſi el imperatiuo ſe acaba- <br> | ||
| + | re en '''ſu'''. ſe forma de ſu Preſen- <br> | ||
| + | te, quitando la '''n'''. y el '''ca'''. co- <br> | ||
| + | mo '''[[cubunsuca|cubun]][[-suca|ſuca]]''', quitando la '''n'''. <br> | ||
| + | y el '''ca'''. dize '''[[cubunsuca|cubuſ]][[-u|u]]''' imperati- <br> | ||
| + | uo. <br><br> | ||
| + | |||
| + | Otros verbos ay que ha- <br> | ||
| + | zen tambien el imperatiuo <br> | ||
| + | en '''v'''. pero ſon ſemejantes al <br> | ||
| + | preterito, y ſon los ſiguien- <br> | ||
| + | tes.<br><br> | ||
| + | |||
| + | '''[[gusqua|Gu]][[-squâ|ſquà]]''' por matar tie- | ||
| + | {{der|ne}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
| − | Cħoſqua haze | + | {{der|78}} |
| − | Yoſqua haze ɣocû. <br><br> | + | '''Cħoſqua''' haze '''cħocû'''. <br> |
| + | '''Yoſqua''' haze '''ɣocû<ref>Probablemente "yocû" o "iocû", lo inferimos del Dic. y gramática chibcha folio 74 vuelto y 75 recto: | ||
| + | : Esprimir. ''Zebiosqua''. Pretérito, ''zebioque''. Ymperatiuo, // ''iocu''. Partiçipios: ''chaiosca, chaioca, chaionga''. (González:1987)</ref>'''. <br><br> | ||
| − | Y ſi el imperatiuo ſe acaba | + | Y ſi el imperatiuo ſe acaba- <br> |
| − | re en ſu.ſe forma de ſu Preſen | + | re en '''ſu'''. ſe forma de ſu Preſen- <br> |
| − | te , | + | te, quitando la '''n'''. y el '''ca'''. co- <br> |
| − | mo cubunſuca, quitando la n. <br> | + | mo '''cubunſuca''', quitando la '''n'''. <br> |
| − | y el ca. dize cubuſu imperati | + | y el '''ca'''. dize '''cubuſu''' imperati- <br> |
uo. <br><br> | uo. <br><br> | ||
| − | + | Otros verbos ay que ha- <br> | |
zen tambien el imperatiuo <br> | zen tambien el imperatiuo <br> | ||
| − | en v. pero ſon ſemejantes al <br> | + | en '''v'''. pero ſon ſemejantes al <br> |
| − | preterito, y ſon los ſiguien | + | preterito, y ſon los ſiguien- <br> |
tes.<br><br> | tes.<br><br> | ||
| − | + | '''Guſquà''' por matar tie- | |
| − | {{der| | + | {{der|ne}} |
}} | }} | ||
Revisión actual del 17:01 25 may 2021
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
78
Cħoſqua haze cħocû.
Yoſqua haze ɣocû[1] .
Y ſi el imperatiuo ſe acaba-
re en ſu. ſe forma de ſu Preſen-
te, quitando la n. y el ca. co-
mo cubunſuca, quitando la n.
y el ca. dize cubuſu imperati-
uo.
Otros verbos ay que ha-
zen tambien el imperatiuo
en v. pero ſon ſemejantes al
preterito, y ſon los ſiguien-
tes.
Guſquà por matar tie-
ne
Lematización[2]
78
Cħoſqua haze cħocû.
Yoſqua haze ɣocû[3] .
Y ſi el imperatiuo ſe acaba-
re en ſu. ſe forma de ſu Preſen-
te, quitando la n. y el ca. co-
mo cubunſuca, quitando la n.
y el ca. dize cubuſu imperati-
uo.
Otros verbos ay que ha-
zen tambien el imperatiuo
en v. pero ſon ſemejantes al
preterito, y ſon los ſiguien-
tes.
ne
Fotografía[4]
Referencias
- ↑ Probablemente "yocû" o "iocû", lo inferimos del Dic. y gramática chibcha folio 74 vuelto y 75 recto:
- Esprimir. Zebiosqua. Pretérito, zebioque. Ymperatiuo, // iocu. Partiçipios: chaiosca, chaioca, chaionga. (González:1987)
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Probablemente "yocû" o "iocû", lo inferimos del Dic. y gramática chibcha folio 74 vuelto y 75 recto:
- Esprimir. Zebiosqua. Pretérito, zebioque. Ymperatiuo, // iocu. Partiçipios: chaiosca, chaioca, chaionga. (González:1987)
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.