De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Plantilla de añadidos) |
|||
| (No se muestran 10 ediciones intermedias de 4 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_lugo | {{trascripcion_lugo | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = | + | |anterior = fol 90v |
| − | |siguiente = | + | |siguiente = fol 91v |
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_91r.jpg |
| + | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | {{der|91}} | ||
| + | Otros demonſtratiuos, como '''[[hyscâ]]''',<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | Otros temporales, '''[[aica]], [[môʒha]]'''.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | Otros dubitatiuos '''[[hiaqɣ|hiaq]][[-ua(2)|ua]]? [[hiaqɣ]][[-ba(2)|ba]][[-xin|xin]]'''<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | Otros hortatiuos<ref>Probablemente, "exhortativo". Lo inferimos del folio 22 recto: | ||
| + | :"El futuro, deſte modo ſe ſuple tam//bien por el futuro dicho, añidiendo eſta particula. '''Co'''. que denota preuen//cion, ò <u>exortacion</u> a todas las perſonas //del dicho futuro..." El subrayado es nuestro.</ref>, como, '''[[-co|co]]'''.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | Otros locales, '''[[ayâ]], [[ai|aî]][[-ia|a]]'''.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | Otros qualitatiuos, '''[[mhûɣʒhɣ]][[-n|n]] [[ma-|ma]]'''-<br> | ||
| + | '''[[guê]]'''.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | Otros quantitatiuos, '''[[biê]], [[ingɣ]]'''.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | El modo que ay en cono-<br> | ||
| + | cer eſtos aduerbios es muy fa{{an1|-}}<br> | ||
| + | cil, y aſsi no ay para que dar<br> | ||
| + | reglas de ellos. Solo me pare-<br> | ||
| + | cio darlas adelante de los de<br> | ||
| + | lugar por tener como en la lẽ-<br> | ||
| + | {{der|M 3 gua}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
| − | Otros demonſtratiuos,como hyscâ, <br> | + | {{der|91}} |
| − | Otros temporales,aica,môʒha. <br> | + | Otros demonſtratiuos, como '''hyscâ''',<br> |
| − | Otros dubitatiuos hiaqua? | + | <br> |
| − | Otros hortatiuos,como,co. <br> | + | Otros temporales, '''aica, môʒha'''.<br> |
| − | Otros locales,ayâ, aîa. <br> | + | <br> |
| − | Otros qualitatiuos , mhûɣʒhɣn ma | + | Otros dubitatiuos '''hiaqua? hiaqɣbaxin'''<br> |
| − | guê. <br> | + | <br> |
| − | Otros quantitatiuos,biê, ingɣ. <br> | + | Otros hortatiuos<ref>Probablemente, "exhortativo". Lo inferimos del folio 22 recto: |
| − | El modo que ay en cono | + | :"El futuro, deſte modo ſe ſuple tam//bien por el futuro dicho, añidiendo eſta particula. '''Co'''. que denota preuen//cion, ò <u>exortacion</u> a todas las perſonas //del dicho futuro..." El subrayado es nuestro.</ref>, como, '''co'''.<br> |
| − | cer eſtos aduerbios es muy fa <br> | + | <br> |
| − | cil , y aſsi no ay para que dar <br> | + | Otros locales, '''ayâ, aîa'''.<br> |
| − | reglas de ellos. Solo me pare | + | <br> |
| − | cio darlas adelante de los de <br> | + | Otros qualitatiuos, '''mhûɣʒhɣn ma'''-<br> |
| − | lugar por tener como | + | '''guê'''.<br> |
| − | {{der|gua}} | + | <br> |
| − | + | Otros quantitatiuos, '''biê, ingɣ'''.<br> | |
| + | <br> | ||
| + | El modo que ay en cono-<br> | ||
| + | cer eſtos aduerbios es muy fa{{an1|-}}<br> | ||
| + | cil, y aſsi no ay para que dar<br> | ||
| + | reglas de ellos. Solo me pare-<br> | ||
| + | cio darlas adelante de los de<br> | ||
| + | lugar por tener como en la lẽ-<br> | ||
| + | {{der|M 3 gua}} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 10:47 18 mar 2024
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
91
Otros demonſtratiuos, como hyscâ,
Otros temporales, aica, môʒha.
Otros dubitatiuos hiaqua? hiaqɣbaxin
Otros hortatiuos[1] , como, co.
Otros locales, ayâ, aîa.
Otros qualitatiuos, mhûɣʒhɣn ma-
guê.
Otros quantitatiuos, biê, ingɣ.
El modo que ay en cono-
cer eſtos aduerbios es muy fa[-]
cil, y aſsi no ay para que dar
reglas de ellos. Solo me pare-
cio darlas adelante de los de
lugar por tener como en la lẽ-
M 3 gua
Lematización[2]
91
Otros demonſtratiuos, como hyscâ,
Otros temporales, aica, môʒha.
Otros dubitatiuos hiaqua? hiaqɣbaxin
Otros hortatiuos[3] , como, co.
Otros locales, ayâ, aîa.
Otros qualitatiuos, mhûɣʒhɣn ma-
guê.
Otros quantitatiuos, biê, ingɣ.
El modo que ay en cono-
cer eſtos aduerbios es muy fa[-]
cil, y aſsi no ay para que dar
reglas de ellos. Solo me pare-
cio darlas adelante de los de
lugar por tener como en la lẽ-
M 3 gua
Fotografía[4]
Referencias
- ↑ Probablemente, "exhortativo". Lo inferimos del folio 22 recto:
- "El futuro, deſte modo ſe ſuple tam//bien por el futuro dicho, añidiendo eſta particula. Co. que denota preuen//cion, ò exortacion a todas las perſonas //del dicho futuro..." El subrayado es nuestro.
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Probablemente, "exhortativo". Lo inferimos del folio 22 recto:
- "El futuro, deſte modo ſe ſuple tam//bien por el futuro dicho, añidiendo eſta particula. Co. que denota preuen//cion, ò exortacion a todas las perſonas //del dicho futuro..." El subrayado es nuestro.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.